FSP et Approbation en Mecklembourg-Poméranie-Occidentale (Mecklenburg-Vorpommern)

Dr. Yanis pour FSP TrainerInformations vérifiées : Mis à jour le
Bâtiments historiques de Rostock en soirée : la ville abrite le Landesprüfungsamt du LAGuS et l’Ärztekammer Mecklenburg-Vorpommern
Photo : Marcus Lehmann / Pexels

Mecklembourg-Poméranie-Occidentale en bref

Informations vérifiées :

Autorité qui délivre l’ApprobationLandesamt für Gesundheit und Soziales (LAGuS), Abteilung 3, Landesprüfungsamt für Heilberufe, Rostock
DemandeDemande avec un justificatif de compétence pour la M-V (Zuständigkeitsnachweis) ; Führungszeugnis et certificat médical seulement après la réussite de la FSP
Justificatif du lien avec le LandDepuis le 1er novembre 2026 : résidence habituelle en Mecklembourg-Poméranie-Occidentale ; si vous vivez à l’étranger, le Land où vous voulez travailler. Exigé jusqu’ici : certificat de domicile (Meldebescheinigung) en Mecklembourg-Poméranie-Occidentale ou promesse d’embauche (Einstellungszusage) d’un établissement du Land
FSP organisée parÄrztekammer Mecklenburg-Vorpommern (ÄKMV), Fachbereich Ärztliche Weiterbildung, Rostock
Inscription à la FSPVous-même, par e-mail auprès de l’ordre, seulement avec l’attestation du LAGuS délivrée une fois votre dossier entièrement vérifié
Frais de la FSP700 €
Lieu de l’examenRostock, Ärztekammer M-V, August-Bebel-Straße 9a
Délai pour passer la FSPPas de délai officiel ; date fixée après l’inscription avec l’attestation du LAGuS ; traitement au LAGuS jusqu’à 6 mois (indication antérieure à la réforme)
Repasser l’examenSans limite, toujours l’examen complet, au plus tôt après 3 mois
Frais de l’Approbation200 à 225 €, Berufserlaubnis 150 à 200 €
Frais de la Kenntnisprüfung640 € (montant antérieur à la réforme)

Le Führungszeugnis arrivé trop tôt

Un collègue voulait bien faire. Dès le début, il a demandé son Führungszeugnis (l’extrait de casier judiciaire allemand) et le certificat médical, et il les a joints à sa demande. Dossier complet, se disait-il, impossible d’aller plus vite.

Quand il a réussi la Fachsprachprüfung, des mois plus tard, les deux documents étaient trop anciens. Au moment où la Berufserlaubnis est délivrée, ils doivent dater de trois mois au plus. Il a donc fallu les redemander, et attendre encore. La liste de contrôle du LAGuS le dit pourtant expressément : à présenter seulement après la réussite de la Fachsprachprüfung. En Mecklembourg-Poméranie-Occidentale, tout tient à l’enchaînement des étapes. Commençons par voir qui fait quoi ici.

Qui fait quoi en Mecklembourg-Poméranie-Occidentale ?

En Mecklembourg-Poméranie-Occidentale, le LAGuS décide de l’Approbation et de la Berufserlaubnis (l’autorisation temporaire d’exercer), et la Fachsprachprüfung se passe devant l’Ärztekammer Mecklenburg-Vorpommern. Les deux ont leur siège à Rostock, et l’ordre fait aussi passer l’examen pour le Land voisin, le Schleswig-Holstein.

LAGuS (office de la santé et des affaires sociales)

Le Landesamt für Gesundheit und Soziales (l’office du Land pour la santé et les affaires sociales) est votre autorité ; le service compétent est son Abteilung 3, le Landesprüfungsamt für Heilberufe (l’office d’examen pour les professions de santé). Il décide de l’Approbation et de la Berufserlaubnis, vérifie que vos documents sont complets et vous délivre l’attestation avec laquelle vous vous inscrivez à la Fachsprachprüfung. L’adresse postale est Postfach 21 10 55, 18083 Rostock.

Ärztekammer Mecklenburg-Vorpommern, ÄKMV (ordre des médecins)

L’ordre, situé August-Bebel-Straße 9a à Rostock, fait passer la Fachsprachprüfung dans ses propres locaux et organise aussi la Kenntnisprüfung. Pour les deux, c’est le Team Prüfung (l’équipe des examens) du Fachbereich Ärztliche Weiterbildung (le service de la formation médicale spécialisée) qui est compétent, joignable à fsp@aek-mv.de. L’ordre ne délivre pas l’Approbation.

En bref : le LAGuS est le service où vous déposez votre demande, et c’est lui qui vous ouvre la porte de l’examen ; l’ordre est votre centre d’examen. Vous vous inscrivez vous-même, mais seulement avec le papier du LAGuS en main.

Ce qui distingue la M-V : la FSP passe avant tout le reste

Dans certains Länder, vous travaillez avec une Berufserlaubnis en attendant la Fachsprachprüfung, par exemple au début à Hambourg (Hamburg). En Mecklembourg-Poméranie-Occidentale, c’est l’inverse, comme en Saxe (Sachsen), mais avec des conséquences encore plus lourdes. Ici, la Fachsprachprüfung est la porte par laquelle passe tout le reste.

Voici le parcours, et l’ordre des étapes ne peut pas être modifié :

  1. Demande auprès du LAGuS, avec un justificatif montrant que la M-V est compétente (Zuständigkeitsnachweis) et tous les documents de la liste de contrôle, sauf le Führungszeugnis allemand et le certificat médical.
  2. Vérification du dossier complet par le LAGuS. C’est seulement ensuite que vous recevez l’attestation selon laquelle vous êtes admis à la Fachsprachprüfung. Pour les demandes déposées depuis le 1er novembre 2026, l’accusé de réception doit arriver dans un délai d’un mois (§ 39f ÄApprO). Dans les quatre semaines qui suivent la demande, vous décidez aussi si vous choisissez, à la place de la Kenntnisprüfung, l’examen d’équivalence sur dossier (Gleichwertigkeitsprüfung).
  3. Inscription auprès de l’ordre par e-mail, avec cette attestation. L’ordre vous indique la date prévue et réclame à l’avance les frais de 700 euros.
  4. Fachsprachprüfung à Rostock. Vous connaissez le résultat tout de suite, et l’ordre le communique au LAGuS.
  5. C’est seulement maintenant que vous remettez le Führungszeugnis et le certificat médical, et que vous recevez la Berufserlaubnis, valable deux ans. Selon les indications publiées jusqu’ici par le LAGuS, la Kenntnisprüfung n’est, elle aussi, possible qu’à ce moment-là.

Cet ordre provient des documents du LAGuS antérieurs à la réforme. La loi elle-même ne fixe pas si la Fachsprachprüfung ou la Kenntnisprüfung vient en premier. Lors de notre vérification du 22 novembre 2026, on ne pouvait pas savoir si le LAGuS maintient cet ordre pour les nouvelles demandes.

Comment vous inscrire auprès de l’ordre

Pour vous inscrire, un e-mail à l’équipe des examens, fsp@aek-mv.de, suffit, dès que vous avez l’attestation du LAGuS. Selon l’ordre, envoyez-la sans attendre. Vous devez joindre :

  • l’attestation du LAGuS destinée à l’Ärztekammer,
  • votre parcours professionnel,
  • votre certificat B2 ou un certificat C1,
  • un certificat de domicile (Meldebescheinigung) en Mecklembourg-Poméranie-Occidentale ou une promesse d’embauche (Einstellungszusage) d’un établissement de M-V.

Pour l’ordre, les candidats de M-V sont les personnes déclarées domiciliées en Mecklembourg-Poméranie-Occidentale ou qui ont une promesse d’embauche dans un établissement clinique. L’ordre vous envoie ensuite la date d’examen prévue. Selon l’information du LAGuS, il vous demande de confirmer cette date et réclame les frais à l’avance. Prévoyez donc le virement dès le départ.

Quels documents le LAGuS demande-t-il ?

Le tableau suit la liste de contrôle (Checkliste) du LAGuS pour les candidats diplômés d’un pays tiers (hors UE, EEE et Suisse), état juin 2026, donc antérieure à la réforme. La colonne « Forme pour les demandes depuis le 1er novembre 2026 » indique les nouvelles règles. Pour les demandes déposées jusqu’au 31 octobre 2026, l’ancienne liste de contrôle continue de s’appliquer. La liste de contrôle fait partie de la demande.

DocumentForme pour les demandes depuis le 1er novembre 2026
Justificatif de la compétence de la Mecklembourg-Poméranie-Occidentale : jusqu’ici, promesse d’embauche, certificat de domicile en M-V ou justificatif d’une formation suivie en M-VSimple copie
Demande de Berufserlaubnis ou d’ApprobationEn original
Procuration, seulement si vous mandatez quelqu’unEn original
Curriculum vitae complet, sans lacune, avec toutes les formations, activités et séjoursSigné et daté du jour, simple copie
Acte de naissance et documents sur les changements de nomSimple copie, traduction seulement s’ils ne sont ni en allemand ni en anglais
Passeport ou carte d’identitéSimple copie
Extrait de casier judiciaire du pays d’origine ou du pays de formationDatant de trois mois au plus, simple copie, traduction seulement s’il n’est ni en allemand ni en anglais
Diplôme avec liste des matières et notes, relevés d’examens, justificatif de la période pratiqueSimple copie, traduction seulement s’ils ne sont ni en allemand ni en anglais
Autorisation d’exercer, par exemple carte professionnelle de médecin ou inscription à un registreSimple copie, traduction seulement si elle n’est ni en allemand ni en anglais
Justificatifs de l’exercice professionnel antérieur, certificats de travailSimple copie, traduction seulement s’ils ne sont ni en allemand ni en anglais
Curricula et autres documents de formation pour la comparaison des formationsSeulement si vous choisissez la Gleichwertigkeitsprüfung dans les quatre semaines qui suivent la demande, simple copie, traduction seulement s’ils ne sont ni en allemand ni en anglais
Certificate of Good Standing (attestation d’honorabilité professionnelle) de l’autorité sanitaire suprêmeDatant de trois mois au plus, simple copie, traduction seulement s’il n’est ni en allemand ni en anglais
Certificat d’allemand B2 ou C1Simple copie
Führungszeugnis allemand, Belegart O (envoyé directement à l’autorité)Selon la liste de contrôle, seulement après la réussite de la FSP, directement au LAGuS, datant de trois mois au plus
Certificat médicalSelon la liste de contrôle, seulement après la réussite de la FSP, sur demande, datant de trois mois au plus

Pour les demandes déposées jusqu’au 31 octobre 2026, la liste de contrôle exige des copies certifiées conformes, avec apostille ou légalisation pour le diplôme et l’autorisation d’exercer. Cela peut aussi valoir pour les nouvelles demandes si le LAGuS a des doutes fondés.

La liste de contrôle (état juin 2026) et les règles de forme (Formvorschriften, état août 2021) du LAGuS datent d’avant la réforme. Elles exigent encore des copies certifiées conformes et une traduction allemande de tous les documents en langue étrangère. Pour les nouvelles demandes, c’est désormais le § 33a ÄApprO qui s’applique. Lors de notre vérification du 22 novembre 2026, le LAGuS n’avait pas publié comment il applique les nouvelles règles. En cas de doute, renseignez-vous avant l’envoi.

Si vous vivez déjà en Allemagne, le LAGuS n’est compétent pour une nouvelle Approbation que si votre résidence habituelle est en Mecklembourg-Poméranie-Occidentale (§ 12, al. 2a, de la Bundesärzteordnung). Si vous vivez à l’étranger, c’est le Land où vous voulez travailler qui compte. La Berufserlaubnis est toujours délivrée par le Land où vous allez travailler.

Le déroulement de la Fachsprachprüfung à Rostock

L’examen est une épreuve individuelle proche de la pratique, dans les locaux de l’ordre, devant au moins deux examinateurs médecins. Il est centré sur une situation simulée du quotidien hospitalier. Vos connaissances médicales ne sont pas évaluées. Rostock a son propre déroulement : la préparation est longue, et la partie écrite vient à la fin.

  • Préparation (45 minutes). Une employée de l’ordre vous donne les consignes pendant 15 minutes, et vous pouvez poser des questions sur le déroulement. Ensuite, vous lisez seul, pendant 30 minutes, un formulaire standardisé d’information du patient (Aufklärungsbogen).
  • Arzt-Patienten-Gespräch (l’entretien avec le patient, 20 minutes). Avec un patient simulé, vous menez une anamnèse ciblée sur le problème, posez une hypothèse diagnostique, discutez de la suite de la prise en charge et menez un entretien d’information (Aufklärungsgespräch) à l’aide du formulaire lu auparavant. L’accent linguistique porte sur l’allemand courant.
  • Arzt-Arzt-Gespräch (l’entretien entre médecins, 20 minutes). Vous présentez le patient à un médecin senior (Oberarzt), avec l’hypothèse diagnostique et les étapes thérapeutiques suivantes. L’examinateur peut poser des questions. Ici, ce sont la langue médicale et les termes techniques qui comptent.
  • Épreuve écrite sur ordinateur (25 minutes). Pour finir, vous rédigez un Arztbrief (la lettre médicale) sous forme de lettre de sortie (Entlassungsbrief).

Vous connaissez le résultat juste après l’examen. L’ordre envoie l’attestation dans les deux semaines, par e-mail et par courrier, et transmet le résultat au LAGuS. Ce à quoi les examinateurs font attention en général, l’article sur les critères d’évaluation de la FachsprachprüfungDE vous le montre.

L’entretien se joue dans deux registres. Dans la partie information, l’ordre attend expressément de l’allemand courant ; dans l’entretien entre médecins, de la langue médicale et des termes techniques. Pour les interventions fréquentes, faites-vous une petite liste avec les deux mots, par exemple Gastroskopie et Magenspiegelung, ou Perforation et Verletzung der Darmwand, et passez consciemment d’un rôle à l’autre quand vous vous entraînez. L’article termes médicaux en langage courant vous y aide.

Comme la lettre vient à la fin à Rostock, vous l’écrivez après deux entretiens, la tête fatiguée. Entraînez-vous donc toujours au déroulement complet d’une traite, avec la lettre en dernier, sur ordinateur et avec un chronomètre réglé sur 25 minutes. Le guide de l’Arzt-Patienten-Gespräch, le guide de l’Arztbrief et les exercices de présentation du cas vous y aideront.

En cas d’échec

Si vous ne réussissez pas, vous repassez l’examen en entier. Le nombre de tentatives n’est pas limité, mais il faut au moins trois mois entre deux tentatives. Les candidats de Mecklembourg-Poméranie-Occidentale demandent la nouvelle tentative par e-mail à l’ordre ; ceux du Schleswig-Holstein passent par leur autorité dans ce Land. L’ordre vous indique les frais de la nouvelle tentative. Comme, en M-V, vous ne pouvez pas non plus travailler avec une Berufserlaubnis sans avoir réussi l’examen, trois mois de pause coûtent ici plus cher qu’ailleurs. Mieux vaut y aller une fois bien préparé que deux fois de justesse.

Combien coûte le parcours en Mecklembourg-Poméranie-Occidentale ?

En Mecklembourg-Poméranie-Occidentale, la Fachsprachprüfung coûte 700 euros, et l’Approbation 200 à 225 euros.

PosteFrais
Fachsprachprüfung700 €
Nouvelle date après une annulation sans motif sérieux150 €
Kenntnisprüfung640 €, montant antérieur à la réforme
Approbation200 à 225 €
Berufserlaubnis150 à 200 €

Vous payez les frais d’examen à l’ordre, ceux de la Fachsprachprüfung avant la date. En règle générale, le LAGuS ne perçoit pas les frais d’Approbation et de Berufserlaubnis à l’avance : il les facture par un avis de frais (Gebührenbescheid) envoyé avec le document officiel (Urkunde). En cas de retrait de la demande ou de refus, des frais réduits d’un quart peuvent être dus. S’y ajoutent, le cas échéant, des frais d’expertise et de traduction. Pour les nouvelles demandes, vous n’avez besoin de certifications conformes que si le LAGuS a des doutes fondés.

Quels examens de langue comptent en Mecklembourg-Poméranie-Occidentale ?

Pour l’Approbation et la Berufserlaubnis, les indications du LAGuS exigent un certificat B2 et la réussite d’une Fachsprachprüfung de niveau C1, à passer devant les ordres des médecins de Mecklembourg-Poméranie-Occidentale. Elles ne mentionnent pas d’alternatives comme la FaMed (l’examen de langue médicale sur ordinateur) ou la telc Medizin Fachsprachprüfung (C1). Si vous avez déjà réussi une Fachsprachprüfung devant une autre Landesärztekammer, demandez au LAGuS, avant votre demande, si elle sera reconnue ici.

Seuls en sont dispensés les candidats qui ont un diplôme d’une université germanophone, dix ans de scolarité en allemand ou trois ans de formation professionnelle en allemand. Un certificat telc B2 général n’est qu’une condition préalable, jamais un substitut. La Thuringe (Thüringen), par exemple, est plus ouverte : elle cite expressément la FaMed. FSP Trainer est indépendant et n’a aucun lien avec l’organisateur de la FaMed, ni avec les autorités ou les ordres des médecins. La comparaison FSP, telc ou FaMed vous donne une vue d’ensemble.

La Berufserlaubnis en Mecklembourg-Poméranie-Occidentale

La Berufserlaubnis autorise une activité salariée et sans fonction de direction ; elle est limitée dans le temps et restreinte à un poste précis. Il vous faut pour cela une promesse d’embauche ou un contrat de travail, le niveau B2 et la réussite de la Fachsprachprüfung. Le Land compétent est toujours celui où vous allez travailler (§ 12, al. 3, de la Bundesärzteordnung), même si vous habitez dans un autre Land. Pour la comparaison des formations, selon les indications publiées jusqu’ici par le LAGuS, soit vous présentez l’ensemble de vos documents de formation, par exemple les curricula, soit vous vous inscrivez de façon ferme à la Kenntnisprüfung, que vous passez pendant votre Berufserlaubnis. Pour les demandes déposées depuis le 1er novembre 2026, la Kenntnisprüfung est la voie normale ; les documents de formation ne comptent que si vous choisissez la Gleichwertigkeitsprüfung dans les quatre semaines qui suivent la demande.

Selon l’ordre, la Berufserlaubnis vaut deux ans en M-V, et selon la Bundesärzteordnung, les périodes passées dans d’autres Länder sont décomptées. Avec la Berufserlaubnis, vous devenez membre obligatoire de l’Ärztekammer. L’ordre vous demande de vous déclarer dans les quatre semaines via le formulaire d’inscription électronique (Meldebogen). Le fonctionnement général de la Berufserlaubnis est expliqué dans l’article Berufserlaubnis : travailler sans Approbation.

La Kenntnisprüfung en Mecklembourg-Poméranie-Occidentale

Pour les demandes déposées depuis le 1er novembre 2026 avec un diplôme d’un pays tiers, la Kenntnisprüfung est la voie normale vers l’Approbation. La Gleichwertigkeitsprüfung n’existe que si vous la choisissez dans les quatre semaines qui suivent la demande. L’autorité doit vous informer de ce choix, et il vaut pour toute la procédure. Si l’examen d’équivalence constate des différences essentielles, ou s’il manque des documents pour des raisons dont vous n’êtes pas responsable, vous passez quand même la Kenntnisprüfung (§ 9d BÄO). Vous devez pouvoir la passer dans les six mois qui suivent la demande.

Vous déposez la demande auprès du LAGuS ; la date et la convocation viennent de l’Ärztekammer, à qui vous payez aussi les frais, 640 euros avant la réforme. Selon les indications publiées jusqu’ici par le LAGuS, la réussite de la Fachsprachprüfung est une condition, de même qu’un lieu de travail ou votre résidence principale en M-V, et vous ne devez avoir déposé de demande dans aucun autre Land. La loi elle-même ne fixe pas l’ordre entre Fachsprachprüfung et Kenntnisprüfung.

Depuis le 1er novembre 2026, l’examen se déroule de la même façon dans toute l’Allemagne : en allemand, sur une journée, centré sur la médecine interne et la chirurgie. Vous avez 20 minutes au plus pour l’anamnèse et l’examen d’un patient, 30 minutes au plus pour le compte rendu, puis vient l’examen oral et pratique de 60 à 90 minutes (§ 37 ÄApprO). Il y a des sessions au moins deux fois par an, la convocation arrive au plus tard cinq jours avant, et vous pouvez repasser l’examen deux fois. Avant la réforme, en M-V, vous examiniez le patient sous surveillance avant le jour de l’examen et rédigiez un compte rendu avec anamnèse, diagnostic, pronostic, plan de traitement et synthèse (Epikrise). Lors de notre vérification du 22 novembre 2026, la page de l’Ärztekammer sur la Kenntnisprüfung décrivait encore cet ancien déroulement. Selon les indications du LAGuS, un désistement n’est possible que pour un motif sérieux et avec justificatifs.

Pour les demandes déposées jusqu’au 31 octobre 2026, l’ancien droit s’applique : c’est le LAGuS qui décide, après examen de vos documents de formation, si vous devez passer une Kenntnisprüfung.

FSP Trainer vous prépare à la Fachsprachprüfung, pas à la Kenntnisprüfung. La différence est expliquée dans l’article FSP et KenntnisprüfungDE, et ce qui vous attend au bout du chemin, dans Qu’est-ce que l’Approbation ?DE.

Le temps d’attente vous appartient

Jusqu’à six mois de traitement, comme l’indique le LAGuS dans ses indications antérieures à la réforme, cela paraît long. Pour votre examen, c’est une chance : d’ici à ce que l’attestation arrive, vous avez le temps de maîtriser entièrement le déroulement de Rostock. Prévoyez chaque semaine au moins un passage complet, dans l’ordre réel : lire le formulaire d’information, mener l’entretien avec l’information du patient, présenter le cas, rédiger la lettre sur ordinateur.

À quoi ressemble un tel rythme à côté de votre travail ou de votre cours, le plan de préparation à la FSP au quotidien vous le montre. Vous travaillez les parties orales avec le guide de la simulation oraleDE.

Votre seul pas pour aujourd’hui

Aujourd’hui, posez la liste de contrôle du LAGuS à côté de vos documents et cochez chaque ligne. Laissez volontairement de côté le Führungszeugnis allemand et le certificat médical : ils viennent seulement après l’examen. Si vous vivez à l’étranger et qu’il vous manque encore le justificatif de compétence, écrivez aujourd’hui à la clinique où vous avez postulé et demandez-lui une promesse d’embauche.

Parler. S’entraîner. Réussir.

Sources officielles

Seules ces autorités font foi, pas ce guide. Nous y avons vérifié les informations en novembre 2026.

Questions fréquentes

Qui organise la Fachsprachprüfung en Mecklembourg-Poméranie-Occidentale ?+

L’Ärztekammer Mecklenburg-Vorpommern, l’ordre des médecins du Land, à Rostock, dans ses propres locaux et devant au moins deux examinateurs médecins. Elle fait aussi passer l’examen aux candidats du Schleswig-Holstein. C’est le Landesprüfungsamt für Heilberufe (l’office d’examen pour les professions de santé), rattaché au Landesamt für Gesundheit und Soziales (LAGuS), qui décide de l’Approbation et de la Berufserlaubnis.

Combien coûte la Fachsprachprüfung en Mecklembourg-Poméranie-Occidentale ?+

Selon le barème des frais (Gebührenverzeichnis) de l’Ärztekammer M-V, en vigueur depuis le 1er janvier 2025, la Fachsprachprüfung coûte 700 euros. L’ordre réclame les frais avant la date d’examen. Si vous annulez sans motif sérieux, la mise à disposition d’une nouvelle date coûte 150 euros. Les frais peuvent changer à tout moment : seul compte l’avis de frais (Gebührenbescheid) que vous recevez.

Comment m’inscrire à la Fachsprachprüfung en Mecklembourg-Poméranie-Occidentale ?+

Vous déposez d’abord auprès du LAGuS la demande d’Approbation ou de Berufserlaubnis. Une fois que l’office a entièrement vérifié vos documents, vous recevez une attestation indiquant que vous êtes admis à la Fachsprachprüfung. Vous l’envoyez par e-mail à fsp@aek-mv.de, avec votre parcours professionnel, votre certificat B2 ou C1 et un certificat de domicile (Meldebescheinigung) ou une promesse d’embauche (Einstellungszusage) en M-V.

Combien de temps faut-il attendre une date de FSP en Mecklembourg-Poméranie-Occidentale ?+

Ni le LAGuS ni l’ordre n’indiquent de délai d’attente officiel pour l’examen. La date dépend du moment où le LAGuS a entièrement vérifié vos documents, et selon le LAGuS, le traitement des nouvelles demandes peut prendre jusqu’à six mois, selon le nombre de demandes. Cette indication date d’avant la réforme. Pour les demandes déposées depuis le 1er novembre 2026, le LAGuS doit décider au plus tard trois mois après réception du dossier complet. Ensuite, l’ordre vous communique la date prévue.

Comment se déroule la Fachsprachprüfung à Rostock ?+

L’examen commence par 45 minutes de préparation : 15 minutes de consignes, puis 30 minutes pendant lesquelles vous lisez seul un formulaire standardisé d’information du patient (Aufklärungsbogen). Suivent l’Arzt-Patienten-Gespräch (l’entretien avec le patient) avec un entretien d’information (Aufklärungsgespräch, 20 minutes), l’Arzt-Arzt-Gespräch (l’entretien entre médecins) avec un médecin senior (Oberarzt, 20 minutes) et, pour finir, une lettre de sortie (Entlassungsbrief) rédigée sur ordinateur (25 minutes).

Quand est-ce que je reçois le résultat de la FSP en Mecklembourg-Poméranie-Occidentale ?+

Vous connaissez le résultat juste après l’examen. L’Ärztekammer M-V vous envoie l’attestation dans les deux semaines, par e-mail et par courrier. L’ordre transmet aussi le résultat au LAGuS.

Combien de fois puis-je repasser la FSP en Mecklembourg-Poméranie-Occidentale ?+

Autant de fois que nécessaire : le nombre de tentatives n’est pas limité. Vous repassez toujours l’examen en entier, au plus tôt après trois mois. Les candidats de M-V demandent la nouvelle tentative par e-mail à l’ordre ; les candidats du Schleswig-Holstein passent par leur autorité dans ce Land.

Puis-je travailler avec une Berufserlaubnis avant la FSP en Mecklembourg-Poméranie-Occidentale ?+

Non. Même pour la Berufserlaubnis, le LAGuS exige le niveau B2 et la réussite de la Fachsprachprüfung devant un ordre des médecins de M-V. L’ordre l’écrit ainsi : si vous réussissez la Fachsprachprüfung, vous recevez une Berufserlaubnis. Elle est valable deux ans.

La FaMed, le telc Medizin ou la FSP d’un autre ordre sont-ils reconnus en Mecklembourg-Poméranie-Occidentale ?+

Les indications du LAGuS ne mentionnent que la Fachsprachprüfung passée devant les ordres des médecins de Mecklembourg-Poméranie-Occidentale. La FaMed et la telc Medizin Fachsprachprüfung (C1) n’y figurent pas. Si vous avez déjà réussi l’examen devant une autre Landesärztekammer, demandez au LAGuS avant votre demande s’il sera reconnu.

Quels documents dois-je remettre seulement après la FSP en M-V ?+

Le Führungszeugnis allemand récent (l’extrait de casier judiciaire allemand) et le certificat médical. La liste de contrôle (Checkliste) du LAGuS demande expressément de ne les présenter qu’après la réussite de la Fachsprachprüfung, car ils doivent dater de trois mois au plus au moment où la Berufserlaubnis ou l’Approbation est délivrée. Selon le nouveau droit aussi, ces justificatifs doivent dater de trois mois au plus au moment où vous les présentez (§ 39e ÄApprO).

Combien coûte l’Approbation en Mecklembourg-Poméranie-Occidentale ?+

Selon les indications du LAGuS, l’Approbation coûte 200 à 225 euros et la Berufserlaubnis 150 à 200 euros, selon le travail nécessaire. En règle générale, les frais ne sont pas perçus à l’avance, mais facturés avec le document officiel (Urkunde). S’y ajoutent la Fachsprachprüfung à 700 euros, la Kenntnisprüfung (l’examen de connaissances médicales), voie normale pour les demandes déposées depuis le 1er novembre 2026, à 640 euros (montant antérieur à la réforme), et, le cas échéant, des frais d’expertise (Gutachten).

Quand puis-je passer la Kenntnisprüfung en Mecklembourg-Poméranie-Occidentale ?+

Selon les indications publiées jusqu’ici par le LAGuS, seulement après avoir réussi la Fachsprachprüfung à l’Ärztekammer. La loi elle-même ne fixe pas l’ordre des examens. Vous déposez la demande auprès du LAGuS ; la date et la convocation viennent de l’Ärztekammer M-V, à qui vous payez aussi les frais, 640 euros avant la réforme. Jusqu’ici, il fallait un lieu de travail ou votre résidence principale en M-V. Vous pouvez repasser l’examen deux fois. Pour les demandes déposées depuis le 1er novembre 2026, vous devez pouvoir passer la Kenntnisprüfung dans les six mois qui suivent la demande.

Qu’est-ce qui s’applique en Mecklembourg-Poméranie-Occidentale depuis le 1er novembre 2026 ?+

Pour les demandes déposées depuis le 1er novembre 2026 avec un diplôme d’un pays tiers (hors UE, EEE et Suisse), la Kenntnisprüfung est la voie normale vers l’Approbation dans toute l’Allemagne, donc aussi en Mecklembourg-Poméranie-Occidentale. L’examen d’équivalence sur dossier (Gleichwertigkeitsprüfung) n’existe plus que si vous le choisissez dans les quatre semaines qui suivent la demande, et ce choix vaut pour toute la procédure. Si vous vivez déjà en Allemagne, le Land n’est compétent pour une nouvelle Approbation que si votre résidence habituelle s’y trouve. Les demandes déposées jusqu’au 31 octobre 2026 restent soumises à l’ancien droit. Dans les deux cas, la Fachsprachprüfung reste obligatoire. Lors de notre vérification du 22 novembre 2026, la page et les notices du LAGuS ne mentionnaient pas encore la réforme.

Glossaire

LAGuS (office de la santé et des affaires sociales)
Le Landesamt für Gesundheit und Soziales Mecklenburg-Vorpommern. Son Abteilung 3 (département 3), le Landesprüfungsamt für Heilberufe à Rostock, décide de l’Approbation et de la Berufserlaubnis, vérifie que votre dossier est complet et délivre l’attestation nécessaire pour vous inscrire à la Fachsprachprüfung.
Ärztekammer Mecklenburg-Vorpommern, ÄKMV (ordre des médecins)
L’organisme d’autogestion des médecins, à Rostock. Il fait passer la Fachsprachprüfung aux candidats de Mecklembourg-Poméranie-Occidentale et du Schleswig-Holstein, et organise la Kenntnisprüfung. Il ne délivre pas l’Approbation.
Fachsprachenprüfung, FSP (examen de langue médicale)
L’examen de langue médicale de niveau C1. En M-V, il commence par 45 minutes de préparation, dont la lecture d’un formulaire d’information du patient (Aufklärungsbogen) ; viennent ensuite l’entretien avec le patient et son information, l’entretien entre médecins et une lettre de sortie rédigée sur ordinateur.
Zuständigkeitsnachweis (justificatif de compétence du Land)
La preuve que le LAGuS est compétent pour vous, par exemple une promesse d’embauche, un certificat de domicile en M-V ou le justificatif d’une formation suivie en M-V. Il figure en tête de la liste de contrôle. Pour une nouvelle Approbation, c’est depuis le 1er novembre 2026 votre résidence habituelle en M-V qui compte, si vous vivez en Allemagne (§ 12, al. 2a, BÄO).
Berufserlaubnis (autorisation temporaire d’exercer)
L’autorisation, limitée dans le temps, d’exercer la médecine comme salarié et sans fonction de direction, restreinte à un poste précis. En M-V, elle suppose la réussite de la Fachsprachenprüfung et vaut deux ans.

Remarque : ce guide donne une vue d’ensemble et ne remplace pas un conseil juridique. Les frais, les délais et les autorités compétentes peuvent changer. Informations vérifiées en novembre 2026.