FSP, telc ou FaMed : quel examen pour l’Approbation ?

Quatre sigles, une seule confusion
Je me souviens de la lettre de l’administration. Une liste des justificatifs reconnus, sobre, dans un allemand administratif impeccable. Je l’ai lue trois fois. Pas parce que mon allemand était mauvais, mais parce que FSP, telc, FaMed et PKT s’y alignaient côte à côte, comme si tout le monde savait évidemment ce que cela voulait dire.
On aurait dit une administration qui avait commandé une soupe à l’alphabet. Et au milieu, la vraie question, celle dont dépendait mon Approbation : lequel de ces examens dois-je passer, au juste ?
Si vous en êtes au même point, cet article est pour vous. Je fais le tri entre les sigles, et à la fin, vous saurez quel examen compte dans votre situation.
Ce que tous les Länder exigent
Commençons par ce qui est identique partout. Pour l’ApprobationDE, vous devez fournir deux justificatifs de langue :
- L’allemand général au niveau B2, délivré par un organisme reconnu comme Goethe, telc, TestDaF ou ÖSD.
- L’allemand médical au niveau C1, c’est-à-dire la Fachsprachprüfung proprement dite (l’examen de langue médicale des médecins étrangers).
Chaque Land (l’un des 16 États fédérés) exige ces deux niveaux. Les Länder ne divergent que sur une question : quel examen ils acceptent comme preuve de la langue médicale au niveau C1. C’est là qu’entrent en jeu les quatre sigles. Quel que soit le sigle, il vous faut pour cela un allemand médical de niveau C1.
FSP, telc, FaMed, PKT : qui est qui ?
La FSP de l’ordre des médecins : la référence
- Fachsprachprüfung, FSP (examen de langue médicale)
L’examen de langue médicale passé devant une Landesärztekammer (l’ordre des médecins du Land), en trois parties, dont un Arztbrief écrit (la lettre médicale). Il évalue la communication au niveau C1 et, une fois réussi, il est reconnu dans toute l’Allemagne.
C’est la formule classique. Elle comporte en général trois parties : un entretien avec le patient (l’anamnèse), un écrit (l’Arztbrief) et un entretien entre médecins (Arzt-Arzt-Gespräch). Pour comprendre le déroulement en détail, lisez notre guide sur la structure et le déroulement de la Fachsprachprüfung.
Le grand avantage : une FSP réussie devant une Landesärztekammer est valable dans toute l’Allemagne.
telc Deutsch B2·C1 Medizin
- telc Deutsch B2-C1 Medizin (certificat de langue médicale telc)
Un examen de langue standardisé de l’organisme telc, avec une partie écrite (compréhension orale, compréhension écrite, expression écrite) et une partie orale. Il n’est accepté comme justificatif pour l’Approbation que dans certains Länder.
L’examen telc ressemble davantage à un examen de langue classique. Il comporte une longue partie écrite (compréhension orale, compréhension écrite et expression écrite) et une partie orale d’environ 45 minutes, le plus souvent à deux candidats. Il n’existe qu’en version papier et ne peut pas être passé par parties (voir la présentation officielle de telc).
FaMed
- FaMed (examen de langue médicale sur ordinateur)
La Fachsprachenprüfung Medizin de niveau C1, proposée par la société digiFORT GmbH et développée à l’université Ludwig-Maximilian de Munich. Elle se passe sur ordinateur, comprend cinq situations indépendantes réparties en trois stations et n’a pas de test de vocabulaire séparé.
La FaMed est la plus récente des quatre et suit les directives de la conférence des ministres de la Santé (Gesundheitsministerkonferenz). L’examen se passe sur ordinateur, dans un centre d’examen à Mainz, Kassel ou Nuremberg. Vous êtes seul devant un écran, avec un casque, et vos interlocuteurs sont des acteurs. Depuis août 2024, le format est le même en Rheinland-Pfalz et en Bayern :
- Station A : un entretien d’anamnèse et un entretien d’information du patient (Aufklärungsgespräch), 11 minutes chacun.
- Station B : deux présentations de patients lors de la visite du chef de service (Chefarztvisite), en médecine interne et en chirurgie, 11 minutes chacune.
- Station C : la partie anamnèse d’un Arztbrief, rédigée sur ordinateur à partir d’un entretien enregistré, 22 minutes.
Seule la langue est évaluée, pas vos connaissances médicales, et elle l’est plus tard, à partir des enregistrements. Pour réussir, il faut au moins 60 % dans chacune des trois stations. L’examen coûte 530 euros (tarif d’octobre 2026), le résultat arrive au bout de quatre semaines environ, et il n’y a pas de test de vocabulaire séparé (voir famed-test.de). Notre article Examen FaMed : déroulement et notationDE explique chaque station en détail. Avec l’entraînement FaMed, nous vous montrons pas à pas comment vous exercer à chaque situation. FSP Trainer n’est pas le test FaMed et n’a aucun lien avec digiFORT ni avec la LMU de Munich : c’est votre plateforme d’entraînement indépendante pour vous préparer.
La vidéo ci-dessous, en allemand, montre en quoi la FaMed et la FSP diffèrent dans leur déroulement. Elle démarre au chapitre consacré à la FaMed.
PKT (Patientenkommunikationstest)
- PKT, Patientenkommunikationstest (test de communication avec le patient)
Un justificatif de niveau C1 en allemand médical, délivré par la Freiburg International Academy et reconnu comme équivalent à la FSP dans certains Länder.
Le PKT est le quatrième de la liste. On le rencontre plus rarement, mais certains Länder l’acceptent comme justificatif équivalent, par exemple dans le Saarland et en Hessen (là, uniquement avec un diplôme de l’UE).
Quel examen est reconnu, et où ?
Venons-en à la question décisive. Le tableau suivant vous donne la direction. C’est une vue d’ensemble, pas un substitut à la réponse officielle.
| Examen | Format | Particularité | Reconnu par exemple en |
|---|---|---|---|
| FSP (Ärztekammer) | oral et écrit, trois parties | valable dans toute l’Allemagne | tous les Länder |
| telc Medizin | écrit et oral, sur papier | standardisé | Baden-Württemberg, Saarland, Hessen (UE), Hamburg (UE) ; au cas par cas Brandenburg, Nordrhein-Westfalen, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Schleswig-Holstein, Thüringen |
| FaMed | sur ordinateur, cinq situations (4 entretiens, 1 Arztbrief) | seule la langue est évaluée, pas de test de vocabulaire | Baden-Württemberg, Bayern, Rheinland-Pfalz, Thüringen, Saarland, Hessen (UE) ; au cas par cas Brandenburg, Nordrhein-Westfalen, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Schleswig-Holstein |
| PKT | oral | plus rarement demandé | Saarland, Hessen (UE) |
Ces informations évoluent, et dans certains Länder, la décision se prend au cas par cas. En Nordrhein-Westfalen, par exemple, la voie normale est l’examen de l’ordre des médecins. La Bezirksregierung Münster (l’autorité compétente) ne cite ni la FaMed ni telc, et n’examine un autre justificatif qu’au cas par cas, avec des critères stricts. Posez-lui la question par écrit avant de payer un autre examen. À Berlin et en Niedersachsen, en revanche, seule compte la Fachsprachprüfung d’un ordre des médecins. En Baden-Württemberg, la FaMed et telc ne comptent que si le justificatif est joint dès la demande : les détails sont dans le guide Baden-Württemberg, et le choix entre les deux voies dans l’article FaMed ou FSP en Baden-Württemberg ?DE. En Hessen, telc, la FaMed, le PKT et l’examen C1 de la brmi-Akademie ne valent que pour les diplômes de l’UE, de l’EEE ou de la Suisse ; avec un diplôme d’un pays tiers, seule la FSP de l’ordre des médecins compte, voir le guide Hessen. Vous trouverez la liste officielle et à jour auprès du Marburger Bund (le syndicat des médecins) et de l’autorité compétente.
FaMed et telc selon le Land : pour qui et quand les présenter
Pour savoir si la FaMed ou telc Medizin compte à la place de la FSP de l’ordre des médecins, deux autres questions se posent : où vous avez obtenu votre diplôme, et quand vous remettez le justificatif. Le tableau résume les informations de nos guides, qui reposent sur les notices (Merkblätter) des autorités. Pour le Saarland, qui n’a pas de guide chez nous, elles proviennent de la synthèse du Marburger Bund (état d’octobre 2026).
| Land | FaMed | telc Medizin | Pour qui | Quand et comment le présenter |
|---|---|---|---|---|
| Baden-Württemberg | oui, passée après le 13 mai 2024 | oui | tous les diplômes | dès la demande, sinon FSP de l’ordre uniquement ; en général valable trois ans à compter de l’examen |
| Bayern | oui | non mentionné | tous les diplômes | peut être fourni plus tard ; la ZAABY (l’autorité d’Approbation) statue sur le justificatif |
| Berlin | non | non | FSP de l’ordre uniquement | – |
| Brandenburg | au cas par cas | au cas par cas | à vérifier d’abord auprès du LAVG (l’autorité du Land) | les justificatifs de langue peuvent être fournis plus tard |
| Bremen | non mentionné | non mentionné | à vérifier d’abord auprès de la Senatorin (l’autorité de santé) | – |
| Hamburg | non mentionné | UE uniquement | diplôme de l’UE, de l’EEE ou de la Suisse | certificat C1 de trois ans au maximum lors de sa remise |
| Hessen | UE uniquement | UE uniquement | diplôme de l’UE, de l’EEE ou de Suisse (PKT et brmi-Akademie aussi) | trois ans au maximum au moment de la demande |
| Mecklenburg-Vorpommern | non mentionné | non mentionné | seule la FSP de l’ordre est mentionnée | – |
| Niedersachsen | non | non | FSP de l’ordre uniquement | – |
| Nordrhein-Westfalen | au cas par cas | au cas par cas | voie normale : FSP de l’ordre ; à vérifier d’abord auprès de la Bezirksregierung Münster | – |
| Rheinland-Pfalz | oui, centre d’examen à Mainz | non mentionné, au cas par cas | tous les diplômes | trois ans au maximum |
| Saarland | oui | oui (PKT aussi) | tous les diplômes | – |
| Sachsen | au cas par cas | au cas par cas | à vérifier d’abord auprès de la Landesdirektion | – |
| Sachsen-Anhalt | au cas par cas | au cas par cas | à vérifier d’abord par écrit auprès du Landesprüfungsamt | – |
| Schleswig-Holstein | au cas par cas | au cas par cas | à vérifier d’abord auprès du SHIBB | – |
| Thüringen | oui, passée à partir du 15 mai 2024 | au cas par cas | tous les diplômes | en général trois ans au maximum |
« Non mentionné » signifie que la notice de l’autorité ne cite pas l’examen. Ce n’est pas un non, mais ce n’est pas non plus un oui. Un tiret signifie que l’autorité ne publie pas de règle propre sur ce point. Dans les deux cas, renseignez-vous par écrit avant de vous inscrire.
Le fédéralisme, en toute franchise
Voici la phrase qui m’aurait épargné bien des tracas à l’époque : le fédéralisme n’est pas une erreur du système, c’est la règle du jeu. Ce qui vaut en Bayern peut être différent en Schleswig-Holstein. Ce n’est pas dirigé contre vous, c’est simplement ainsi.
S’en agacer coûte une énergie dont vous avez besoin pour votre préparation. Le plus sage est de clarifier une bonne fois pour toutes ce qu’exige votre Land, puis de suivre ce chemin sans dévier.
Quel examen choisir ?
Si vous avez le choix, trois questions simples vous aideront :
- Vous ne savez pas encore dans quel Land vous vous installerez ? Alors la FSP de l’ordre des médecins est le choix sûr, puisqu’elle vaut partout.
- Votre Land accepte telc ou la FaMed, et le format vous convient mieux ? Dans ce cas, une alternative peut avoir du sens. Si vous êtes à l’aise à l’écrit, le format telc vous conviendra bien. Si vous préférez un examen sur ordinateur sans test de vocabulaire, regardez du côté de la FaMed. Pour Bayern, où les deux voies sont ouvertes, l’article FaMed ou FSP ?DE compare les formats en détail.
- Tout se joue sur les dates et la rapidité ? Parfois, c’est simplement l’endroit où vous obtenez une place plus tôt qui décide. Une date libre dans quatre semaines vaut mieux que le type d’examen idéal dans six mois.
Aussi différents que soient les formats, ils ont un point commun : tous vérifient que vous savez parler en contexte médical, pas que vous savez des choses sur la façon de parler. La meilleure façon de vous y entraîner est de rejouer les entretiens encore et encore, sous forme de simulation FSP complète.
Préparer telc Medizin : comment vous entraîner au format
Si votre Land reconnaît telc Medizin, il vaut la peine de regarder sa structure. La partie écrite comprend quatre parties de compréhension orale (40 minutes), trois parties de compréhension écrite (70 minutes), des exercices de grammaire en contexte (Sprachbausteine) et deux parties d’expression écrite (60 minutes). La partie orale dure environ 45 minutes, le plus souvent à deux, avec 10 minutes de préparation. On y évalue un entretien médecin-patient simulé, un entretien entre médecins et des échanges avec les proches (selon telc).
Pour la partie écrite, telc propose un test d’entraînement gratuit avec fichiers audio. Faites-le une fois en temps réel : vous saurez où vous en êtes. Pour la partie orale, c’est la même chose que pour toute Fachsprachprüfung : on n’apprend l’entretien qu’en le menant. Rejouez l’anamnèse, l’entretien d’information (Aufklärung) et l’entretien entre médecins jusqu’à ce que la structure soit acquise, par exemple dans la simulation FSP.
La seule étape pour aujourd’hui
Fermez cet article et ouvrez le site de votre Approbationsbehörde. Cherchez-y la liste des justificatifs de langue reconnus dans votre Land. Cette seule recherche, quinze minutes, vous épargnera peut-être des mois sur la mauvaise voie.
Dès que vous saurez quel examen compte pour vous, la soupe à l’alphabet deviendra un plan clair. Et un plan, on peut s’y attaquer.
Parler. S’entraîner. Réussir.
Questions fréquentes
Quelle est la différence entre la FSP, telc et la FaMed ?+
La FSP de la Landesärztekammer (l’ordre des médecins du Land) est la Fachsprachprüfung classique, en trois parties dont un Arztbrief écrit (la lettre médicale), et elle est valable dans toute l’Allemagne une fois réussie. telc Deutsch B2-C1 Medizin est un examen standardisé sur papier, avec compréhension orale, compréhension écrite, expression écrite et expression orale. La FaMed (Fachsprachenprüfung Medizin) est un examen sur ordinateur composé de cinq situations d’entretien et d’écrit, proposé par digiFORT et développé à la LMU de Munich, sans test de vocabulaire séparé. Tous évaluent l’allemand médical au niveau C1.
Quel examen de langue est reconnu pour l’Approbation ?+
Cela dépend de votre Land. La FSP d’une Landesärztekammer allemande est reconnue partout. telc Medizin, la FaMed et le PKT ne sont acceptés comme équivalents que dans certains Länder. Seule la réponse de votre Approbationsbehörde (l’autorité qui délivre l’Approbation) fait foi.
telc Deutsch C1 Medizin équivaut-il à la Fachsprachprüfung de l’ordre des médecins ?+
Dans certains Länder, oui, par exemple en Baden-Württemberg et dans le Saarland. En Hessen et à Hamburg, seulement avec un diplôme de l’UE, de l’EEE ou de la Suisse. En Brandenburg, en Nordrhein-Westfalen, en Sachsen, en Sachsen-Anhalt, en Schleswig-Holstein et en Thüringen, l’autorité décide au cas par cas : renseignez-vous auprès d’elle au préalable. À Berlin et en Niedersachsen, en revanche, seule compte la Fachsprachprüfung d’un ordre des médecins. Vérifiez la liste des justificatifs reconnus dans votre Land avant de vous inscrire.
Qu’est-ce que la FaMed et où est-elle reconnue ?+
La FaMed est la Fachsprachenprüfung Medizin sur ordinateur, au niveau C1. Elle est proposée par la société digiFORT GmbH, à Kassel, et a été développée scientifiquement à l’université Ludwig-Maximilian de Munich. Elle est reconnue en Rheinland-Pfalz, en Bayern et dans le Saarland, en Thüringen si elle a été passée à partir du 15.05.2024, en Baden-Württemberg si le justificatif figure déjà dans la demande, et en Hessen uniquement pour les diplômes de l’UE, de l’EEE ou de la Suisse. En Brandenburg, en Nordrhein-Westfalen, en Sachsen, en Sachsen-Anhalt et en Schleswig-Holstein, l’autorité décide au cas par cas : interrogez-la avant de vous inscrire. L’examen coûte 530 euros (tarif d’octobre 2026).
Faut-il joindre le telc ou la FaMed dès la demande ?+
Chaque Land fixe sa propre règle. En Baden-Württemberg, la FaMed et telc ne comptent que si le justificatif figure déjà dans la demande ; sinon, il ne reste que la FSP de l’ordre des médecins. En Brandenburg et en Bayern, les justificatifs de langue peuvent être fournis plus tard, en cours de procédure. Consultez la notice (Merkblatt) de votre Approbationsbehörde avant d’envoyer votre demande.
telc Medizin est-il reconnu avec un diplôme obtenu hors de l’UE ?+
En Baden-Württemberg et dans le Saarland, oui. En Hessen et à Hamburg, en revanche, uniquement avec un diplôme de l’UE, de l’EEE ou de la Suisse. En Brandenburg, en Nordrhein-Westfalen, en Sachsen, en Sachsen-Anhalt, en Schleswig-Holstein et en Thüringen, l’autorité décide au cas par cas : renseignez-vous auprès d’elle au préalable. À Berlin et en Niedersachsen, seule compte la FSP de l’ordre des médecins.
Une FSP réussie est-elle valable dans toute l’Allemagne ?+
Oui. Une Fachsprachprüfung réussie devant une Landesärztekammer allemande est reconnue dans toute l’Allemagne. C’est la principale raison pour laquelle la FSP de l’ordre des médecins est le choix sûr par défaut, si vous ne savez pas encore dans quel Land vous demanderez l’Approbation.
Qu’est-ce que le PKT ?+
Le PKT (Patientenkommunikationstest, test de communication avec le patient) de la Freiburg International Academy est un autre justificatif de niveau C1 en allemand médical. Lui aussi n’est accepté comme équivalent que dans certains Länder, par exemple dans le Saarland et en Hessen, mais là uniquement pour les diplômes de l’UE, de l’EEE ou de la Suisse.
Glossaire
- Fachsprachprüfung, FSP (examen de langue médicale)
- L’examen de langue médicale passé devant une Landesärztekammer (l’ordre des médecins du Land), en trois parties, dont un Arztbrief écrit (la lettre médicale). Il évalue la communication au niveau C1 et, une fois réussi, il est reconnu dans toute l’Allemagne.
- telc Deutsch B2-C1 Medizin (certificat de langue médicale telc)
- Un examen de langue standardisé de l’organisme telc, avec une partie écrite (compréhension orale, compréhension écrite, expression écrite) et une partie orale. Il n’est accepté comme justificatif pour l’Approbation que dans certains Länder.
- FaMed (examen de langue médicale sur ordinateur)
- La Fachsprachenprüfung Medizin de niveau C1, proposée par la société digiFORT GmbH et développée à l’université Ludwig-Maximilian de Munich. Elle se passe sur ordinateur, comprend cinq situations indépendantes réparties en trois stations et n’a pas de test de vocabulaire séparé.
- PKT, Patientenkommunikationstest (test de communication avec le patient)
- Un justificatif de niveau C1 en allemand médical, délivré par la Freiburg International Academy et reconnu comme équivalent à la FSP dans certains Länder.


