FSP et Approbation en Brandebourg (Brandenburg)

Brandebourg en bref
Informations vérifiées :
| Autorité qui délivre l’Approbation | Landesamt für Arbeitsschutz, Verbraucherschutz und Gesundheit (LAVG), Dezernat G1, Potsdam |
|---|---|
| Demande | Entièrement par courrier, ou en ligne via le portail Anerkennung in Deutschland avec la BundID. Le LAVG ne tient pas compte des documents envoyés par e-mail ou par fax |
| Justificatif du lien avec le Land | Depuis le 1er novembre 2026 : résidence en Brandebourg ; si vous vivez à l’étranger, une promesse d’embauche ou d’autres éléments plausibles. Après une demande antérieure dans un autre Land, le LAVG exigeait jusqu’ici une promesse d’embauche concrète |
| FSP organisée par | Landesärztekammer Brandenburg (LÄKB), Referat Weiterbildung, Potsdam |
| Inscription à la FSP | Vous-même, auprès de l’ordre, par courrier avec le formulaire et une copie de votre pièce d’identité ; date seulement après réception du paiement et feu vert (Freigabe) du LAVG |
| Frais de la FSP | 487 € par tentative |
| Lieu de l’examen | Potsdam, à la Landesärztekammer Brandenburg |
| Délai pour passer la FSP | Pas de délai officiel ; convocation au plus tard 5 jours calendaires avant la date |
| Repasser l’examen | Sans limite, toujours l’examen complet ; la commission recommande à partir de quand le repasser |
| Accepté à la place de la FSP de l’Ärztekammer | Le Fachsprachtest d’une autre Landesärztekammer · Au cas par cas, justificatifs de langue médicale adaptés d’autres organismes, après examen par le LAVG |
| Frais de l’Approbation | 164 à 774 €, Berufserlaubnis 306 à 604 € |
| Frais de la Kenntnisprüfung | 799 € par tentative |
La facture qui n’est jamais arrivée
Un collègue avait tout fait correctement. Demande déposée auprès du Landesamt, certificat B2 transmis, formulaire d’inscription de l’ordre rempli, signé, posté avec la copie de sa pièce d’identité. Puis il a attendu la facture. C’est ce qu’il connaissait d’autres démarches : d’abord l’avis de paiement, ensuite le virement.
La facture n’est jamais arrivée. Au bout de plusieurs semaines, il s’est renseigné et a appris qu’il aurait dû faire le virement de lui-même. L’ordre l’écrit sur sa page, entre parenthèses : aucune demande de paiement n’est envoyée. Sans paiement reçu, pas de date. Pour que cela ne vous arrive pas, voyons d’abord qui fait quoi en Brandebourg.
Qui fait quoi en Brandebourg ?
En Brandebourg, le LAVG décide de l’Approbation et de la Berufserlaubnis (l’autorisation temporaire d’exercer), et la Landesärztekammer Brandenburg fait passer le Fachsprachtest. Les deux sont à Potsdam, mais leurs rôles sont très différents.
- LAVG (autorité de l’Approbation du Brandebourg)
Le Landesamt für Arbeitsschutz, Verbraucherschutz und Gesundheit (l’office du Land pour la sécurité au travail, la protection des consommateurs et la santé) est votre autorité. Son Dezernat G1 (le service G1) décide de l’Approbation et de la Berufserlaubnis, examine vos documents et vous donne le feu vert pour le Fachsprachtest. Les questions concernant une formation dans un pays tiers (hors UE, EEE et Suisse) s’adressent à AHB@lavg.brandenburg.de ; par téléphone, le service n’est joignable que le mardi et le jeudi, de 12 h 30 à 14 h.
- Landesärztekammer Brandenburg, LÄKB (ordre des médecins du Brandebourg)
Le Referat Weiterbildung (le service de la formation des spécialistes) de l’ordre reçoit votre inscription au Fachsprachtest, fixe la date et fait passer le test. Les questions sur le test s’adressent à sprach-kenntnis@laekb.de. Vous ne pouvez vous présenter en personne qu’après avoir pris rendez-vous.
En bref : le LAVG est l’organisme où vous déposez votre demande, et il décide si vous pouvez passer le test. L’ordre est votre centre d’examen, et il décide quand. Contrairement à Hambourg (Hamburg), où le Landesprüfungsamt (l’autorité qui délivre l’Approbation) vous inscrit à l’examen, en Brandebourg, c’est vous qui écrivez à l’ordre.
Ce qui rend le Brandebourg particulier : trois clés pour une date
L’ordre ne donne une date d’examen que lorsque trois conditions sont remplies en même temps. S’il en manque une, il ne donne pas de date.
- Une procédure en cours au LAVG, avec feu vert (Freigabe). Vous avez demandé l’Approbation, le cas échéant aussi la Berufserlaubnis, et présenté un certificat B2 au LAVG. Le LAVG vous donne alors le feu vert pour le test.
- Le formulaire d’inscription de l’ordre, entièrement rempli et signé, avec une copie de votre carte d’identité ou de votre passeport, envoyé par courrier au Referat Weiterbildung.
- La réception de votre paiement de 487 euros, viré par vous-même, avec votre nom complet et le motif « Fachsprachtest ». Aucune demande de paiement ne vous sera envoyée.
Avant la première clé, il y a encore une porte que beaucoup ne voient pas : la compétence territoriale (örtliche Zuständigkeit). Pour les demandes déposées depuis le 1er novembre 2026, la règle est la même dans toute l’Allemagne : si vous vivez en Allemagne, le Land compétent pour l’Approbation est celui de votre résidence habituelle. Si vous vivez à l’étranger, c’est le Land où vous voulez travailler (§ 12, al. 2a, BÄO, la Bundesärzteordnung, loi fédérale sur la profession médicale). Le LAVG est donc compétent si vous habitez en Brandebourg, ou si, depuis l’étranger, vous rendez crédible votre intention de travailler en Brandebourg, par une promesse d’embauche ou d’autres éléments plausibles. Sans cela, l’office ne vérifie même pas si votre dossier est complet. Cette compétence doit exister pendant toute la procédure. Selon ses indications datées d’août 2025, le LAVG exigeait en outre une promesse d’embauche concrète de toutes les personnes qui avaient déjà déposé une demande dans un autre Land ou qui y avaient habité. Pour savoir si cela reste vrai pour les nouvelles demandes, renseignez-vous d’abord auprès du LAVG.
Quels documents le LAVG demande-t-il ?
La liste suit l’Aufstellung der Antragsunterlagen (la liste des documents à joindre) du LAVG pour une formation dans un pays tiers, datée d’août 2025, donc d’avant la réforme. Lors de notre vérification du 22 novembre 2026, aucune version mise à jour n’apparaissait sur la page du LAVG. La colonne « Forme » indique les règles pour les demandes déposées depuis le 1er novembre 2026 ; pour les demandes déposées jusqu’au 31 octobre 2026, les exigences de la liste continuent de s’appliquer. Envoyez tout au complet, par courrier ou par demande en ligne : la page du LAVG renvoie pour cela au portail Anerkennung in Deutschland, où l’on se connecte avec la BundID (l’identifiant en ligne de l’administration allemande). Selon ses indications, l’office ne tient pas compte des documents envoyés par e-mail ou par fax, et les documents remis en main propre ne sont pas examinés sur-le-champ. Les indications ne disent pas quels justificatifs vous devez encore envoyer sur papier en cas de demande en ligne : en cas de doute, renseignez-vous auprès du LAVG.
| Document | Forme pour les demandes depuis le 1er novembre 2026 |
|---|---|
| Demande d’Approbation et de Berufserlaubnis, formulaire du LAVG | Original signé de votre main, ou demande en ligne |
| Curriculum vitae complet, sans période manquante, avec photo, date d’arrivée et séjours | Daté et signé |
| Acte de naissance et justificatifs de changement de nom | Simple copie, traduction seulement s’il n’est ni en allemand ni en anglais |
| Passeport ou carte d’identité | Simple copie |
| Diplôme avec liste des matières et notes, certificat d’examen, justificatif de la période pratique | Simple copie, traduction seulement s’ils ne sont ni en allemand ni en anglais |
| Autorisation d’exercer dans le pays de formation | Simple copie, traduction seulement si elle n’est ni en allemand ni en anglais |
| Justificatifs personnalisés de la formation | Simple copie, traduction seulement s’ils ne sont ni en allemand ni en anglais |
| Curriculum | Seulement si vous choisissez la Gleichwertigkeitsprüfung dans les quatre semaines qui suivent la demande |
| Justificatifs d’expérience professionnelle | Simple copie, traduction seulement s’ils ne sont ni en allemand ni en anglais |
| Certificat B2 datant de trois ans au plus, et justificatif du Fachsprachtest | Simple copie, peut être fourni plus tard |
| Certificat médical, formulaire du LAVG | Datant de trois mois au plus |
| Justificatif de la compétence du Brandebourg : certificat de domicile (Meldebescheinigung), promesse d’embauche ou autres preuves de votre intention de travailler en Brandebourg | Simple copie |
| Extrait de casier judiciaire du pays d’origine et du pays de formation | Datant de trois mois au plus, traduction seulement s’il n’est ni en allemand ni en anglais |
| Erweitertes Führungszeugnis Belegart O (extrait de casier judiciaire allemand étendu, envoyé directement à l’autorité) ou Europäisches Führungszeugnis (extrait de casier judiciaire européen) | Datant de trois mois au plus |
| Certificate of Good Standing (attestation d’honorabilité professionnelle) de tous les pays où vous avez travaillé | Datant de trois mois au plus, traduction seulement s’il n’est ni en allemand ni en anglais |
Si vous vivez déjà en Allemagne, le LAVG n’est compétent pour une nouvelle Approbation que si votre résidence habituelle est en Brandebourg (§ 12, al. 2a, de la Bundesärzteordnung). Si vous vivez à l’étranger, c’est le Land où vous voulez travailler qui compte. La Berufserlaubnis est toujours délivrée par le Land où vous allez travailler.
Vous pouvez fournir les justificatifs de langue en cours de procédure. Il vous les faut au plus tard avant que le LAVG ne vous accorde le titre professionnel (Berufsbezeichnung) ou ne vous admette à la Kenntnisprüfung (l’examen de connaissances médicales).
Le déroulement du Fachsprachtest à Potsdam
Le test est un examen individuel devant deux examinateurs, à la Landesärztekammer Brandenburg ; tous les membres de la commission sont médecins. Les trois parties ont lieu le même jour et reposent toutes sur le même cas tiré au sort. Seules vos compétences de langue, à l’oral et à l’écrit, sont évaluées, pas vos connaissances médicales.
- Arzt-Patienten-Gespräch (l’entretien avec le patient, 20 minutes). Un examinateur joue le patient. Vous menez une anamnèse centrée sur le problème, posez une hypothèse diagnostique et expliquez les examens, le traitement, les alternatives et les complications possibles dans un allemand compréhensible. Les notes sont autorisées, selon le LAVG même dans votre langue maternelle.
- Arztbrief (la lettre médicale, 30 minutes). Vous écrivez sur un ordinateur portable de l’ordre, en phrases complètes. Le LAVG cite comme éléments : le destinataire, les données du patient avec la durée du séjour, les diagnostics et interventions, l’Epikrise (la synthèse de l’hospitalisation) ainsi que le traitement et les recommandations thérapeutiques. Vous pouvez utiliser vos notes.
- Arzt-Arzt-Gespräch (l’entretien entre médecins, 20 minutes). Vous présentez le patient à des collègues médecins, donnez une hypothèse diagnostique et la suite de la prise en charge, et répondez aux questions, cette fois dans la langue médicale spécialisée.
Le LAVG attend des diagnostics clairs, par exemple selon la CIM (ICD), avec une réflexion sur les diagnostics différentiels, et non une simple liste de symptômes. Vous éteignez votre téléphone et vos autres appareils, et vous les remettez avant l’examen. Vous devez apporter une pièce d’identité valide et un stylo à bille ou un stylo-plume.
Servez-vous des lettres modèles. L’ordre propose en téléchargement une lettre modèle de médecine interne et une de chirurgie. La lettre de médecine interne montre à quoi ressemble, chez lui, une lettre de sortie complète (Entlassungsbrief) : formule d’adresse au médecin qui prend le relais, diagnostics sous forme de liste, anamnèse, anamnèse sociale, résultats d’examen, Epikrise et traitement à la sortie. Recopiez une fois les deux lettres pour assimiler le format, puis rédigez vos propres cas avec exactement ce plan, sur ordinateur et avec un chronomètre réglé sur 30 minutes. La structure est expliquée plus en détail dans le guide de l’Arztbrief ; pour les parties orales, aidez-vous du guide de l’Arzt-Patienten-Gespräch et des exercices de présentation du cas.
La commission vous communique le résultat oralement à la fin de l’examen ; la confirmation écrite vient du LAVG. Il n’y a pas de note. Vous avez réussi si chacune des trois parties est réussie. Ce que regardent les examinateurs est expliqué dans l’article sur les critères d’évaluation de la FachsprachprüfungDE.
En cas d’échec
Si vous avez échoué à une partie, vous repassez le test entier, avec ses trois parties. Le nombre de tentatives n’est pas limité, et chacune coûte de nouveau 487 euros. La commission vous donne une recommandation : à partir de quand repasser l’examen, et si un cours de langue serait utile, par exemple. Prenez cette recommandation au sérieux : c’est le retour le plus précis que vous aurez sur votre niveau. L’inscription à la nouvelle tentative passe de nouveau par l’ordre, avec le même formulaire, en cochant la case „Wiederholungsprüfung“ (nouvelle tentative).
Combien coûte le parcours en Brandebourg ?
En Brandebourg, le Fachsprachtest coûte 487 euros par tentative, et l’Approbation 164 à 774 euros selon le travail nécessaire.
| Poste | Frais |
|---|---|
| Fachsprachtest, par tentative | 487 € |
| Kenntnisprüfung, par tentative | 799 € |
| Approbation | 164 à 774 € |
| Berufserlaubnis | 306 à 604 € |
Vous payez le Fachsprachtest et la Kenntnisprüfung à l’avance : sans paiement, pas de participation possible. Le LAVG calcule les frais d’Approbation et de Berufserlaubnis selon le travail administratif. S’y ajoutent éventuellement des frais pour la comparaison de la formation et pour l’expertise, ainsi que des traductions, si nécessaire, et des certifications conformes, si le LAVG les exige. Les 799 euros de la Kenntnisprüfung figurent dans les indications du LAVG datées d’avril 2024, donc d’avant la réforme.
Pour les cours de langue professionnelle qui préparent à la Fachsprachprüfung (Berufssprachkurse), l’ordre renvoie au financement du BAMF (l’Office fédéral des migrations et des réfugiés). Selon lui, les personnes sans emploi ou en recherche d’emploi qui ont une autorisation de participation de l’Agentur für Arbeit ou du Jobcenter bénéficient d’un financement complet ; les salariés au-dessus d’un certain revenu paient une participation par unité d’enseignement.
Quels examens de langue comptent en Brandebourg ?
Pour l’Approbation, le LAVG cite trois façons de prouver votre langue médicale au niveau C1 : le Fachsprachtest de la Landesärztekammer Brandenburg, le Fachsprachtest d’un ordre des médecins d’un autre Land, ou le justificatif d’un autre organisme approprié. Pour la Berufserlaubnis, la formulation est plus précise : les justificatifs d’organismes autres que les ordres peuvent être acceptés après examen au cas par cas.
La FaMed (l’examen de langue médicale sur ordinateur) et la telc Medizin Fachsprachprüfung (C1) ne sont pas citées nommément dans les indications. Clarifiez la question avec le LAVG avant de dépenser de l’argent pour un autre examen. FSP Trainer est indépendant et n’a aucun lien avec l’organisateur de la FaMed, ni avec les autorités ou les ordres des médecins. C’est différent, par exemple, en Thuringe (Thüringen), où l’autorité cite expressément la FaMed, ou à Berlin, où il n’existe aucune alternative. Un certificat telc B2 général ne remplace jamais le Fachsprachtest : il n’en est que la condition préalable. Un aperçu des formats est présenté dans la comparaison FSP, telc ou FaMed.
Venir d’un autre Land en Brandebourg ?
Beaucoup de médecins viennent en Brandebourg parce qu’ils ont trouvé un poste dans la périphérie de Berlin ou dans une clinique du Land. Trois règles tirées des documents du LAVG s’appliquent alors.
Premièrement, la compétence. Pour les demandes déposées depuis le 1er novembre 2026 : si vous habitez dans un autre Land, c’est ce Land qui est compétent pour l’Approbation, même si vous avez un poste en Brandebourg. La Berufserlaubnis pour un poste en Brandebourg est en revanche délivrée par le LAVG (§ 12, al. 3, de la Bundesärzteordnung). Comment le LAVG concilie cela avec sa règle selon laquelle il ne délivre une Berufserlaubnis qu’avec une demande d’Approbation, ses indications datées d’août 2025 ne le disent pas encore. Renseignez-vous avant. Jusqu’ici, le LAVG exigeait de toutes les personnes qui avaient déjà déposé une demande dans un autre Land, ou qui y habitaient ou y avaient habité, une promesse d’embauche concrète en Brandebourg, sous réserve de la Berufserlaubnis ou de l’Approbation.
Deuxièmement, les justificatifs de l’autre Land. Si vous y avez déjà travaillé ou déposé une demande, joignez en copie ce qui existe (certifiée conforme, selon les indications publiées jusqu’ici) : la Berufserlaubnis obtenue là-bas, la décision sur la comparaison de votre formation et une attestation de participation à une Eignungsprüfung (épreuve d’aptitude) ou à une Kenntnisprüfung.
Troisièmement, les examens. Le LAVG reconnaît un Fachsprachtest réussi auprès d’une autre Landesärztekammer : vous n’avez donc pas à le repasser à Potsdam. Pour la Kenntnisprüfung, en revanche, les tentatives échouées dans d’autres Länder sont décomptées du nombre de tentatives autorisées. Et la durée de votre Berufserlaubnis précédente compte dans la durée maximale de deux ans.
La Berufserlaubnis en Brandebourg
La Berufserlaubnis est toujours délivrée par le Land où vous allez travailler. Selon les indications du LAVG, en Brandebourg, vous ne l’obtenez que si vous demandez en même temps l’Approbation. Elle aussi suppose le niveau B2 et un Fachsprachtest réussi. Pour la comparaison de la formation, il suffit au départ de vous engager à présenter l’ensemble de vos documents de formation dans les trois mois qui suivent sa délivrance. Si vous ne pouvez pas du tout obtenir ces documents, vous vous inscrivez de façon ferme à la Kenntnisprüfung, que vous passez alors pendant la période de Berufserlaubnis.
La Berufserlaubnis est limitée dans le temps et dans son champ ; selon la Bundesärzteordnung, elle vaut au total deux ans au maximum, y compris d’un Land à l’autre. Son fonctionnement au quotidien est expliqué dans l’article Berufserlaubnis : travailler sans Approbation.
La Kenntnisprüfung en Brandebourg
Pour les demandes déposées depuis le 1er novembre 2026 avec un diplôme d’un pays tiers, la Kenntnisprüfung est la voie normale vers l’Approbation. Une expertise sur l’équivalence (Gutachten) n’existe que si vous la choisissez dans les quatre semaines qui suivent la demande, et ce choix vaut pour toute la procédure. Si l’expertise constate des différences essentielles, ou s’il manque des documents pour des raisons dont vous n’êtes pas responsable, vous passez quand même la Kenntnisprüfung (§ 9d BÄO). Vous devez pouvoir passer l’examen dans les six mois qui suivent la demande.
L’examen est oral et pratique et porte sur la médecine interne et la chirurgie, complétées par la médecine d’urgence, la pharmacologie, l’imagerie médicale, la radioprotection et des questions juridiques. Depuis le 1er novembre 2026, il se déroule partout en Allemagne sur une journée : 20 minutes au plus pour l’anamnèse et l’examen d’un patient, 30 minutes au plus pour le compte rendu écrit, puis l’examen oral et pratique de 60 à 90 minutes (§ 37 ÄApprO). La convocation arrive au plus tard cinq jours calendaires avant la date ; vous pouvez repasser l’examen deux fois, et selon le LAVG, les tentatives faites dans d’autres Länder sont décomptées. Les indications du LAVG sur la Kenntnisprüfung (état avril 2024) datent d’avant la réforme : elles citent des frais actuellement de 799 euros et l’attribution d’un patient au plus tôt deux jours ouvrables avant la date. La façon dont le LAVG applique le nouveau déroulement n’y figure pas encore : seuls comptent votre convocation et votre avis de frais.
Pour les demandes déposées jusqu’au 31 octobre 2026, l’ancien droit s’applique : vous passez la Kenntnisprüfung si le LAVG constate des différences essentielles dans votre formation.
FSP Trainer vous prépare à la Fachsprachprüfung, pas à la Kenntnisprüfung. La différence est expliquée dans l’article FSP et KenntnisprüfungDE, et ce qui vous attend au bout du chemin, dans Qu’est-ce que l’Approbation ?DE.
Le temps d’attente vous appartient
Il n’y a pas de délai d’attente officiel en Brandebourg, mais un préavis très court : cinq jours calendaires. Autrement dit, vous devez être prêt pour l’examen dès le jour de votre inscription, et pas seulement à partir de la convocation. Entraînez-vous chaque semaine sur au moins un passage complet : entretien, 30 minutes de lettre sur ordinateur, présentation du cas, le tout sur le même cas.
À quoi ressemble un tel rythme à côté du travail ou des cours, le plan de préparation à la FSP au quotidien vous le montre. Vous travaillez les parties orales avec le guide de la simulation oraleDE.
Votre seul pas pour aujourd’hui
Votre formulaire d’inscription est déjà à la Landesärztekammer Brandenburg ? Alors vérifiez aujourd’hui sur votre relevé de compte que les 487 euros ont bien été virés avec votre nom complet et le motif « Fachsprachtest ». Si ce n’est pas le cas, faites le virement maintenant. Pas encore inscrit ? Téléchargez aujourd’hui la lettre modèle de médecine interne de l’ordre et recopiez-la une fois en entier.
Parler. S’entraîner. Réussir.
La FSP en une minute
Ces règles valent dans tous les Länder. Ce qui est propre à Brandebourg figure plus haut dans ce guide.
Trois parties d’environ 20 minutes
Arzt-Patienten-Gespräch (l’entretien avec le patient), documentation écrite et Arzt-Arzt-Gespräch (l’entretien entre médecins). L’examen évalue la langue médicale au niveau C1, pas vos connaissances médicales.
Plus de détails sur le blog60 % comme repère
L’Ärztekammer (l’ordre des médecins du Land) note chaque partie ; le seuil de réussite le plus courant est de 60 %. On ne repasse pas une partie isolée : en règle générale, c’est tout l’examen qui se repasse.
Plus de détails sur le blog (en allemand)La langue n’est pas le savoir médical
La FSP évalue votre langue, la Kenntnisprüfung (l’examen de connaissances médicales) votre savoir médical. Vous la passez si l’autorité ne reconnaît pas votre formation comme équivalente ou si, là où c’est permis, vous renoncez à l’examen d’équivalence sur dossier.
Plus de détails sur le blog (en allemand)Travailler avant l’Approbation
L’autorisation temporaire d’exercer : limitée dans le temps (en général deux ans au plus), liée à un Land et souvent à certains postes. L’Approbation, elle, est sans limite de durée et valable dans toute l’Allemagne.
Plus de détails sur le blogSources officielles
Seules ces autorités font foi, pas ce guide. Nous y avons vérifié les informations en novembre 2026.
- LAVG : Anerkennungsverfahren Drittstaat (reconnaissance d’un diplôme d’un pays tiers), formulaires, indications et lien vers la demande en ligne (vérifié le 22.11.2026)
- LAVG : Hinweise zum Fachsprachtest im ärztlichen Approbationsverfahren (indications sur le test de langue médicale, PDF, état 04/2026)
- LAVG : Hinweise zur Erteilung der Approbation und Berufserlaubnis (indications sur la délivrance de l’Approbation et de la Berufserlaubnis), formation dans un pays tiers (PDF, état 08/2025)
- LAVG : formulaire de demande et Aufstellung der Antragsunterlagen (liste des documents à joindre), formation dans un pays tiers (PDF, état 08/2025)
- LAVG : Hinweise zur ärztlichen Kenntnisprüfung (indications sur la Kenntnisprüfung, PDF, état 04/2024)
- Landesärztekammer Brandenburg : Fachsprachtests für ausländische Ärzte (tests de langue médicale pour médecins étrangers, vérifié le 22.11.2026)
- Landesärztekammer Brandenburg : formulaire d’inscription au Fachsprachtest (PDF)
- Landesärztekammer Brandenburg : Musterbrief internistischer Fall (lettre modèle, cas de médecine interne, PDF)
- Landesärztekammer Brandenburg : Musterbrief chirurgischer Fall (lettre modèle, cas de chirurgie, PDF)
- Ministère de la Santé du Brandebourg : demande d’Approbation en ligne auprès du LAVG via Anerkennung in Deutschland et la BundID (communiqué de presse n° 178/2023, 26.07.2023, PDF)
- Approbationsordnung für Ärzte, § 33a : forme des documents, copies et traductions (version en vigueur depuis le 1er novembre 2026)
- Approbationsordnung für Ärzte, § 39e : Führungszeugnis et certificat médical (version en vigueur depuis le 1er novembre 2026)
- Approbationsordnung für Ärzte, § 37 : déroulement de la Kenntnisprüfung (version en vigueur depuis le 1er novembre 2026)
- Bundesärzteordnung, § 12 : Land compétent (version en vigueur depuis le 1er novembre 2026)
- Bundesgesetzblatt : loi sur l’accélération des procédures de reconnaissance dans les professions de santé (BGBl. 2026 I Nr. 225)
- Bundesgesetzblatt : règlement sur l’accélération des procédures de reconnaissance des qualifications étrangères dans les professions de santé (BGBl. 2026 I Nr. 326, en vigueur depuis le 1er novembre 2026)
- Anerkennung in Deutschland : conseil gratuit sur la reconnaissance des qualifications professionnelles
Questions fréquentes
Qui organise la Fachsprachprüfung en Brandebourg ?+
La Landesärztekammer Brandenburg, l’ordre des médecins du Land, à Potsdam ; l’examen y porte le nom de Fachsprachtest. C’est un examen individuel, devant deux examinateurs médecins, dans les locaux de l’ordre. L’Approbation et la Berufserlaubnis sont décidées par le Landesamt für Arbeitsschutz, Verbraucherschutz und Gesundheit (LAVG), Dezernat G1.
Combien coûte la Fachsprachprüfung en Brandebourg ?+
Le Fachsprachtest coûte 487 euros, à payer de nouveau pour chaque nouvelle tentative. Vous virez vous-même la somme à la Landesärztekammer Brandenburg, avec votre nom complet et le motif « Fachsprachtest », car aucune demande de paiement ne vous sera envoyée. Les frais sont dus même si vous ne vous présentez pas, quelle qu’en soit la raison. Les frais peuvent changer à tout moment : seul compte votre avis de frais (Gebührenbescheid).
Comment m’inscrire au Fachsprachtest en Brandebourg ?+
Vous le faites vous-même, auprès de la Landesärztekammer Brandenburg, Referat Weiterbildung, Pappelallee 5 à Potsdam. Vous envoyez le formulaire d’inscription rempli et signé avec une copie de votre pièce d’identité, et vous virez les frais. L’ordre ne fixe la date qu’une fois le paiement reçu et le feu vert du LAVG donné.
Quelles conditions faut-il remplir pour le Fachsprachtest en Brandebourg ?+
Une demande d’Approbation en cours auprès du LAVG, le cas échéant aussi de Berufserlaubnis, et un certificat B2 que vous y avez présenté. Le certificat doit venir du Goethe-Institut, de telc, de TestDaF, de l’ÖSD ou d’un autre organisme certifié ALTE ; toutes les épreuves doivent être réussies, et il doit dater de trois ans au plus au moment de la demande.
Combien de temps faut-il attendre une date en Brandebourg ?+
Ni le LAVG ni la Landesärztekammer Brandenburg n’indiquent de délai d’attente officiel. Une seule chose est sûre : la convocation définitive part au plus tard cinq jours calendaires avant la date, à l’adresse indiquée sur votre formulaire d’inscription. Tenez votre adresse à jour et attendez-vous à être prévenu peu de temps à l’avance.
Comment se déroule le Fachsprachtest à Potsdam ?+
Les trois parties ont lieu le même jour et reposent sur un cas tiré au sort : un Arzt-Patienten-Gespräch (entretien avec le patient) de 20 minutes, un Arztbrief (lettre médicale) de 30 minutes sur un ordinateur portable de l’ordre et un Arzt-Arzt-Gespräch (entretien entre médecins) de 20 minutes. Seules vos compétences de langue, à l’oral et à l’écrit, sont évaluées, pas vos connaissances médicales.
Que doit contenir l’Arztbrief au Fachsprachtest en Brandebourg ?+
Le LAVG cite comme éléments le destinataire, les données du patient avec la durée du séjour, les diagnostics et interventions, l’Epikrise (la synthèse de l’hospitalisation) ainsi que le traitement et les recommandations thérapeutiques, en phrases complètes. La Landesärztekammer Brandenburg propose pour cela deux lettres modèles à télécharger : un cas de médecine interne et un cas de chirurgie.
Quand ai-je le résultat du Fachsprachtest en Brandebourg ?+
La commission d’examen vous communique le résultat oralement, à la fin de l’examen. La confirmation écrite vous est envoyée par le LAVG. Il n’y a pas de note : vous avez réussi si chacune des trois parties est réussie.
Combien de fois puis-je repasser le Fachsprachtest en Brandebourg ?+
Le nombre de tentatives n’est pas limité. On repasse toujours le test entier, avec ses trois parties, même si une seule partie a été échouée. La commission vous recommande à partir de quand le repasser et si, par exemple, un cours de langue serait utile. L’inscription passe de nouveau par l’ordre.
La FaMed ou la telc Medizin Fachsprachprüfung (C1) sont-elles reconnues en Brandebourg ?+
Seulement au cas par cas. En plus du Fachsprachtest de la Landesärztekammer Brandenburg, le LAVG accepte celui d’une autre Landesärztekammer. Il examine au cas par cas les justificatifs d’autres organismes, pour vérifier qu’ils prouvent le niveau de langue nécessaire. La FaMed et le telc ne sont pas cités nommément : clarifiez donc la question avec le LAVG à l’avance. FSP Trainer est indépendant et n’a aucun lien avec l’organisateur de la FaMed, ni avec les autorités ou les ordres des médecins.
Faut-il avoir un poste en Brandebourg pour déposer la demande ?+
Pas forcément. Pour les demandes déposées depuis le 1er novembre 2026, la règle est la suivante : si vous vivez en Allemagne, le LAVG est compétent pour l’Approbation si vous habitez en Brandebourg. Si vous vivez à l’étranger, vous devez rendre crédible votre intention de travailler en Brandebourg, par une promesse d’embauche ou d’autres éléments plausibles. Après une demande antérieure dans un autre Land, le LAVG exigeait jusqu’ici une promesse d’embauche concrète. La Berufserlaubnis est toujours délivrée par le Land où vous allez travailler.
Combien coûte l’Approbation en Brandebourg ?+
Selon les indications du LAVG, l’Approbation coûte 164 à 774 euros selon le travail nécessaire, la Berufserlaubnis 306 à 604 euros. S’y ajoutent le Fachsprachtest à 487 euros, le cas échéant la Kenntnisprüfung à 799 euros, ainsi que les frais d’expertise, de traduction si nécessaire, et de certification conforme si le LAVG l’exige. Les 799 euros figurent dans les indications du LAVG sur la Kenntnisprüfung datées d’avril 2024, donc d’avant la réforme. Les frais peuvent changer à tout moment : seul compte votre avis de frais (Gebührenbescheid).
Qu’est-ce qui s’applique en Brandebourg depuis le 1er novembre 2026 ?+
Pour les demandes déposées depuis le 1er novembre 2026 avec un diplôme d’un pays tiers (hors UE, EEE et Suisse), la Kenntnisprüfung est la voie normale vers l’Approbation dans toute l’Allemagne, donc aussi en Brandebourg. L’examen d’équivalence sur dossier (Gleichwertigkeitsprüfung) n’existe plus que si vous le choisissez dans les quatre semaines qui suivent la demande, et ce choix vaut pour toute la procédure. Les demandes déposées jusqu’au 31 octobre 2026 restent soumises à l’ancien droit. Dans les deux cas, le justificatif de niveau C1, le plus souvent le Fachsprachtest d’une Landesärztekammer, reste obligatoire. Les indications du LAVG datées d’août 2025 sont antérieures à la réforme.
Glossaire
- LAVG (autorité de l’Approbation du Brandebourg)
- Le Landesamt für Arbeitsschutz, Verbraucherschutz und Gesundheit, à Potsdam, est l’autorité qui délivre l’Approbation en Brandebourg. Son Dezernat G1 décide de l’Approbation et de la Berufserlaubnis, examine vos documents et vous donne le feu vert pour le Fachsprachtest.
- Landesärztekammer Brandenburg, LÄKB (ordre des médecins du Brandebourg)
- L’organisme d’autogestion des médecins du Brandebourg, à Potsdam. Son Referat Weiterbildung reçoit les inscriptions au Fachsprachtest, fixe les dates et fait passer le test. Pour le compte du LAVG, l’ordre convoque aussi à la Kenntnisprüfung. Il ne délivre pas l’Approbation.
- Fachsprachtest (nom de la FSP en Brandebourg)
- C’est ainsi que s’appelle la Fachsprachprüfung en Brandebourg. Elle évalue la langue médicale au niveau C1 avec un entretien avec le patient, un Arztbrief sur ordinateur portable et un entretien entre médecins, le tout le même jour et à partir du même cas.
- Freigabe (feu vert du LAVG)
- La confirmation du LAVG que vous êtes admis au Fachsprachtest. Elle suppose une demande en cours et un certificat B2 déposé auprès du LAVG. Sans Freigabe, la Landesärztekammer Brandenburg ne donne pas de date, même si l’inscription et le paiement sont arrivés.
- Örtliche Zuständigkeit (compétence territoriale)
- Le LAVG ne traite votre demande que s’il est compétent. Pour les demandes déposées depuis le 1er novembre 2026, c’est le cas si vous habitez en Brandebourg ou si, en vivant à l’étranger, vous rendez crédible votre intention de travailler en Brandebourg, par exemple avec une promesse d’embauche. Cette compétence doit exister pendant toute la procédure.
Remarque : ce guide donne une vue d’ensemble et ne remplace pas un conseil juridique. Les frais, les délais et les autorités compétentes peuvent changer. Informations vérifiées en novembre 2026.
