FSP et Approbation en Basse-Saxe (Niedersachsen)

Basse-Saxe en bref
Informations vérifiées :
| Autorité qui délivre l’Approbation | Niedersächsischer Zweckverband zur Approbationserteilung (NiZzA), Abteilung 1 |
|---|---|
| Demande | Par courrier ou par coursier ; le service qui traite votre dossier dépend de la première lettre de votre nom de famille |
| Justificatif du lien avec le Land | Promesse d’embauche (Einstellungszusage), attestation de domicile (Meldebestätigung) ou Hospitation (stage d’observation) d’au moins trois mois |
| FSP organisée par | Ärztekammer Niedersachsen (ÄKN) |
| Inscription à la FSP | Pas d’inscription par vous-même : le NiZzA vous inscrit dès réception de votre paiement |
| Frais de la FSP | 595 € par tentative |
| Lieu de l’examen | Hanovre (Hannover), Berliner Allee 20 |
| Délai pour passer la FSP | Dates attribuées selon une liste d’attente, convocation ferme 4 à 6 semaines avant |
| Repasser l’examen | Sans limite ; l’examen se repasse toujours en entier |
| Accepté à la place de la FSP de l’Ärztekammer | La Fachsprachprüfung d’une autre Ärztekammer |
| Frais de l’Approbation | 100 à 600 €, Berufserlaubnis 200 € |
| Frais de la Kenntnisprüfung | 980 € (montant d’avant la réforme) |
J’ai appelé le mauvais service
C’est l’Ärztekammer qui fait passer l’examen, donc je m’inscris auprès de l’Ärztekammer. Aussi logique que faux. La voix aimable au téléphone m’a expliqué que ce n’était pas possible, et m’a donné quatre lettres que je n’avais jamais entendues : NiZzA.
Ce que personne ne m’a dit à l’époque : les deux services sont pratiquement porte à porte. L’Ärztekammer Niedersachsen au 20 de la Berliner Allee, le NiZzA au 20 A. Deux numéros, deux compétences totalement séparées. Mettons de l’ordre avant que vous ne tourniez en rond comme moi.
Qui fait quoi en Basse-Saxe ?
En Basse-Saxe, le NiZzA est l’autorité qui délivre l’Approbation (Approbationsbehörde), et c’est lui qui vous inscrit à la Fachsprachprüfung. L’examen, lui, se passe à l’Ärztekammer Niedersachsen, à Hanovre. Deux services, deux missions :
- NiZzA
Le Niedersächsischer Zweckverband zur Approbationserteilung (l’organisme commun chargé de délivrer l’Approbation en Basse-Saxe) est l’autorité du Land compétente pour l’Approbation. Trois ordres professionnels, dont l’Ärztekammer, lui ont confié cette mission au 1er avril 2006. Il traite l’Approbation et la Berufserlaubnis, examine l’équivalence de votre formation et vous inscrit à la Fachsprachprüfung.
- Ärztekammer Niedersachsen (ÄKN)
L’ÄKN fait passer la Fachsprachprüfung, dans ses propres locaux à Hanovre. Elle n’accepte pas d’inscription, n’attribue pas de date à la demande et ne délivre pas l’Approbation.
En bref : le NiZzA est le service où vous déposez votre demande, l’ÄKN celui où vous passez l’examen. Si vous ne retenez que cette phrase, vous en savez plus que moi à l’époque, après trois coups de téléphone.
Ce qui rend la Basse-Saxe particulière
Dans certains Länder, vous pouvez vous inscrire à la Fachsprachprüfung et lancer la procédure administrative plus tard. Pas ici. Dans ses propres réponses aux questions fréquentes, le NiZzA écrit sans la moindre ambiguïté que la participation à la Fachsprachprüfung n’est possible que dans le cadre d’une procédure de demande concrète („nur im Rahmen eines konkreten Antragsverfahrens“).
Il en découle un ordre que vous ne pouvez pas inverser :
- Obtenir le certificat B2. Sans ce justificatif, pas d’inscription à la Fachsprachprüfung. Ce n’est pas un détail de forme : c’est la porte qui doit s’ouvrir en premier.
- Déposer la demande auprès du NiZzA, par courrier ou par coursier, à l’Abteilung 1 (le service 1). La personne qui traite votre dossier dépend de la première lettre de votre nom de famille. Le mieux est de demander l’Approbation et la Berufserlaubnis en même temps, car la procédure d’Approbation passe de toute façon en priorité.
- Attendre que le dossier soit complet. C’est seulement quand toutes les pièces sont là que le NiZzA vous demande de virer les frais d’examen. Ne payez pas avant : c’est dit expressément.
- Paiement, puis inscription. Dès réception du paiement, le NiZzA vous inscrit auprès de l’ÄKN. Vous n’avez pas à envoyer de preuve de paiement : la réception s’affiche automatiquement.
- Attendre la convocation. L’ÄKN vous informe d’abord de la période prévue ; environ quatre à six semaines avant arrive la convocation ferme, avec l’heure exacte.
En parallèle se déroule la procédure d’Approbation. Pour les demandes déposées depuis le 1er novembre 2026, une règle vaut dans toute l’Allemagne : avec un diplôme d’un pays tiers, la Kenntnisprüfung (l’examen de connaissances médicales, pas de langue) est la voie normale. Si vous préférez la Gleichwertigkeitsprüfung (l’examen de l’équivalence sur dossier), vous la choisissez au plus tard quatre semaines après la demande, et ce choix vaut pour toute la procédure. Vous devez pouvoir passer la Kenntnisprüfung dans les six mois qui suivent la demande. Le NiZzA statue sur l’Approbation au plus tard trois mois après réception du dossier complet, quatre mois avec Gleichwertigkeitsprüfung. Pour les demandes déposées jusqu’au 31 octobre 2026, le NiZzA examine d’abord l’équivalence, et la Kenntnisprüfung ne suit qu’en cas de différences substantielles.
Les documents que demande le NiZzA
La liste ci-dessous vient de la liste des pièces du NiZzA pour les diplômes de pays tiers. Elle porte la mention « Stand Januar 2024 » et date donc d’avant la réforme. Lors de notre vérification du 22 novembre 2026, le NiZzA n’avait pas publié de version adaptée. La colonne « Forme » indique ce que prévoit le § 33a ÄApprO pour les demandes déposées depuis le 1er novembre 2026. La manière dont le NiZzA l’applique au cas par cas ne figure pas encore dans ses documents : ce qui fait foi, c’est ce qu’il vous écrit. Pour les demandes déposées jusqu’au 31 octobre 2026, les exigences de la liste des pièces restent valables.
| Document | Forme pour les demandes depuis le 1er novembre 2026 |
|---|---|
| Demande d’Approbation, si possible accompagnée d’une demande de Berufserlaubnis | Formulaire du NiZzA, signé |
| Pièce d’identité, titre de séjour, le cas échéant carte bleue européenne (Blaue Karte EU) | Copie simple |
| Preuve que la Basse-Saxe est compétente : attestation de domicile (Meldebestätigung), promesse d’embauche (Einstellungszusage) ou Hospitation d’au moins trois mois | Copie simple |
| CV sous forme de tableau, sans lacune, daté et signé | Signé |
| Diplôme, relevés de notes, justificatifs d’Internatur, d’Ordinatur ou d’année pratique | Copie simple, traduction seulement si le document n’est ni en allemand ni en anglais |
| Relevé personnalisé des matières et des heures | Copie simple, traduction seulement si le document n’est ni en allemand ni en anglais |
| Curriculum personnalisé | Seulement si vous choisissez la Gleichwertigkeitsprüfung. Traduction seulement s’il n’est ni en allemand ni en anglais |
| Justificatifs d’expérience professionnelle et de formations continues, si possible un certificat de travail détaillé (qualifiziertes Arbeitszeugnis) | Copie simple, traduction seulement si le document n’est ni en allemand ni en anglais |
| Certificat B2 d’un institut de langue reconnu | Condition pour l’inscription à la FSP |
| Certificate of Good Standing de l’autorité de contrôle dont vous dépendiez jusqu’ici | Copie simple, traduction seulement si le document n’est ni en allemand ni en anglais |
| Führungszeugnis de type Belegart „O“, avec le motif „Approbation BÄO“ (Verwendungszweck) | Datant de trois mois au plus |
| Déclaration d’absence de condamnation pénale (Erklärung über Straffreiheit) et certificat médical | Formulaires du NiZzA, datant de trois mois au plus |
| Traductions | Seulement pour les documents qui ne sont ni en allemand ni en anglais, vers l’allemand ou l’anglais, par des traducteurs agréés ou assermentés |
Si vous vivez déjà en Allemagne, le NiZzA n’est compétent pour une nouvelle Approbation que si votre résidence habituelle se trouve en Basse-Saxe (§ 12, alinéa 2a, de la Bundesärzteordnung, la loi fédérale sur la profession médicale). Si vous vivez à l’étranger, c’est le Land où vous voulez travailler qui compte. La Berufserlaubnis, elle, est toujours délivrée par le Land où vous allez travailler.
Envoyez vos diplômes en copie, pas en original. Les documents envoyés restent dans votre dossier, et seuls les originaux des diplômes de fin d’études sont rendus.
Le déroulement de l’examen à Hanovre
L’examen a lieu au deuxième étage de l’Ärztekammer, devant un jury composé pour au moins la moitié de médecins titulaires de l’Approbation. Trois parties, de 20 minutes chacune.
- Partie 1, l’entretien avec le patient (Arzt-Patienten-Gespräch). Vous faites l’anamnèse (l’interrogatoire du patient) avec un patient simulé, puis vous lui communiquez vos hypothèses diagnostiques. Leur exactitude ne compte pas pour la note : ce qui compte, c’est une langue clairement compréhensible pour le patient. Les notes sont autorisées, le papier est fourni, et elles n’entrent pas dans la notation.
- Partie 2, le compte rendu écrit. Vous remplissez à la main, lisiblement, un formulaire d’admission (Aufnahmebogen), en phrases complètes dans la deuxième section du modèle. Un dictionnaire médical est à disposition, et vous pouvez utiliser vos notes. Cette partie se déroule dans une salle séparée, sous surveillance.
- Partie 3, l’entretien entre médecins (Arzt-Arzt-Kommunikation). Vous présentez le cas à un examinateur médecin qui joue le rôle du médecin responsable du service (leitender Arzt), et vous répondez à ses questions.
- Pour finir, le test de vocabulaire. Vous traduisez douze termes médicaux courants en leur équivalent allemand, et inversement. Tous les Länder n’ont pas cette épreuve : en Hessen (Hesse), par exemple, le test de vocabulaire est une partie supplémentaire placée au début ; dans le Land voisin de Bremen (Brême), une courte liste de termes vient elle aussi à la fin. Toutes les variantes comparées, et comment vous entraîner dans les deux sens : c’est l’objet de l’article sur le test de vocabulaire de la FSPDE.
Les téléphones portables, les bagages et les supports personnels ne sont pas admis dans les salles d’examen. Apportez vous-même de quoi boire. Les examens ne sont pas publics et ont lieu en général le mardi, le jeudi et le vendredi.
La notation porte entre autres sur la fluidité, l’expression et l’intelligibilité, le vocabulaire général et médical, la conduite de l’entretien, la grammaire et l’orthographe, uniquement sous l’angle linguistique. Les questions médicales servent seulement à vous faire parler. Le fonctionnement détaillé des trois parties est expliqué dans la vue d’ensemble du déroulement de la Fachsprachprüfung, le guide de l’entretien avec le patient et le guide de l’Arztbrief (la lettre médicale).
Vous connaissez le résultat juste après l’examen, à l’oral. Il est transmis au NiZzA environ une semaine plus tard. En cas d’échec, vous décidez si vous repassez l’examen ou si vous retirez votre demande. Le nombre de tentatives n’est pas limité, mais on repasse toujours l’examen entier.
Ce que coûte le parcours en Basse-Saxe
En Basse-Saxe, la Fachsprachprüfung coûte 595 euros par tentative, et la délivrance de l’Approbation de 100 à 600 euros.
| Poste | Frais |
|---|---|
| Fachsprachprüfung, depuis le 1er janvier 2026 | 595 € par tentative |
| Kenntnisprüfung, depuis le 1er janvier 2026 (montant d’avant la réforme) | 980 € |
| Délivrance de l’Approbation | 100 à 600 € |
| Délivrance de la Berufserlaubnis | 200 € |
S’y ajoutent les débours pour les copies, les expertises et, si nécessaire, les traductions, ainsi que les certifications conformes et les apostilles si l’autorité les exige. Les frais d’examen se paient au NiZzA, pas à l’ordre des médecins, et à l’avance. Les frais d’Approbation ou de Berufserlaubnis ne sont perçus qu’à la fin de la procédure.
Une date à ne pas décaler
Les dates d’examen sont attribuées strictement dans l’ordre de la liste d’attente ; l’ordre des médecins ne peut pas tenir compte de dates souhaitées précises. Vous pouvez seulement indiquer au NiZzA une période pendant laquelle vous aimeriez passer l’examen.
Et voici la phrase qui peut vous coûter de l’argent : en cas d’annulation, selon l’ÄKN, il faut compter avec une attente pouvant aller jusqu’à cinq mois. Si votre place ne peut pas être réattribuée, les frais sont dus une nouvelle fois, même si vous étiez malade. Traitez donc la convocation comme une date d’opération, pas comme une proposition.
Seul l’examen de l’ordre des médecins compte
La Basse-Saxe reconnaît la Fachsprachprüfung d’une Ärztekammer : celle de l’ÄKN, comme celle d’une autre Landesärztekammer. Si vous avez réussi l’examen dans un autre Land, vous envoyez une copie certifiée conforme de l’attestation. Les formats privés comme la FaMed (l’examen de langue médicale sur ordinateur) ou le telc Deutsch Medizin ne figurent pas sur la liste ici, contrairement à la Bavière (Bayern) et au Bade-Wurtemberg (Baden-Württemberg). Quel examen compte où : la comparaison FSP, telc ou FaMed fait le point.
Autre point qui en surprend beaucoup : vous ne pouvez pas mener votre procédure en parallèle dans plusieurs Länder. Pour changer de Land, il faut d’abord retirer la demande en cours, puis en déposer une nouvelle. Le NiZzA demande alors votre dossier à l’autre Land, ce qui vous évite d’envoyer deux fois de nombreux documents. Vous devez toutefois fournir des versions à jour du Führungszeugnis, du certificat médical, de la déclaration d’absence de condamnation, du CV et de la preuve de la compétence territoriale.
Berufserlaubnis : deux ans qu’on ne peut pas mettre en pause
Pour la Berufserlaubnis aussi, il vous faut la preuve de langue, car c’est une condition prévue au § 3, alinéa 1, numéro 5, de la Bundesärzteordnung, pour les deux voies. Avec elle, vous avez dans l’établissement les mêmes compétences qu’un médecin assistant (Assistenzarzt), tant qu’un médecin titulaire de l’Approbation supervise ce que vous faites et en assume la responsabilité. Les gardes (Bereitschaftsdienste) sont donc en principe possibles ; l’appréciation professionnelle revient à l’employeur.
Ce qui est décisif, c’est le délai : deux ans au maximum, et toutes les Berufserlaubnisse jamais accordées en Allemagne sont additionnées, y compris celles d’autres Länder, et même si vous ne les avez jamais utilisées. La période ne peut pas être suspendue, même si vous êtes entre-temps sans poste. C’est pourquoi le NiZzA recommande de demander l’Approbation et la Berufserlaubnis ensemble : la procédure d’Approbation dure des mois et doit être menée en priorité.
J’ai moi-même travaillé deux ans avec une Berufserlaubnis. C’est la meilleure école de langue qui soit, mais elle expire. Pour en savoir plus, lisez l’article Berufserlaubnis : travailler sans Approbation ; ce qui vous attend au bout du chemin est expliqué dans Qu’est-ce que l’Approbation ?DE
Le temps d’attente vous appartient
Entre la demande complète et la date d’examen, il s’écoule en Basse-Saxe des semaines, voire des mois, et vous ne pouvez rien changer à votre place sur la liste d’attente. À votre allemand, si.
Celui qui remplit ce temps avec vingt minutes de parole par jour ne monte pas au deuxième étage de la Berliner Allee de la même façon que celui qui commence trois semaines avant. À quoi ressemble un rythme réaliste ? Le plan de préparation à la FSP au quotidien le montre, et vous entraînez les deux parties orales avec le guide de la simulation oraleDE.
Votre seul pas pour aujourd’hui
Vérifiez si vous avez déjà votre certificat B2 en main. Sans cette feuille, rien ne commence en Basse-Saxe : pas d’inscription, pas de date, pas d’examen. Si vous l’avez, téléchargez la liste des pièces du NiZzA et cochez-la ligne par ligne. Ainsi, « un jour, à Hanovre » devient une procédure qui a un début.
Parler. S’entraîner. Réussir.
La FSP en une minute
Ces règles valent dans tous les Länder. Ce qui est propre à Basse-Saxe figure plus haut dans ce guide.
Trois parties d’environ 20 minutes
Arzt-Patienten-Gespräch (l’entretien avec le patient), documentation écrite et Arzt-Arzt-Gespräch (l’entretien entre médecins). L’examen évalue la langue médicale au niveau C1, pas vos connaissances médicales.
Plus de détails sur le blog60 % comme repère
L’Ärztekammer (l’ordre des médecins du Land) note chaque partie ; le seuil de réussite le plus courant est de 60 %. On ne repasse pas une partie isolée : en règle générale, c’est tout l’examen qui se repasse.
Plus de détails sur le blog (en allemand)La langue n’est pas le savoir médical
La FSP évalue votre langue, la Kenntnisprüfung (l’examen de connaissances médicales) votre savoir médical. Vous la passez si l’autorité ne reconnaît pas votre formation comme équivalente ou si, là où c’est permis, vous renoncez à l’examen d’équivalence sur dossier.
Plus de détails sur le blog (en allemand)Travailler avant l’Approbation
L’autorisation temporaire d’exercer : limitée dans le temps (en général deux ans au plus), liée à un Land et souvent à certains postes. L’Approbation, elle, est sans limite de durée et valable dans toute l’Allemagne.
Plus de détails sur le blogSources officielles
Seules ces autorités font foi, pas ce guide. Nous y avons vérifié les informations en novembre 2026.
- NiZzA : fiche d’information sur la Fachsprachprüfung pour les médecins (« Informationsblatt Fachsprachprüfung für Ärzte », PDF, état au 1er janvier 2026)
- NiZzA : frais de la Fachsprachprüfung et de la Kenntnisprüfung à partir du 1er janvier 2026
- NiZzA : informations sur la Kenntnisprüfung pour les médecins (« Informationen über die Kenntnisprüfung für Ärztinnen und Ärzte », PDF, état au 1er janvier 2026, avant la réforme)
- NiZzA : liste des pièces pour la demande d’Approbation, diplôme d’un pays tiers (« Checkliste Antragsunterlagen », PDF, état janvier 2024, avant la réforme, consulté le 22 novembre 2026)
- NiZzA : formulaire de demande d’Approbation ou de Berufserlaubnis, avec indication des frais (PDF, état juin 2024)
- NiZzA : questions et réponses du service 1 (Abteilung 1) (PDF, état septembre 2025)
- NiZzA : Abteilung 1, interlocuteurs et adresse
- Ärztekammer Niedersachsen : Fachsprachprüfung (contact et documents)
- Ärztekammer Niedersachsen : fiche « Drei Schritte zur Fachsprachprüfung » (trois étapes vers la FSP, PDF)
- Marburger Bund : niveau d’allemand exigé selon les Länder (état février 2026)
- Anerkennung in Deutschland : conseil gratuit sur la reconnaissance des qualifications professionnelles
- Approbationsordnung für Ärzte, § 33a : forme des documents, copies et traductions (version en vigueur depuis le 1er novembre 2026)
- Approbationsordnung für Ärzte, § 39e : Führungszeugnis et certificat médical (version en vigueur depuis le 1er novembre 2026)
- Bundesärzteordnung, § 12 : Land compétent (version en vigueur depuis le 1er novembre 2026)
- Bundesgesetzblatt : loi sur l’accélération des procédures de reconnaissance dans les professions de santé (Gesetz zur Beschleunigung der Anerkennungsverfahren in Heilberufen, BGBl. 2026 I Nr. 225)
Questions fréquentes
Qui organise la Fachsprachprüfung en Basse-Saxe ?+
L’Ärztekammer Niedersachsen (ÄKN, l’ordre des médecins du Land), à Hanovre, Berliner Allee 20. Mais vous ne pouvez pas vous y inscrire. C’est le NiZzA qui s’en charge : l’autorité du Land qui délivre l’Approbation, installée dans le bâtiment voisin, au numéro 20 A.
Combien coûte la Fachsprachprüfung en Basse-Saxe ?+
Depuis le 1er janvier 2026, les frais s’élèvent à 595 euros par tentative. Vous les virez au NiZzA, et seulement quand le NiZzA vous le demande. Pour la Kenntnisprüfung (l’examen de connaissances médicales), le NiZzA indique 980 euros depuis la même date. Ce montant date d’avant la réforme ; le NiZzA ne dit pas encore s’il vaut aussi pour le nouveau format d’examen en place depuis le 1er novembre 2026. Les frais d’Approbation ou de Berufserlaubnis s’ajoutent séparément, à la fin de la procédure.
Puis-je passer la FSP en Basse-Saxe sans demander l’Approbation ?+
Non. Le NiZzA précise expressément que la participation à la Fachsprachprüfung n’est possible que dans le cadre d’une procédure de demande concrète. Sans demande d’Approbation ou de Berufserlaubnis, pas de date d’examen.
Ai-je besoin d’un certificat B2 avant d’être inscrit à la FSP ?+
Oui. Sur ce point, la liste des pièces du NiZzA est sans ambiguïté : sans preuve d’un examen réussi au niveau B2, aucune inscription à la Fachsprachprüfung n’est possible. Procurez-vous donc ce certificat tôt.
Combien de temps faut-il attendre une date d’examen en Basse-Saxe ?+
Les dates sont attribuées dans l’ordre de la liste d’attente ; vous ne pouvez pas choisir votre date. Dès que votre inscription arrive à l’ÄKN, vous recevez une première information sur la période prévue, puis la convocation ferme environ quatre à six semaines avant l’examen.
Combien de temps dure la procédure d’Approbation au NiZzA ?+
Pour les demandes déposées depuis le 1er novembre 2026, la loi fixe des délais : vous devez pouvoir passer la Kenntnisprüfung dans les six mois suivant votre demande, et le NiZzA statue sur l’Approbation au plus tard trois mois après réception du dossier complet, quatre mois en cas d’examen d’équivalence (Gleichwertigkeitsprüfung). Les délais ne courent qu’une fois le dossier complet. Les demandes déposées jusqu’au 31 octobre 2026 suivent l’ancienne procédure. La durée réelle dépend aussi de la liste d’attente de l’ÄKN pour la Fachsprachprüfung. Les demandes d’état d’avancement (Sachstandsanfragen) ralentissent le traitement ; le NiZzA demande expressément d’y renoncer.
Que se passe-t-il si j’annule ma date d’examen ?+
L’ÄKN prévient qu’en cas d’annulation, il faut compter avec une attente pouvant aller jusqu’à cinq mois. Si la place ne peut pas être réattribuée, les frais sont dus une nouvelle fois. Cela vaut aussi en cas d’absence pour maladie.
Comment se déroule l’examen à Hanovre ?+
Trois parties de 20 minutes chacune : l’entretien avec le patient (Arzt-Patienten-Gespräch), le formulaire d’admission écrit (Aufnahmebogen) et l’entretien entre médecins (Arzt-Arzt-Kommunikation). À la fin de la troisième partie, vous traduisez douze termes médicaux lors d’un court test de vocabulaire. L’examen a lieu au deuxième étage de l’Ärztekammer.
Quels supports puis-je utiliser pendant l’examen à Hanovre ?+
Dans la première partie, vous pouvez prendre des notes ; le papier est fourni. Dans la deuxième partie, vous disposez d’un modèle structuré et d’un dictionnaire médical, et vous pouvez réutiliser vos notes dans les parties 2 et 3. Téléphones portables, bagages et supports personnels restent dehors.
Quand est-ce que je connais mon résultat ?+
Juste après l’examen, à l’oral. L’Ärztekammer transmet le résultat au NiZzA environ une semaine plus tard. En cas d’échec, le jury discute avec vous de ce qui n’a pas fonctionné.
Combien de fois puis-je repasser la FSP en Basse-Saxe ?+
Autant de fois que nécessaire : le nombre de tentatives n’est pas limité. On repasse toujours l’examen entier, pas seulement la partie ratée. Le NiZzA a un formulaire spécifique pour la nouvelle tentative, et les frais sont à payer de nouveau.
La FaMed ou le telc Medizin sont-ils reconnus en Basse-Saxe ?+
Non. La Basse-Saxe accepte la Fachsprachprüfung d’une Ärztekammer, c’est-à-dire celle de l’ÄKN ou celle d’une autre Landesärztekammer (l’ordre des médecins d’un autre Land). Si vous avez réussi l’examen dans un autre Land, vous envoyez une copie certifiée conforme de l’attestation.
Combien coûte l’Approbation en Basse-Saxe ?+
Selon le barème général des frais du Land (Allgemeine Gebührenordnung), actuellement entre 100 et 600 euros, et 200 euros pour la Berufserlaubnis. S’y ajoutent les débours, par exemple pour les copies, les expertises ainsi que la Fachsprachprüfung et la Kenntnisprüfung.
Dois-je déjà avoir un poste en Basse-Saxe ?+
Pas forcément. Pour les demandes déposées depuis le 1er novembre 2026, la règle est la suivante. Si vous vivez en Allemagne, le NiZzA est compétent quand vous habitez en Basse-Saxe, ce que prouve par exemple une attestation de domicile (Meldebestätigung). Si vous vivez à l’étranger, vous devez rendre crédible votre intention de travailler ici : avec une promesse d’embauche écrite (Einstellungszusage) ou un contrat de Hospitation (stage d’observation) d’au moins trois mois chez un employeur de Basse-Saxe.
Qu’est-ce qui s’applique en Basse-Saxe depuis le 1er novembre 2026 ?+
Pour les demandes avec un diplôme d’un pays tiers déposées depuis le 1er novembre 2026, la Kenntnisprüfung est la voie normale vers l’Approbation dans toute l’Allemagne, donc aussi en Basse-Saxe. L’examen de l’équivalence sur dossier (Gleichwertigkeitsprüfung) n’est alors possible que si vous le choisissez dans les quatre semaines qui suivent la demande, et ce choix vaut pour toute la procédure. Pour les demandes déposées jusqu’au 31 octobre 2026, l’ancien droit s’applique. Dans les deux cas, la Fachsprachprüfung reste obligatoire.
Glossaire
- NiZzA (autorité de l’Approbation en Basse-Saxe)
- Le Niedersächsischer Zweckverband zur Approbationserteilung, à Hanovre, Berliner Allee 20 A. Depuis le 1er avril 2006, c’est l’autorité du Land qui délivre l’Approbation : il est compétent pour l’Approbation, la Berufserlaubnis, la Gleichwertigkeitsprüfung et l’inscription à la Fachsprachprüfung.
- Ärztekammer Niedersachsen (ÄKN, ordre des médecins)
- L’organe d’autogestion des médecins du Land, dont le siège est à Hanovre, Berliner Allee 20. Elle fait passer la Fachsprachprüfung, mais n’accepte pas d’inscription directe et ne délivre pas l’Approbation.
- Fachsprachprüfung (FSP, examen de langue médicale)
- L’examen de langue médicale au niveau C1, composé de l’entretien avec le patient, d’une documentation écrite et de l’entretien entre médecins. En Basse-Saxe, un test de vocabulaire de douze termes médicaux s’y ajoute à la fin.
- Echtheitsnachweis (preuve d’authenticité)
- La confirmation qu’un document étranger est authentique, par apostille de La Haye ou par légalisation de l’ambassade d’Allemagne. La liste des pièces du NiZzA l’exige pour les justificatifs de la formation médicale achevée, mais elle porte la mention « Stand Januar 2024 » et date donc d’avant la réforme. Pour les demandes déposées depuis le 1er novembre 2026, c’est le § 33a ÄApprO qui s’applique : vous remettez des copies ou des documents électroniques. Ce n’est qu’en cas de doute fondé sur l’authenticité que l’autorité peut demander des originaux, des copies certifiées conformes ou d’autres justificatifs appropriés.
- Berufserlaubnis (autorisation temporaire d’exercer)
- Une autorisation limitée dans le temps d’exercer la médecine à titre temporaire et sous supervision. Elle vaut deux ans au maximum, et toutes les Berufserlaubnisse jamais accordées en Allemagne sont additionnées.
Remarque : ce guide donne une vue d’ensemble et ne remplace pas un conseil juridique. Les frais, les délais et les autorités compétentes peuvent changer. Informations vérifiées en novembre 2026.
