FSP et Approbation en Hesse (Hessen)

Dr. Yanis pour FSP TrainerInformations vérifiées : Mis à jour le
Vue sur le Main et les gratte-ciel de Francfort, où la Landesärztekammer Hessen fait passer la Fachsprachprüfung
Photo : Leon Aschemann / Pexels

Hesse en bref

Informations vérifiées :

Autorité qui délivre l’ApprobationHessisches Landesamt für Gesundheit und Pflege (HLfGP), Dezernat IV.2
DemandePar écrit, pas par e-mail, documents en copie ou par voie électronique ; les premières demandes avec un diplôme d’un pays tiers vont d’abord au PQZ Hessen à Cölbe
Justificatif du lien avec le LandRésidence habituelle en Hesse : si vous vivez en Allemagne, prouvée par un certificat de domicile qualifié récent (qualifizierte Meldebescheinigung) ; si vous vivez à l’étranger, c’est le Land où vous voulez travailler qui compte
FSP organisée parLandesärztekammer Hessen (LÄKH)
Inscription à la FSPEn ligne sur le portail de la LÄKH, seulement une fois reçu l’accusé de réception de votre demande
Frais de la FSP650 € par tentative
Lieu de l’examenFrancfort-sur-le-Main, Hanauer Landstraße 152
Délai pour passer la FSPPas de délai officiel ; convocation après réception des frais, mois souhaité respecté seulement si possible
Validité de la FSP3 ans au plus au moment de la demande ; pour les nouvelles demandes avec un diplôme d’un pays tiers, se renseigner auprès du HLfGP
Repasser l’examenSans limite, avec à chaque fois une nouvelle demande sur le portail
Accepté à la place de la FSP de l’ÄrztekammerLa Fachsprachprüfung d’une autre Landesärztekammer, si vous l’y avez déjà passée dans le cadre d’une procédure · Uniquement avec un diplôme de l’UE, de l’EEE ou de Suisse : telc Medizin Fachsprachprüfung (C1), FaMed C1, Patientenkommunikationstest C1 (FIA), examen C1 de la brmi-Akademie
Frais de l’Approbation200 à 600 €, Berufserlaubnis 150 à 350 €
Frais de la Kenntnisprüfung1 350 €

La convocation est arrivée trop tôt

Un jour, une collègue de mon cours de langue est arrivée avec son accusé de réception à la main, rayonnante. Enfin un papier avec lequel on peut faire quelque chose. Le soir même, elle s’est inscrite sur le portail de l’ordre et a viré les frais. On ne veut pas perdre de temps, après tout.

La convocation est arrivée plus vite que son allemand. Impossible de reporter. Elle s’est présentée à moitié préparée, et elle a payé une deuxième fois pour la tentative suivante. En Hesse, votre plus grand risque n’est pas la liste d’attente, c’est votre propre impatience. Voyons comment la procédure fonctionne ici, pour que vous choisissiez le bon moment.

Qui fait quoi en Hesse ?

En Hesse, le Hessisches Landesamt für Gesundheit und Pflege (HLfGP, l’office de la santé et des soins du Land) décide de l’Approbation (l’autorisation définitive d’exercer la médecine en Allemagne) et de la Berufserlaubnis (l’autorisation temporaire d’exercer). La Fachsprachprüfung se passe devant la Landesärztekammer Hessen à Francfort. Les premières demandes avec un diplôme d’un pays tiers sont d’abord examinées par le PQZ Hessen, à Cölbe près de Marburg.

PQZ Hessen (centre d’accueil des demandes)

Le Pflegequalifizierungszentrum Hessen, à Cölbe près de Marburg, examine depuis le 1er avril 2025 toutes les premières demandes avec un diplôme d’un pays tiers. Il répond à vos questions sur les formulaires, réclame les documents manquants et ne transmet le dossier que lorsqu’il est complet.

HLfGP (office de la santé et des soins de Hesse)

Le Hessisches Landesamt für Gesundheit und Pflege est l’autorité qui délivre l’Approbation. Le Dezernat IV.2 de l’antenne de Francfort décide de l’Approbation et de la Berufserlaubnis et, si vous choisissez une expertise (Gutachten), de l’équivalence de votre formation.

Landesärztekammer Hessen, LÄKH (ordre des médecins de Hesse)

L’ordre fait passer la Fachsprachprüfung à Francfort pour le compte du HLfGP, ainsi que la Kenntnisprüfung (l’examen de connaissances médicales). Pour la FSP, c’est vous qui vous inscrivez, en ligne sur le portail de l’ordre.

En bref : le PQZ est votre boîte aux lettres, le HLfGP votre autorité, l’ordre votre centre d’examen. Contrairement à la Basse-Saxe (Niedersachsen), par exemple, où l’autorité vous inscrit à l’examen, en Hesse, c’est vous qui appuyez sur le bouton.

Ce qui rend la Hesse particulière : c’est vous qui déclenchez la date

En Hesse, c’est vous qui décidez quand votre examen se met en route. C’est à la fois une chance et un piège. L’ordre des étapes est le suivant :

  1. Obtenir un certificat B2. Un niveau d’allemand B2 est la condition minimale dès la demande. Seuls les certificats du Goethe-Institut ou de telc sont acceptés.
  2. Déposer la demande. Avec un diplôme d’un pays tiers, par écrit auprès du PQZ de Cölbe ; avec un diplôme de l’UE, via le formulaire de demande en ligne du HLfGP. Le HLfGP n’accepte pas les demandes par e-mail.
  3. Attendre l’accusé de réception (Eingangsbestätigung). Vous le recevez une fois vos documents arrivés ; pour les demandes déposées depuis le 1er novembre 2026, dans un délai d’un mois selon le § 39f ÄApprO. Dans les quatre semaines qui suivent la demande, vous décidez aussi si vous voulez, à la place de la Kenntnisprüfung, l’examen d’équivalence sur dossier (Gleichwertigkeitsprüfung, voir plus bas).
  4. Vous inscrire sur le portail de l’ordre quand vous êtes prêt. Vous créez votre compte et déposez la demande de Fachsprachprüfung. Vous pouvez y indiquer un mois souhaité.
  5. Payer les frais. Si les frais d’examen ne sont pas reçus, l’ordre annule votre demande. C’est aussi le cas si le HLfGP n’est pas compétent ou si vous ne répondez pas à plusieurs reprises aux demandes de précisions.
  6. Attendre la convocation. Après réception des frais, la convocation arrive avec votre date. À partir de là, la date est fixe.

L’accusé de réception arrive donc tôt : une fois vos documents reçus, avant même que le PQZ ait vérifié que votre dossier est complet et l’ait transmis au HLfGP. C’est un vrai avantage : vous pouvez passer la FSP pendant que la procédure suit son cours. Simplement, c’est vous qui décidez quand le compte à rebours commence.

Quels documents le HLfGP demande-t-il ?

La liste suit l’Anlage 1 (l’annexe 1) du HLfGP pour les demandes déposées à partir du 1er novembre 2026. L’Anlage 1 vous indique ce que vous joignez et sous quelle forme. C’est votre liste de contrôle. Pour les demandes déposées jusqu’au 31 octobre 2026, les anciennes indications du HLfGP continuent de s’appliquer.

DocumentForme pour les demandes depuis le 1er novembre 2026
Demande d’Approbation, entièrement remplie et signéeCopie ou envoi électronique
Anlage 3, certificat médical avec cachet, date, signature et nom lisibleCopie ou envoi électronique, datant de trois mois au plus, peut être fourni plus tard
Anlage 4, Belehrung und Erklärung zur Verfahrenswahl (information et déclaration sur le choix de la procédure), remplie et signéeCopie ou envoi électronique ; le choix de la Gleichwertigkeitsprüfung doit arriver dans les quatre semaines qui suivent la demande
Anlage 2, demande de Berufserlaubnis, avec la confirmation de votre futur employeurCopie ou envoi électronique, seulement si vous demandez une Berufserlaubnis
Curriculum vitae (Lebenslauf) en allemand : court, avec un tableau de vos études et de vos activitésCopie ou envoi électronique
Certificat de domicile (Meldebescheinigung) récent avec la date d’inscription, si vous vivez en AllemagneCopie ou envoi électronique
Passeport, document de voyage ou autre pièce d’identitéCopie ou envoi électronique, traduction seulement s’il n’est ni en allemand ni en anglais
Acte de naissance ; en cas de changement de nom, acte de mariage ou acte de changement de nomCopie ou envoi électronique, traduction seulement s’il n’est ni en allemand ni en anglais
Certificat B2 du Goethe-Institut ou de telc, ou diplôme d’Abitur ou de Matura (baccalauréat germanophone)Copie ou envoi électronique
Fachsprachzertifikat C1 Medizin, si vous l’avez déjàCopie ou envoi électronique
Führungszeugnis Belegart OB (extrait de casier judiciaire envoyé directement à une autorité), si vous êtes en Allemagne depuis au moins trois moisEnvoyé directement au HLfGP par l’autorité qui le délivre
Extrait de casier judiciaire du pays où vous avez vécu en dernier avant d’arriver en AllemagneCopie ou envoi électronique, datant de trois mois au plus, traduction seulement s’il n’est ni en allemand ni en anglais
Diplôme, relevé des matières et des notes, le cas échéant justificatif de fin complète des études et du droit d’exercer dans le pays d’origineCopie ou envoi électronique, traduction seulement s’ils ne sont ni en allemand ni en anglais
Certificate of Good Standing (attestation d’honorabilité professionnelle), si la procédure l’exigeCopie ou envoi électronique, datant de trois mois au plus, traduction seulement s’il n’est ni en allemand ni en anglais
Seulement pour la Gleichwertigkeitsprüfung : volume horaire des enseignements (Stundentafel), curriculum personnalisé, certificats de travail, formations continuesCopie ou envoi électronique, traduction seulement s’ils ne sont ni en allemand ni en anglais
Décision de retrait (Rücknahmebescheid), si vous aviez déjà déposé une demande dans un autre LandCopie ou envoi électronique

Le HLfGP peut aussi demander des extraits de casier judiciaire aux pays où vous avez étudié ou travaillé. La demande elle-même se dépose par écrit : le HLfGP n’accepte pas les demandes par e-mail. Comment fonctionne concrètement la transmission électronique des documents, les documents du HLfGP ne l’expliquent pas encore. En cas de doute, renseignez-vous auprès du PQZ.

Si vous vivez déjà en Allemagne, le HLfGP n’est compétent pour une nouvelle Approbation que si votre résidence habituelle est en Hesse (§ 12, al. 2a, de la Bundesärzteordnung). Si vous vivez à l’étranger, c’est le Land où vous voulez travailler qui compte. La Berufserlaubnis est toujours délivrée par le Land où vous allez travailler.

Le HLfGP ne répond pas aux demandes d’état d’avancement par téléphone ou par e-mail ; pour les questions sur une procédure en cours, il renvoie à son formulaire de contact. Envoyez donc vos documents en recommandé ou en colis : le suivi de l’envoi vous montre qu’ils sont bien arrivés. Pour les questions sur la façon de remplir les formulaires, le PQZ a une ligne téléphonique, du mardi au jeudi, de 9 h à 12 h. Le HLfGP et le PQZ proposent aussi régulièrement des réunions d’information en ligne pour les demandeurs ; les dates figurent sur la page du HLfGP. Et un détail pour plus tard : le diplôme d’Approbation (Approbationsurkunde) n’est envoyé qu’à une adresse postale en Allemagne, pas à l’étranger ni à votre employeur.

Le déroulement de la Fachsprachprüfung à Francfort

Le cœur de l’examen est le même dans tous les Länder : trois parties qui montrent si vous communiquez avec assurance en allemand avec les patients et les collègues. La Hesse les fait précéder d’un test de vocabulaire, une partie supplémentaire propre au Land. C’est pourquoi l’ordre parle de quatre parties sur sa page. Ne vous laissez pas dérouter.

  • Partie supplémentaire, test de vocabulaire. 20 minutes, sous la surveillance d’un membre du personnel de l’ordre. Smartphone, outils numériques et livres sont interdits. Comment vous y entraîner de façon ciblée, c’est expliqué dans l’article sur le test de vocabulaire de la FSPDE.
  • Partie 1, Arzt-Patienten-Gespräch (l’entretien avec le patient). Un examinateur ou une examinatrice joue le patient et décrit ses symptômes. Vous faites l’anamnèse, expliquez votre démarche et répondez aux questions en détail. Pour finir, vous expliquez votre hypothèse diagnostique, les examens complémentaires et leur déroulement, ou le traitement. 20 minutes, prise de notes autorisée.
  • Partie 2, documentation écrite. Dans une autre salle, vous consignez vos constatations sur un formulaire d’anamnèse (Anamnesebogen) de l’ordre. Jusqu’à 20 minutes, sans aucune aide. C’est une différence avec des Länder comme la Basse-Saxe, où un dictionnaire médical est mis à disposition.
  • Partie 3, Arzt-Arzt-Gespräch (l’entretien entre médecins). 20 minutes d’échange entre collègues avec les examinateurs : anamnèse, diagnostic, pronostic, plan de traitement et synthèse de sortie (Epikrise).

Après la délibération des examinateurs, vous connaissez votre résultat tout de suite. Prévoyez environ deux heures au total. L’ordre met à disposition de l’eau, du café et du thé ; vous apportez vos propres stylos, mais pas de crayons à papier.

L’ordre ne délivre pas de certificat. Juste après l’examen, vous recevez un document écrit avec le résultat, et l’ordre en informe le HLfGP. Si vous réussissez, vous recevez un courrier sur les étapes suivantes de la procédure d’Approbation. Si vous échouez, l’équipe d’examen vous recommande une durée de préparation au bout de laquelle une nouvelle tentative a du sens. Vous pouvez repasser l’examen autant de fois que nécessaire, avec une nouvelle demande sur le portail.

Le fonctionnement détaillé des trois parties principales est expliqué dans l’aperçu du déroulement de la Fachsprachprüfung, dans le guide de l’Arzt-Patienten-Gespräch, dans le guide de l’Arztbrief (la lettre médicale) et dans celui de la présentation du cas. Pour le test de vocabulaire, un entraînement méthodique des termes médicauxDE en vaut la peine.

Combien coûte le parcours en Hesse ?

En Hesse, la Fachsprachprüfung coûte 650 euros par tentative, et la procédure d’Approbation 200 à 600 euros.

PosteFrais
Fachsprachprüfung650 € par tentative
Kenntnisprüfung1 350 €
Procédure d’Approbation200 à 600 €
Berufserlaubnis150 à 350 €
Gleichwertigkeitsprüfung sur dossier avec expertise1 773 €, voire plus selon le travail nécessaire
Defizitbescheid (décision listant les différences de formation)jusqu’à 300 €
Vérification de l’authenticité par la Gutachtenstelle für Gesundheitsberufe (le service d’expertise pour les professions de santé)145 €
Détermination de la qualification de référence (Referenzfeststellung) par la Gutachtenstelle für Gesundheitsberufe417 €

Les frais de la Fachsprachprüfung et de la Kenntnisprüfung sont perçus directement par la Landesärztekammer. Le cadre des frais d’Approbation et de Berufserlaubnis est fixé par le barème des frais administratifs de la Hesse (Verwaltungskostenordnung), et le montant exact dépend du travail nécessaire. Dans le formulaire de demande de Berufserlaubnis, le HLfGP indique actuellement 190 euros, plus les frais de port. Les montants du Defizitbescheid, de la vérification de l’authenticité et de la détermination de la qualification de référence figurent dans la notice d’information du HLfGP pour les demandes déposées jusqu’au 31 octobre 2026 ; la notice pour les nouvelles demandes ne les mentionne pas. L’expertise, la vérification de l’authenticité et la détermination de la qualification de référence ne sont facturées que si elles sont nécessaires dans votre procédure. S’y ajoutent les traductions, si nécessaire, et les frais de port. Pour les nouvelles demandes, vous n’avez besoin de copies certifiées conformes et d’apostilles que si le HLfGP a des doutes fondés. Les frais peuvent changer à tout moment : seul compte l’avis de frais (Gebührenbescheid) que vous recevez.

Quels examens de langue comptent en Hesse ?

En Hesse, avec un diplôme d’un pays tiers, seule compte la Fachsprachprüfung d’une Landesärztekammer. Avec un diplôme de l’UE, de l’EEE ou de Suisse, le HLfGP accepte en plus, entre autres, la FaMed C1 (l’examen de langue médicale sur ordinateur) et la telc Medizin Fachsprachprüfung (C1). Il faut bien distinguer deux choses.

Le certificat B2 n’est pas une alternative à la FSP. C’est le billet d’entrée pour la demande, et uniquement s’il vient du Goethe-Institut ou de telc. Le certificat telc B2 général ne remplace la Fachsprachprüfung dans aucun Land.

Pour prouver votre langue médicale au niveau C1, tout dépend du lieu de vos études :

  • Diplôme d’un pays tiers : seul compte le Fachsprachzertifikat C1 Medizin d’une Landesärztekammer. Le HLfGP indique pour cela la Landesärztekammer Hessen. Selon le Marburger Bund (le syndicat des médecins hospitaliers), l’examen d’un autre ordre compte si vous l’y avez déjà passé dans le cadre d’une procédure d’Approbation. Si vous voulez transférer votre inscription d’un autre ordre vers la Hesse, adressez-vous d’abord au HLfGP, selon la Landesärztekammer Hessen. Les formats privés ne sont pas acceptés.
  • Diplôme de l’UE, de l’EEE ou de Suisse : en plus de la FSP de l’ordre, le HLfGP accepte la telc Medizin Fachsprachprüfung de niveau C1 (nom officiel „telc Deutsch B2·C1 Medizin“), la FaMed C1, le Patientenkommunikationstest C1 de la Freiburg International Academy et l’examen C1 de la brmi-Akademie für Heilberufe. FSP Trainer est indépendant et n’a aucun lien avec l’organisateur de la FaMed, ni avec les autorités ou les ordres des médecins.

Le justificatif doit dater de trois ans au plus au moment de la demande. C’est ce qu’indiquent la notice pour les diplômes de l’UE et les indications pour les demandes avec un diplôme d’un pays tiers déposées jusqu’au 31 octobre 2026. Les documents pour les nouvelles demandes avec un diplôme d’un pays tiers ne mentionnent pas de délai : en cas de doute, renseignez-vous auprès du HLfGP. Si vous avez obtenu l’Abitur ou la Matura après au moins dix ans dans une école germanophone, vous n’avez besoin ni du certificat B2 ni du certificat de langue médicale.

Avec un diplôme d’un pays tiers, la Hesse est donc plus stricte que le Bade-Wurtemberg, qui reconnaît alors aussi la FaMed et le telc Medizin, ou que la Thuringe (Thüringen), qui cite la FaMed quel que soit le pays des études. Les différences entre les formats sont présentées dans la comparaison FSP, telc ou FaMed.

Et une dernière règle qui surprend beaucoup de monde : vous ne pouvez pas mener une procédure dans deux Länder en même temps. Si vous avez déjà déposé une demande ailleurs, vous la retirez d’abord officiellement là-bas et joignez la décision de retrait (Rücknahmebescheid). Le HLfGP demande ensuite votre dossier à l’autre Land.

Expertise ou Kenntnisprüfung

Pour les demandes déposées depuis le 1er novembre 2026 avec un diplôme d’un pays tiers, la Kenntnisprüfung est la voie normale vers l’Approbation. Une expertise sur l’équivalence (Gutachten) n’existe que si vous la choisissez dans les quatre semaines qui suivent la demande. L’autorité doit vous informer de ce choix, et il vaut pour toute la procédure. Si l’expertise constate des différences essentielles, ou s’il manque des documents pour des raisons dont vous n’êtes pas responsable, vous passez quand même la Kenntnisprüfung (§ 9d BÄO). En Hesse, vous déclarez votre choix dans l’Anlage 4, la Belehrung und Erklärung zur Verfahrenswahl. Elle doit être arrivée au HLfGP ou au PQZ dans les quatre semaines. Si vous ne choisissez pas, la procédure continue avec la Kenntnisprüfung. Selon le HLfGP, la Gleichwertigkeitsprüfung avec expertise coûte actuellement 1 773 euros, voire plus selon le travail nécessaire. Pour un dossier complet, le HLfGP doit décider au plus tard trois mois après réception des documents, quatre mois avec une expertise (§ 39f ÄApprO).

Vous devez pouvoir passer la Kenntnisprüfung dans les six mois qui suivent la demande. Il y a des sessions au moins deux fois par an, et la convocation arrive au plus tard cinq jours avant. L’examen se passe en allemand, sur une journée, et porte sur la médecine interne et la chirurgie : 20 minutes au plus pour l’anamnèse et l’examen d’un patient, 30 minutes au plus pour un compte rendu, puis 60 à 90 minutes d’examen oral et pratique (§ 37 ÄApprO). La Landesärztekammer Hessen indique pour la partie orale 60 minutes devant trois examinateurs. Elle fait passer l’examen à Bad Nauheim ou à Marburg, vous ne pouvez pas choisir le lieu, et vous avez droit à trois tentatives dans toute l’Allemagne. Selon l’ordre, les frais sont actuellement de 1 350 euros.

Important pour votre planning : selon les indications du HLfGP pour les demandes déposées jusqu’au 31 octobre 2026, il vous faut le certificat de langue médicale pour être admis à la Kenntnisprüfung, pour obtenir l’Approbation après une expertise favorable et pour la Berufserlaubnis. La FSP venait donc dans tous les cas en premier. La notice pour les nouvelles demandes exige le Fachsprachzertifikat C1, mais n’indique pas à quel moment, et la loi ne fixe pas l’ordre. Posez la question au HLfGP avant de bâtir votre planning là-dessus. Dans tous les cas, la Fachsprachprüfung reste obligatoire.

Pour les demandes déposées jusqu’au 31 octobre 2026, l’ancien droit s’applique : le HLfGP établit l’équivalence par une expertise de vos documents de formation. S’il existe des différences essentielles avec la formation allemande, ou si vous ne pouvez pas présenter les documents nécessaires, le parcours passe par la Kenntnisprüfung. Les différences entre FSP et KenntnisprüfungDE font l’objet d’un article à part.

La Berufserlaubnis en Hesse

Pendant la procédure, le HLfGP peut délivrer une Berufserlaubnis selon le § 10 BÄO (la Bundesärzteordnung, la loi fédérale sur la profession médicale). En Hesse, elle est soumise à trois conditions à connaître :

  • Il vous faut le justificatif d’un employeur médical en Hesse : votre futur employeur confirme le poste dans le formulaire de demande (Anlage 2). S’y ajoute le Fachsprachzertifikat C1.
  • L’autorisation vaut deux ans au maximum. Les périodes de Berufserlaubnis dans d’autres Länder sont décomptées et ne prolongent rien.
  • L’activité exercée avec une Berufserlaubnis n’est pas prise en compte pour la formation de spécialiste. C’est écrit dans la notice d’information du HLfGP et dans le formulaire de demande, et c’est une raison de plus de ne pas perdre l’Approbation de vue.

La Berufserlaubnis relève toujours du Land où vous allez travailler (§ 12, al. 3, de la Bundesärzteordnung), même si vous habitez dans un autre Land.

La Berufserlaubnis est une procédure administrative à part, demandée avec l’Anlage 2, et elle coûte 150 à 350 euros selon la Verwaltungskostenordnung. J’ai moi-même travaillé deux ans avec une Berufserlaubnis. C’est une formidable école de langue, mais c’est une étape de transition, pas un but. Pour en savoir plus, lisez l’article Berufserlaubnis : travailler sans Approbation ; ce qui vous attend au bout du chemin est expliqué dans Qu’est-ce que l’Approbation ?DE.

Le temps d’attente vous appartient, mais avant le virement

Dans d’autres Länder, l’attente jusqu’à la date d’examen est le temps où vous vous préparez. En Hesse, vous ne pouvez pas compter dessus : après le paiement arrive la convocation, et l’ordre ne tient compte de votre mois souhaité que si l’organisation le permet. Votre préparation se place donc avant l’inscription sur le portail, pas après.

Profitez des semaines pendant lesquelles le PQZ et le HLfGP traitent votre dossier. Vingt minutes d’expression orale par jour, une lettre médicale par semaine, une présentation de cas à voix haute devant le miroir. À quoi ressemble un rythme réaliste, le plan de préparation à la FSP au quotidien vous le montre, et vous travaillez les parties orales avec le guide de la simulation oraleDE. C’est seulement quand vous réussissez une simulation complète dans le temps imparti que vous appuyez sur le bouton à Francfort.

Votre seul pas pour aujourd’hui

Si vous avez déjà votre accusé de réception, ne le déposez pas encore sur le portail. Faites plutôt aujourd’hui un test honnête : un entretien d’anamnèse de 20 minutes, puis 20 minutes de documentation écrite sans dictionnaire. Si vous réussissez les deux, inscrivez-vous. Si ce n’est pas encore le cas, vous savez maintenant exactement sur quoi travailler dans les semaines qui viennent.

Parler. S’entraîner. Réussir.

Sources officielles

Seules ces autorités font foi, pas ce guide. Nous y avons vérifié les informations en novembre 2026.

Questions fréquentes

Qui organise la Fachsprachprüfung en Hesse ?+

La Landesärztekammer Hessen (LÄKH), l’ordre des médecins de Hesse, pour le compte du Hessisches Landesamt für Gesundheit und Pflege (HLfGP). L’examen a lieu dans les locaux de l’ordre à Francfort-sur-le-Main, Hanauer Landstraße 152. L’ordre n’examine que la médecine humaine : les dentistes s’adressent à la Landeszahnärztekammer Hessen.

Combien coûte la Fachsprachprüfung en Hesse ?+

Selon la Landesärztekammer Hessen, les frais sont actuellement de 650 euros. Vous les payez directement à l’ordre, et c’est seulement ensuite que vous recevez la convocation avec votre date. Pour chaque nouvelle tentative, vous déposez une nouvelle demande, et les frais sont dus à nouveau.

Puis-je m’inscrire à la FSP en Hesse sans avoir demandé l’Approbation ?+

Non. Pour passer l’examen, il faut avoir déposé une demande d’Approbation ou de Berufserlaubnis auprès du HLfGP. C’est seulement avec l’accusé de réception écrit de cette demande (Eingangsbestätigung) que vous déposez la demande de Fachsprachprüfung sur le portail de la Landesärztekammer Hessen. Sans accusé de réception, pas d’inscription possible.

Où envoyer ma demande d’Approbation en Hesse ?+

Si vous avez obtenu votre diplôme dans un pays tiers, c’est-à-dire hors de l’UE, de l’EEE et de la Suisse, la première demande part par écrit au Pflegequalifizierungszentrum (PQZ) Hessen, Team akademische Heilberufe, Lahnstraße 14, 35091 Cölbe. Le PQZ vérifie que le dossier est complet, puis le transmet au HLfGP à Francfort. Le HLfGP n’accepte pas les demandes par e-mail. Pour les demandes déposées depuis le 1er novembre 2026, vous pouvez transmettre vos documents en copie ou par voie électronique ; comment se passe concrètement la transmission électronique, le HLfGP ne l’explique pas encore.

Combien de temps faut-il attendre une date d’examen en Hesse ?+

La Landesärztekammer Hessen n’indique pas de délai d’attente officiel. En vous inscrivant sur le portail, vous pouvez indiquer un mois souhaité, que l’ordre respecte si l’organisation le permet. Vous ne pouvez pas choisir un jour d’examen précis. La convocation avec votre date arrive après réception des frais.

Puis-je reporter ma date d’examen en Hesse ?+

En règle générale, non. Selon la Landesärztekammer Hessen, une fois la convocation reçue, un report n’est en principe pas possible. Ne déposez donc la demande d’examen que lorsque vous êtes prêt à le passer.

Comment se déroule la Fachsprachprüfung à Francfort ?+

Elle comprend les trois parties habituelles : l’Arzt-Patienten-Gespräch (l’entretien avec le patient), la documentation écrite sur un formulaire d’anamnèse (Anamnesebogen) et l’Arzt-Arzt-Gespräch (l’entretien entre médecins), chacune d’environ 20 minutes. En Hesse s’y ajoute avant tout le reste une partie supplémentaire : un test de vocabulaire de 20 minutes. L’ordre compte donc quatre parties. Prévoyez environ deux heures au total.

Puis-je utiliser des supports pendant la Fachsprachprüfung en Hesse ?+

Pendant l’entretien avec le patient, vous pouvez prendre des notes : l’ordre fournit le papier, vous apportez vos propres stylos, mais pas de crayons à papier. Pendant le test de vocabulaire et la documentation écrite, les supports comme le smartphone, les outils numériques ou les livres sont interdits. Vous devez avoir sur vous une pièce d’identité valide, sinon l’examen est considéré comme non réussi.

Est-ce que je reçois un certificat en Hesse si je réussis ?+

Non. La Landesärztekammer Hessen ne délivre pas de certificat. Juste après l’examen, vous recevez un document écrit avec le résultat, et l’ordre communique ce résultat au HLfGP. Si vous réussissez, l’ordre vous envoie aussi un courrier qui explique les étapes suivantes de la procédure d’Approbation.

Combien de fois puis-je repasser la FSP en Hesse ?+

Autant de fois que nécessaire. En cas d’échec, l’équipe d’examen vous recommande une durée de préparation au bout de laquelle une nouvelle tentative a du sens. Vous déposez la nouvelle demande avec votre accès existant sur le portail de l’ordre.

Le telc Medizin, la FaMed ou le Patientenkommunikationstest (PKT) sont-ils reconnus en Hesse ?+

Seulement si vous avez terminé vos études de médecine dans l’UE, dans l’EEE ou en Suisse. Dans ce cas, le HLfGP accepte, en plus de la FSP de l’ordre, la telc Medizin Fachsprachprüfung de niveau C1, la FaMed C1, le Patientenkommunikationstest C1 et l’examen C1 de la brmi-Akademie. Avec un diplôme d’un pays tiers, seul compte le Fachsprachzertifikat C1 Medizin (le certificat de langue médicale C1) d’une Landesärztekammer. FSP Trainer est indépendant et n’a aucun lien avec l’organisateur de la FaMed, ni avec les autorités ou les ordres des médecins.

Combien coûte l’Approbation en Hesse ?+

Le barème des frais administratifs de la Hesse (Verwaltungskostenordnung) prévoit 200 à 600 euros pour l’Approbation et 150 à 350 euros pour la Berufserlaubnis, selon le travail nécessaire. L’examen d’équivalence sur dossier avec expertise (Gleichwertigkeitsprüfung mit Gutachten) coûte actuellement 1 773 euros selon le HLfGP, et peut coûter plus selon le travail nécessaire. Pour les demandes déposées depuis le 1er novembre 2026, il faut le plus souvent ajouter la Kenntnisprüfung : selon la Landesärztekammer Hessen, elle coûte actuellement 1 350 euros. Les frais peuvent changer à tout moment : seul compte l’avis de frais (Gebührenbescheid) que vous recevez.

Le temps passé avec une Berufserlaubnis en Hesse compte-t-il pour la formation de spécialiste ?+

Non. Le HLfGP précise expressément que l’activité médicale exercée avec une Berufserlaubnis selon le § 10 BÄO n’est pas prise en compte pour la formation de spécialiste (Facharzt-Weiterbildung). Votre employeur le confirme aussi dans le formulaire de demande de Berufserlaubnis.

Qu’est-ce qui s’applique en Hesse depuis le 1er novembre 2026 ?+

Pour les demandes déposées depuis le 1er novembre 2026 avec un diplôme d’un pays tiers, la Kenntnisprüfung est la voie normale vers l’Approbation dans toute l’Allemagne, donc aussi en Hesse. L’examen d’équivalence sur dossier (Gleichwertigkeitsprüfung) n’existe que si vous le choisissez dans les quatre semaines qui suivent la demande, en Hesse avec l’Anlage 4 (Belehrung und Erklärung zur Verfahrenswahl, l’information et la déclaration sur le choix de la procédure), et ce choix est définitif. Si vous vivez déjà en Allemagne, la Hesse n’est compétente pour une nouvelle Approbation que si votre résidence habituelle est en Hesse. Les demandes déposées jusqu’au 31 octobre 2026 restent soumises à l’ancien droit. Dans les deux cas, la Fachsprachprüfung reste obligatoire.

Glossaire

HLfGP (office de la santé et des soins de Hesse)
Le Hessisches Landesamt für Gesundheit und Pflege est l’autorité du Land qui délivre l’Approbation. Pour les médecins formés à l’étranger, c’est le Dezernat IV.2 (le service IV.2) de l’antenne de Francfort, Lurgiallee 10, qui est compétent : il décide de l’Approbation et de la Berufserlaubnis et, si vous le demandez, examine l’équivalence de votre formation.
PQZ Hessen (centre d’accueil des demandes)
Le Pflegequalifizierungszentrum Hessen, à Cölbe près de Marburg, examine depuis le 1er avril 2025 toutes les premières demandes d’Approbation et de Berufserlaubnis déposées avec un diplôme d’un pays tiers. Il aide à remplir les formulaires, réclame les documents manquants et transmet le dossier complet au HLfGP.
Landesärztekammer Hessen, LÄKH (ordre des médecins de Hesse)
L’organisme d’autogestion des médecins du Land, dont le siège est à Francfort-sur-le-Main, Hanauer Landstraße 152. Pour le compte du HLfGP, il fait passer la Fachsprachprüfung et la Kenntnisprüfung, mais il ne délivre pas l’Approbation.
Fachsprachprüfung, FSP (examen de langue médicale)
L’examen de langue médicale de niveau C1, avec l’entretien avec le patient, la documentation écrite et l’entretien entre médecins. En Hesse s’y ajoute au début, comme partie propre au Land, un test de vocabulaire de 20 minutes.
Eingangsbestätigung (accusé de réception)
La confirmation écrite que votre demande d’Approbation ou de Berufserlaubnis est bien arrivée. En Hesse, c’est votre billet d’entrée pour la Fachsprachprüfung : sans elle, la Landesärztekammer n’accepte aucune inscription. Pour les demandes déposées depuis le 1er novembre 2026, elle doit arriver dans un délai d’un mois.
Berufserlaubnis (autorisation temporaire d’exercer)
Une autorisation limitée dans le temps, selon le § 10 BÄO, d’exercer provisoirement la médecine. En Hesse, elle suppose un employeur médical dans le Land et vaut deux ans au maximum ; les périodes passées dans d’autres Länder sont décomptées.

Remarque : ce guide donne une vue d’ensemble et ne remplace pas un conseil juridique. Les frais, les délais et les autorités compétentes peuvent changer. Informations vérifiées en novembre 2026.