FSP et Approbation à Hambourg (Hamburg)

Dr. Yanis pour FSP TrainerInformations vérifiées : Mis à jour le
L’Elbphilharmonie et les toits de Hambourg au bord du port, sous un ciel nuageux
Photo : Sebastian Sollfrank / Pexels

Hambourg en bref

Informations vérifiées :

Autorité qui délivre l’ApprobationLandesprüfungsamt für Gesundheitsberufe (LPA) der Sozialbehörde Hamburg
DemandePar courrier au LPA, contact uniquement via la boîte mail du service (Funktionspostfach). Selon la notice (Merkblatt, état 11/2026), de simples copies suffisent, le certificat B2 fait déjà partie de la demande, et le dépôt électronique est en préparation
Justificatif du lien avec le LandDepuis l’étranger : justificatif d’un poste à Hambourg (Stellennachweis) ou autres preuves que vous voulez y travailler. Depuis l’Allemagne : certificat de domicile (Meldebescheinigung) à Hambourg
FSP organisée parÄrztekammer Hamburg (ÄKHH)
Inscription à la FSPFormulaire d’inscription, CV et certificat B2 en PDF envoyés au LPA, qui transmet à l’ordre des médecins
Frais de la FSP550 €
Lieu de l’examenHambourg, Weidestraße 122b
Délai pour passer la FSPPas de délai officiel, convocation écrite après réception du paiement
Repasser l’examenAprès avoir rempli la condition imposée (Auflage) ; une absence vaut échec, nouvelle date alors au plus tôt après 3 mois
Accepté à la place de la FSP de l’ÄrztekammerSeulement avec un diplôme de l’UE, de l’EEE ou de Suisse : certificat de langue médicale C1 conforme aux critères de la GMK, de 3 ans au plus, par exemple d’une autre Landesärztekammer ou la telc Medizin Fachsprachprüfung (C1)
Frais de l’Approbation500 à 750 € avec un diplôme d’un pays tiers, 350 à 600 € avec un diplôme de l’UE, Berufserlaubnis 500 à 750 €
Frais de la Kenntnisprüfung900 €

Le formulaire de la deuxième année

Un collègue avait vite trouvé ses marques à Hambourg. Une Berufserlaubnis, un poste en médecine interne, des gardes, une équipe qui l’appréciait. La Fachsprachprüfung figurait sur sa liste, mais toujours un peu plus bas. Après tout, il parlait allemand tous les jours avec ses patients.

Puis il a téléchargé le formulaire de prolongation. Parmi les pièces demandées, il y avait une ligne qu’il n’avait jamais lue : „Bei Verlängerung um das zweite Jahr, Nachweis der bestandenen Fachsprachenprüfung“ (pour une prolongation d’une deuxième année, justificatif de la Fachsprachprüfung réussie). « Un jour » était soudain devenu une échéance. Pour que cela ne vous arrive pas, commençons par voir qui fait quoi à Hambourg.

Qui est compétent pour quoi à Hambourg ?

À Hambourg, le Landesprüfungsamt für Gesundheitsberufe (LPA) statue sur l’Approbation et la Berufserlaubnis, et vous inscrit à la Fachsprachprüfung. L’examen, lui, est organisé par l’Ärztekammer Hamburg. Hambourg étant une ville-État, il n’y a pas de Bezirksregierung (gouvernement de district) entre les deux : les deux organismes sont en ville.

LPA Hamburg (l’autorité qui délivre l’Approbation)

Le Landesprüfungsamt für Gesundheitsberufe de la Sozialbehörde est votre autorité. Son service Anerkennung Akademische Heilberufe (reconnaissance des professions de santé universitaires) statue sur l’Approbation et la Berufserlaubnis, examine l’équivalence de votre formation et reçoit votre inscription à la Fachsprachprüfung. Sur les formulaires de demande, l’adresse indique „Landesprüfungsamt für Heilberufe“ : c’est le même service.

Ärztekammer Hamburg, ÄKHH (l’ordre des médecins de Hambourg)

Depuis octobre 2015, l’ordre organise la Fachsprachprüfung pour le compte de la Sozialbehörde, dans ses propres locaux, Weidestraße 122b. Il coordonne aussi la Kenntnisprüfung (l’examen de connaissances médicales). Il ne délivre pas l’Approbation.

En bref : le LPA est votre guichet pour la demande et aussi pour l’inscription, l’ordre est votre centre d’examen. N’écrivez au LPA que via la boîte mail du service (Funktionspostfach) anerkennungakademischeheilberufe@soziales.hamburg.de, avec l’objet „Name, Vorname, Beruf“ (nom, prénom, profession). Dans ses notices, l’autorité demande de n’utiliser que cette adresse.

Ce qui rend Hambourg particulier : la Berufserlaubnis n’attend pas votre FSP

En Saxe (Sachsen) et en Mecklembourg-Poméranie-Occidentale (Mecklenburg-Vorpommern), la règle est : d’abord la Fachsprachprüfung, ensuite la Berufserlaubnis. Hambourg inverse l’ordre au départ. Comme justificatif de langue, la notice (Merkblatt) sur la Berufserlaubnis exige un certificat B2 ; la Fachsprachprüfung n’y est pas mentionnée. Vous pouvez donc travailler avant d’avoir réussi la FSP. Cela ressemble à de la liberté. En réalité, c’est un compte à rebours.

Voici le parcours, et l’ordre des étapes ne peut pas être changé :

  1. Demander la Berufserlaubnis, avec le certificat B2, tous les documents et un justificatif de poste à Hambourg (Stellennachweis). Sans poste, pas de Berufserlaubnis. Les frais vont de 500 à 750 euros selon le travail que demande le dossier.
  2. Vous inscrire tout de suite à la Fachsprachprüfung, sans attendre que le quotidien se calme. Le formulaire d’inscription s’envoie au LPA.
  3. Demander la prolongation. Le formulaire exige une attestation de votre employeur, un certificat médical et un Führungszeugnis (l’extrait de casier judiciaire allemand), ces deux derniers datant de trois mois au plus. Pour la prolongation d’une deuxième année, il faut en plus le justificatif de la Fachsprachprüfung réussie auprès de l’Ärztekammer Hamburg.
  4. L’Approbation. Pour elle aussi, il vous faut la Fachsprachprüfung, au plus tard au moment de sa délivrance. Avec un diplôme d’un pays tiers, la Kenntnisprüfung s’ajoute en général pour les nouvelles demandes, sauf si vous choisissez la Gleichwertigkeitsprüfung (l’examen d’équivalence sur dossier) et qu’elle ne révèle pas de différences essentielles.

À cela s’ajoute une limite valable dans tous les Länder : selon le § 10 de la Bundesärzteordnung (la loi fédérale sur la profession médicale), la Berufserlaubnis ne peut pas dépasser deux ans au total, même d’un Land à l’autre. Le temps passé dans un autre Land réduit donc ce qui vous reste à Hambourg. C’est pourquoi il vaut la peine de demander l’Approbation en même temps. Le fonctionnement de la Berufserlaubnis au quotidien est expliqué dans l’article Berufserlaubnis : travailler sans Approbation. Pour trouver une promesse de stage d’observation (Hospitation) ou un poste à Hambourg, lisez l’article Trouver un poste d’Assistenzarzt sans ApprobationDE.

Comment accéder à l’examen à Hambourg

À Hambourg, vous ne vous inscrivez pas auprès de l’ordre. Tout passe par le LPA, et l’ordre n’intervient qu’une fois que l’autorité a suffisamment examiné votre demande.

  1. Déposer la demande d’Approbation ou de Berufserlaubnis auprès du LPA, par courrier et avec le certificat B2. Selon l’Approbationsordnung (le règlement fédéral sur l’Approbation), l’autorité accuse réception dans un délai d’un mois et vous indique les documents manquants. Jusqu’à quatre semaines après la demande, vous décidez si vous choisissez la Gleichwertigkeitsprüfung ; sinon, avec un diplôme d’un pays tiers, la Kenntnisprüfung est votre voie.
  2. Remplir le formulaire d’inscription à la Fachsprachenprüfung, cocher Erstprüfung (première tentative), et l’envoyer en PDF avec un CV à jour et le certificat B2 à la boîte mail du service (Funktionspostfach) du LPA. Indiquez votre adresse e-mail : les échanges se font en principe par e-mail.
  3. Le LPA transmet vos données dès qu’il juge la Fachsprachprüfung nécessaire.
  4. L’ordre vous écrit par e-mail et vous demande de virer les frais de 550 euros.
  5. Après réception du paiement, vous recevez une convocation écrite avec la date et toutes les autres informations.

Quels documents le LPA demande-t-il ?

Le tableau ci-dessous suit cette notice (état novembre 2026). Lors de notre vérification du 22 novembre 2026, la page d’accueil du LPA mentionnait encore „amtlich beglaubigte Kopien per Post“ (des copies certifiées conformes par courrier), alors que la notice, plus récente, dit expressément que de simples copies suffisent. Pour les demandes déposées jusqu’au 31 octobre 2026, l’ancien droit s’applique.

DocumentIndications de la notice
Demande avec déclaration sur les procédures pénales et les enquêtes en cours (Vordruck 1, formulaire 1)Formulaire du LPA
Notice signée sur la Kenntnisprüfung et la Gleichwertigkeitsprüfung (Vordruck 2, formulaire 2)Formulaire du LPA
CV complet, sans trou, avec votre parcours professionnelDaté et signé
Pièce d’identité, par exemple le passeport ; en cas de changement de nom, aussi l’acte de mariage ou la preuve du changement de nomSimple copie
Extraits de casier judiciaire de tous les pays où vous avez vécu ou travailléTrois mois au plus au moment de la présentation
Certificate of Good Standing (attestation d’honorabilité professionnelle) de tous les pays où vous avez exercé comme médecinSimple copie
Diplôme et justificatif du droit d’exercer sans restriction dans votre pays d’originePar exemple aussi des justificatifs de stages pratiques ou d’examens de licence
Relevé personnalisé des matières et des heures, avec la formation pratique et le contenu de l’examen finalSimple copie
Autorisations d’exercer d’autres ÉtatsSi vous en avez
Certificat B2 du Goethe-Institut, de telc, du TestDaF, de l’ÖSD ou de l’ECLDès la demande, sinon le LPA met la demande en suspens
Preuve que Hambourg est compétentDepuis l’étranger : justificatif de poste à Hambourg ou autres preuves que vous voulez y travailler. Depuis l’Allemagne : certificat de domicile (Meldebescheinigung) à Hambourg
Certificat médical (Vordruck 3, formulaire 3) établi par un médecin installé en Allemagne, pas par un procheSeulement à la fin de la procédure, sur demande. Trois mois au plus
Führungszeugnis Belegart OB (extrait de casier judiciaire allemand pour une autorité)Seulement à la fin, sur demande ; il est transmis au LPA par voie électronique. Trois mois au plus
Fachsprachprüfung de l’Ärztekammer HamburgAu plus tard avant l’Approbation

Si vous choisissez la Gleichwertigkeitsprüfung, il faut en plus, selon la notice sur les deux voies : le curriculum, des justificatifs de la formation pratique, les Berufserlaubnisse et les examens déjà obtenus en Allemagne, et des justificatifs détaillés de votre activité professionnelle et de vos formations continues. Le LPA y écrit aussi qu’une grande partie des formations en médecine ne sont pas équivalentes. Si la Gleichwertigkeitsprüfung révèle des différences essentielles, vous passez ensuite quand même la Kenntnisprüfung.

Si vous vivez déjà en Allemagne, le LPA n’est compétent pour une nouvelle Approbation que si votre résidence habituelle est à Hambourg (§ 12, al. 2a, de la Bundesärzteordnung). Si vous vivez à l’étranger, c’est le Land où vous voulez travailler qui compte. Si vous ne vous installez finalement pas à Hambourg, le LPA peut transmettre la procédure au Land de votre domicile. Si vous avez déjà déposé une demande dans un autre Land, Hambourg n’en accepte pas. La Berufserlaubnis est toujours délivrée par le Land où vous allez travailler.

Pour la Berufserlaubnis, c’est encore la notice de janvier 2026 qui s’applique, donc d’avant la réforme. La liste est proche, mais il vous faut obligatoirement un justificatif de poste à Hambourg, et la notice exige encore des copies certifiées conformes, des traductions par des traducteurs assermentés en Allemagne et, si possible, une apostille ou une légalisation. Demandez par écrit si le LPA applique encore ces exigences après la réforme, avant de payer des certifications.

Si vous avez besoin, pour votre visa, d’une décision de constatation (Feststellungsbescheid) au titre du § 16d de l’Aufenthaltsgesetz, cochez-le directement dans la demande. Elle est payante, et sans justificatif B2, le LPA ne la délivre pas selon la notice. Pour une entrée en Allemagne en vue d’un cours de langue, le LPA renvoie au § 16f de l’Aufenthaltsgesetz. Si vous vivez encore à l’étranger, la notice prévoit qu’on peut vous demander de payer les frais à l’avance.

Le déroulement de la Fachsprachprüfung à Hambourg

L’examen a lieu dans les locaux de l’Ärztekammer Hamburg, au niveau C1. Il est proche de la pratique et comprend trois parties de 20 minutes chacune. Seule votre capacité d’expression en langue est évaluée, pas vos connaissances médicales.

  • Arzt-Patienten-Gespräch (l’entretien avec le patient). Vous faites l’anamnèse d’un patient simulé, joué par un examinateur, vous formulez une hypothèse diagnostique et proposez la suite de la prise en charge. Le patient doit bien vous comprendre, et vous répondez à ses questions.
  • Documentation. Vous reportez les informations à la main sur un formulaire imposé. L’ordre cite deux critères : la lisibilité et l’exhaustivité.
  • Arzt-Arzt-Gespräch (l’entretien entre médecins). Vous présentez le cas à un médecin senior (Oberarzt) ou à un chef de service (Chefarzt) fictif, comme lors d’une visite, vous proposez la suite du traitement et répondez à ses questions en langage médical.
  • Partie complémentaire : test de vocabulaire. Pour finir, vous traduisez 15 termes médicaux par leur équivalent allemand.

L’ordre fournit un bloc-notes et un stylo ; vos notes ne comptent pas dans l’évaluation. Aucun autre matériel n’est autorisé : il n’y a donc pas de dictionnaire sur la table, contrairement par exemple à Berlin.

L’évaluation se fait par points négatifs. Le jury décide collectivement à l’aide d’une grille en quatre domaines : communication professionnelle générale, communication médecin-patient, expression écrite et communication entre médecins. Avec douze points négatifs, l’examen n’est pas réussi. Les contenus particulièrement importants sont signalés sur la grille et comptent quatre fois plus que les autres. Ce à quoi les examinateurs font attention en général est expliqué dans l’article sur les critères d’évaluation de la FachsprachprüfungDE.

Vous recevez le résultat rapidement par e-mail, et l’ordre le communique au LPA. Après un échec, vous pouvez repasser l’examen dès que vous avez rempli la condition imposée (Auflage).

Deux particularités hambourgeoises méritent un entraînement ciblé, car on ne les rencontre presque pas dans le quotidien du service :

  • Écrire à la main, sous la pression du temps. La plupart d’entre nous documentent sur ordinateur depuis des années. Pendant votre préparation, rédigez chaque cas d’entraînement au stylo sur papier, en 20 minutes, et faites vérifier par quelqu’un qu’il peut lire votre écriture sans vous poser de questions. À Hambourg, la lisibilité est expressément un critère.
  • Apprendre le terme médical et le mot allemand par paires. Le test de vocabulaire porte sur la désignation allemande, par exemple Gallenblasenentfernung pour Cholezystektomie (cholécystectomie). Tenez votre propre liste des termes que vous croisez au quotidien, et interrogez-vous chaque jour sur dix d’entre eux. De toute façon, vous avez besoin de ces mots allemands pour parler avec vos patients. Les erreurs typiques et la comparaison avec d’autres ordres sont dans l’article sur le test de vocabulaire de la FSPDE.

Pour chaque partie, vous pouvez vous appuyer sur le guide de l’Arzt-Patienten-Gespräch, sur le guide de l’Arztbrief (la lettre médicale), dont la structure fonctionne aussi pour le formulaire de Hambourg, et sur le guide de la présentation du cas.

Combien coûte le parcours à Hambourg ?

À Hambourg, la Fachsprachprüfung coûte 550 euros, et l’Approbation avec un diplôme d’un pays tiers 500 à 750 euros.

PosteFrais
Fachsprachprüfung550 €
Annulation de la FSP après réception de la convocation200 €
Kenntnisprüfung, orale et pratique (barème en vigueur depuis le 1er septembre 2024)900 €
Annulation de la Kenntnisprüfung après réception de la convocation300 €
Approbation avec un diplôme d’un pays tiers500 à 750 €
Approbation avec un diplôme de l’UE350 à 600 €
Berufserlaubnis500 à 750 €
Gutachtenstelle (service d’expertise) : vérification de l’authenticité de votre qualification145 €
Gutachtenstelle : détermination de la qualification de référence (Referenzqualifikation)417 €

Vous payez les frais d’examen à l’Ärztekammer Hamburg ; les frais d’Approbation et de Berufserlaubnis sont facturés par le LPA par avis de frais (Gebührenbescheid), plus les frais d’envoi. Le LPA vous refacture les coûts de la Gutachtenstelle comme débours. Les traductions et les certifications s’ajoutent.

Quels examens de langue sont reconnus à Hambourg ?

À Hambourg, avec un diplôme d’un pays tiers, seule compte la Fachsprachprüfung de l’Ärztekammer Hamburg. Avec un diplôme de l’UE, de l’EEE ou de Suisse, le LPA accepte aussi d’autres certificats de langue médicale C1, par exemple la telc Medizin Fachsprachprüfung (C1). En détail :

  • Diplôme d’un pays tiers : il vous faut le certificat B2 de langue générale et la Fachsprachprüfung auprès de l’Ärztekammer Hamburg. Les notices du LPA ne citent pas d’autres formats. Le Marburger Bund (le syndicat des médecins hospitaliers, état octobre 2026) mentionne seulement, en plus, pour Hambourg, la Fachsprachprüfung d’une autre Landesärztekammer, si vous l’avez déjà réussie là-bas dans le cadre d’une procédure d’Approbation. Ce n’est pas écrit ainsi dans la notice : clarifiez-le d’abord par écrit avec le LPA.
  • Diplôme de l’UE, de l’EEE ou de Suisse : le LPA accepte un certificat de langue médicale C1 conforme aux critères de la Gesundheitsministerkonferenz (la conférence des ministres de la Santé des Länder), de trois ans au plus au moment où vous le présentez. La notice cite en exemple les ordres des autres Länder, la telc Medizin Fachsprachprüfung (C1), brmi, la Freiburg International Academy et Panacea 4U. De simples attestations de cours ne suffisent pas. La FaMed ne figure pas dans cette liste : dans ce cas, renseignez-vous d’abord auprès du LPA. FSP Trainer est indépendant et n’a aucun lien ni avec l’organisateur de la FaMed, ni avec les autorités.

Un certificat telc B2 de langue générale n’est en aucun cas une alternative à la Fachsprachprüfung : c’est seulement la condition pour s’y présenter. La différence entre les formats est expliquée dans la comparaison FSP, telc ou FaMed. Notez aussi : dans la demande, vous déclarez ne pas avoir demandé l’Approbation dans un autre Land.

La Kenntnisprüfung à Hambourg

Pour les demandes déposées depuis le 1er novembre 2026 avec un diplôme d’un pays tiers, la Kenntnisprüfung est la voie normale, sauf si vous choisissez la Gleichwertigkeitsprüfung dans les quatre semaines qui suivent la demande. Pour les demandes déposées jusqu’au 31 octobre 2026, vous la passez si le LPA constate des différences essentielles avec votre formation. Selon le LPA, vous vous y inscrivez aussi auprès de lui, de manière ferme et avec un CV, en indiquant la prochaine période d’examen possible sous forme de deux mois, par exemple juin/juillet. L’Ärztekammer accuse réception par e-mail et indique le mois d’examen prévu. Important pour votre planning : si le LPA exige aussi la Fachsprachprüfung, l’ordre ne vous programme pour la Kenntnisprüfung qu’une fois la Fachsprachprüfung réussie.

L’examen est oral et pratique et se déroule sur une journée. Depuis le 1er novembre 2026, le déroulement est le suivant : vous disposez de 20 minutes au plus pour l’anamnèse et l’examen clinique d’un patient, et de 30 minutes au plus pour le compte rendu écrit. Suit l’examen oral et pratique en médecine interne et en chirurgie, d’une durée de 60 à 90 minutes (§ 37 ÄApprO). La page de l’ordre et le formulaire d’inscription du LPA décrivent encore le déroulement d’avant la réforme, avec 30 minutes pour l’examen clinique et jusqu’à 60 minutes pour le compte rendu. L’ordre coordonne l’examen ; son barème (en vigueur depuis le 1er septembre 2024) fixe 900 euros pour l’examen oral et pratique. L’ordre n’a pas encore publié de version adaptée à la réforme : seul compte votre avis de frais. En cas d’échec, vous pouvez repasser la Kenntnisprüfung deux fois.

Pour les demandes déposées depuis le 1er novembre 2026, vous devez pouvoir passer la Kenntnisprüfung dans les six mois qui suivent la demande, ou, si vous avez choisi la Gleichwertigkeitsprüfung, dans les six mois qui suivent la décision la concernant. La convocation arrive au plus tard cinq jours calendaires avant la date, à Hambourg par e-mail si vous le souhaitez. Pour la décision sur l’Approbation, l’Approbationsordnung prévoit trois mois après réception du dossier complet, quatre mois avec une Gleichwertigkeitsprüfung. Ce sont des obligations pour l’autorité, pas une garantie pour votre dossier.

FSP Trainer vous prépare à la Fachsprachprüfung, pas à la Kenntnisprüfung. La différence entre les deux est expliquée dans l’article FSP ou KenntnisprüfungDE, et ce qui vous attend au bout du parcours, dans Qu’est-ce que l’Approbation ?DE.

Le temps d’attente vous appartient

Entre l’inscription et la convocation, il s’écoule à Hambourg un temps que personne ne chiffre officiellement. Si vous travaillez déjà avec une Berufserlaubnis, c’est votre meilleur terrain d’entraînement : chaque transmission, chaque entretien d’admission est un petit examen.

Profitez aussi de ce que la ville propose. L’ordre renvoie aux Bücherhallen Hamburg, les bibliothèques municipales, qui organisent le samedi des groupes de conversation gratuits „Dialog in Deutsch“ pour les professions médicales, et à l’IQ Netzwerk Hamburg. Pour la situation d’examen elle-même, il vous faut plus que l’allemand du service : un déroulement fixe, dit à voix haute, sous la pression du temps. À quoi ressemble un rythme réaliste, le plan de préparation à la FSP au quotidien vous le montre, et vous travaillez les deux parties orales avec le guide de la simulation oraleDE.

Votre seul pas pour aujourd’hui

Vous travaillez déjà avec une Berufserlaubnis à Hambourg ? Regardez aujourd’hui sa date de délivrance et calculez quand se termine votre première année. Si aucune inscription à la Fachsprachprüfung n’est encore arrivée au LPA, remplissez le formulaire aujourd’hui et envoyez-le en PDF avec votre CV et votre certificat B2. Pas encore de poste ? Alors téléchargez la notice du LPA et posez la liste à côté de vos documents.

Parler. S’entraîner. Réussir.

Sources officielles

Seules ces autorités font foi, pas ce guide. Nous y avons vérifié les informations en novembre 2026.

Questions fréquentes

Qui organise la Fachsprachprüfung à Hambourg ?+

L’Ärztekammer Hamburg, l’ordre des médecins de Hambourg, pour le compte de la Sozialbehörde. L’examen a lieu dans les locaux de l’ordre, Weidestraße 122b. C’est en revanche le Landesprüfungsamt für Gesundheitsberufe (LPA), Billstraße 80, qui statue sur votre demande d’Approbation ou de Berufserlaubnis.

Combien coûte la Fachsprachprüfung à Hambourg ?+

Selon le barème de l’Ärztekammer Hamburg, la Fachsprachprüfung coûte 550 euros. L’ordre vous demande le virement par e-mail, et la convocation n’arrive qu’après réception du paiement. Si vous annulez après avoir reçu la convocation, 200 euros sont facturés. Les frais peuvent changer à tout moment : seul compte votre avis de frais (Gebührenbescheid).

Comment m’inscrire à la Fachsprachprüfung à Hambourg ?+

Pas auprès de l’ordre, mais auprès du Landesprüfungsamt. Vous envoyez le formulaire d’inscription, un CV à jour et votre certificat B2 en PDF à la boîte mail du service (Funktionspostfach) du LPA. Le LPA transmet vos données à l’Ärztekammer Hamburg dès qu’il a suffisamment examiné votre demande, et c’est l’ordre qui vous envoie ensuite la demande de paiement et la convocation.

Ai-je besoin d’un certificat B2 avant la FSP à Hambourg ?+

Oui. Selon la notice du LPA (état novembre 2026), le certificat B2 fait déjà partie de la demande d’Approbation. Sans justificatif B2, le LPA met la demande en suspens, et vous ne recevez pas non plus de décision pour le visa au titre du § 16d de l’Aufenthaltsgesetz (la loi sur le séjour). Sont acceptés les certificats B2 de langue générale du Goethe-Institut, de telc, du TestDaF, de l’ÖSD ou de l’ECL. Le certificat B2 ne remplace pas la Fachsprachprüfung : c’est seulement la condition pour s’y présenter.

Combien de temps faut-il attendre une date de Fachsprachprüfung à Hambourg ?+

Ni le Landesprüfungsamt ni l’Ärztekammer Hamburg n’indiquent de délai officiel. L’ordre ne se manifeste qu’une fois que le LPA a suffisamment examiné votre demande, et il envoie la convocation écrite après réception des frais. Prévoyez donc une marge, surtout si vous travaillez avec une Berufserlaubnis.

Comment se déroule la Fachsprachprüfung à Hambourg ?+

Elle comprend trois parties de 20 minutes chacune : l’anamnèse avec un patient simulé, la documentation écrite à la main sur un formulaire imposé, et la présentation du cas à un médecin senior (Oberarzt) ou à un chef de service (Chefarzt) fictif. Pour finir, une partie complémentaire : un test de vocabulaire où vous traduisez 15 termes médicaux par leur équivalent allemand.

Quand la Fachsprachprüfung n’est-elle pas réussie à Hambourg ?+

Le jury décide collectivement à l’aide d’une grille d’évaluation en quatre domaines. Avec douze points négatifs, l’examen n’est pas réussi. Les contenus particulièrement importants sont signalés sur la grille et comptent quatre fois plus que les autres. Seule la langue est évaluée, pas vos connaissances médicales.

Que se passe-t-il si j’arrive en retard ou si je manque la date de la FSP à Hambourg ?+

En cas de retard ou d’absence, l’examen est considéré comme non réussi, quel qu’en soit le motif. Une nouvelle date n’est alors possible qu’au plus tôt trois mois après. Si vous annulez après avoir reçu la convocation, l’ordre demande 200 euros ; en cas de motif sérieux, il peut y renoncer.

Combien de fois puis-je repasser la FSP à Hambourg ?+

L’Ärztekammer Hamburg n’indique pas de nombre maximal. Après un échec, vous pouvez repasser la Fachsprachprüfung dès que vous avez rempli la condition imposée (Auflage). Pour la nouvelle tentative, vous vous inscrivez auprès du LPA avec le même formulaire, en cochant Wiederholungsprüfung (examen de rattrapage).

La FaMed ou la telc Medizin Fachsprachprüfung (C1) sont-elles reconnues à Hambourg ?+

Avec un diplôme d’un pays tiers, non : Hambourg exige la Fachsprachprüfung de l’Ärztekammer Hamburg. Avec un diplôme de l’UE, de l’EEE ou de Suisse, le LPA accepte un certificat de langue médicale C1 conforme aux critères de la Gesundheitsministerkonferenz (la conférence des ministres de la Santé des Länder), de trois ans au plus, par exemple d’une autre Landesärztekammer ou de telc. La notice ne cite pas la FaMed : dans ce cas, renseignez-vous d’abord auprès du LPA.

Puis-je travailler à Hambourg avec une Berufserlaubnis sans Fachsprachprüfung ?+

Au début, oui. La notice sur la Berufserlaubnis exige un certificat B2 et un justificatif de poste à Hambourg, mais pas encore de Fachsprachprüfung. Pour prolonger la Berufserlaubnis d’une deuxième année, vous devez justifier de la FSP réussie auprès de l’Ärztekammer Hamburg.

Combien coûte l’Approbation à Hambourg ?+

Avec un diplôme d’un pays tiers, le LPA facture 500 à 750 euros, avec un diplôme de l’UE 350 à 600 euros, selon le travail que demande le dossier. La Berufserlaubnis coûte elle aussi 500 à 750 euros. S’y ajoutent la Fachsprachprüfung à 550 euros, le cas échéant la Kenntnisprüfung, à 900 euros selon le barème de l’Ärztekammer, et les expertises, par exemple 417 euros pour la détermination de la qualification de référence (Referenzqualifikation).

Puis-je déposer la demande à Hambourg depuis l’étranger ?+

Oui, si vous prouvez que vous voulez travailler à Hambourg : avec un justificatif de poste à Hambourg ou avec d’autres preuves. Si vous ne vous installez finalement pas à Hambourg, le LPA peut transmettre la procédure au Land où vous habitez. Si vous vivez déjà en Allemagne, la demande à Hambourg n’est possible qu’avec un domicile à Hambourg. Sans domicile fixe en Allemagne, le LPA peut exiger le paiement anticipé des frais. S’il manque des documents et que vous ne les envoyez pas quand on vous les demande, le LPA peut rejeter la demande.

Qu’est-ce qui s’applique à Hambourg depuis le 1er novembre 2026 ?+

Pour les demandes déposées depuis le 1er novembre 2026 avec un diplôme d’un pays tiers, la Kenntnisprüfung est la voie normale vers l’Approbation dans toute l’Allemagne, donc aussi à Hambourg. L’examen d’équivalence sur dossier (Gleichwertigkeitsprüfung) n’existe plus que si vous le choisissez dans les quatre semaines qui suivent la demande, et ce choix vaut pour toute la procédure. Le LPA vous fait signer pour cela une notice d’information jointe à la demande (Vordruck 2, formulaire 2). Les demandes déposées jusqu’au 31 octobre 2026 restent soumises à l’ancien droit. Dans les deux cas, la Fachsprachprüfung reste obligatoire, et l’Ärztekammer Hamburg ne vous programme pour la Kenntnisprüfung qu’une fois la Fachsprachprüfung réussie.

Glossaire

LPA Hamburg (l’autorité qui délivre l’Approbation)
Le Landesprüfungsamt für Gesundheitsberufe de la Sozialbehörde est l’autorité compétente pour l’Approbation à Hambourg. Son service Anerkennung Akademische Heilberufe (reconnaissance des professions de santé universitaires), Billstraße 80, statue sur l’Approbation et la Berufserlaubnis, examine l’équivalence et reçoit l’inscription à la Fachsprachprüfung.
Ärztekammer Hamburg, ÄKHH (l’ordre des médecins de Hambourg)
L’organisme d’autogestion des médecins de Hambourg, Weidestraße 122b. Depuis octobre 2015, il organise la Fachsprachprüfung pour le compte de la Sozialbehörde et coordonne la Kenntnisprüfung, mais ne délivre pas l’Approbation.
Fachsprachprüfung, FSP (l’examen de langue médicale)
L’examen de langue médicale de niveau C1, avec anamnèse, documentation et entretien entre médecins de 20 minutes chacun. À Hambourg s’y ajoute une partie complémentaire, un test de vocabulaire de 15 termes médicaux ; l’évaluation se fait par points négatifs.
Berufserlaubnis (autorisation temporaire d’exercer)
Une autorisation révocable d’exercer la médecine à titre temporaire, deux ans au maximum au total selon la Bundesärzteordnung. À Hambourg, un certificat B2 suffit pour la demander ; pour la prolonger d’une deuxième année, il vous faut la Fachsprachprüfung réussie.
Zuständigkeitsnachweis (la preuve que Hambourg est compétent)
Le justificatif qui montre que Hambourg est compétent pour votre demande. Pour l’Approbation depuis l’étranger : un justificatif de poste à Hambourg ou d’autres preuves que vous voulez y travailler ; depuis l’Allemagne : un certificat de domicile (Meldebescheinigung) à Hambourg. Pour la Berufserlaubnis, le LPA exige un justificatif de poste.

Remarque : ce guide donne une vue d’ensemble et ne remplace pas un conseil juridique. Les frais, les délais et les autorités compétentes peuvent changer. Informations vérifiées en novembre 2026.