Termes médicaux en allemand : Fachsprache et Laiensprache

Dr. Yanis pour FSP Trainer6 min de lectureMis à jour le
Médecin expliquant un terme médical à une patiente avec des mots simples
Photo : RDNE Stock project / Pexels

Le patient qui ne me comprenait pas

C’était au début de mon passage dans le service. J’étais au pied du lit, sûr de moi, et j’ai dit à un patient : „Sie haben eine Dyspnoe.“ Il m’a regardé, poli, désemparé, et m’a demandé à voix basse : „Ist das schlimm, Herr Doktor?“ (« C’est grave, docteur ? »)

J’avais employé le bon terme médical. Et pourtant, j’avais tout faux. Cet homme ne voulait pas d’un mot grec : il voulait savoir ce qui lui arrivait. J’aurais simplement dû dire : „Sie bekommen schlecht Luft.“ (« Vous avez du mal à respirer. »)

C’est la petite vérité, un peu dérangeante, des termes médicaux : connaître le terme, c’est la moitié la plus facile. La plus difficile, c’est de savoir quand il vaut mieux ne pas l’utiliser. C’est tout le sujet de ce guide.

Que sont les termes médicaux (medizinische Fachbegriffe) ?

Medizinische Terminologie (terminologie médicale)

Le système organisé des termes médicaux et de leurs éléments (préfixes, racines, suffixes). Qui connaît ce système peut déduire le sens de nombreux termes.

Les termes médicaux sont les mots spécialisés qui permettent aux médecins de s’exprimer avec précision. Un seul mot comme „Appendektomie“ dit exactement ce dont il s’agit : l’ablation chirurgicale de l’appendice. Dans la langue de tous les jours, il vous faudrait une phrase entière.

Cette précision a un prix. Pour le patient, cette même langue sonne comme une langue étrangère. Les deux parlent allemand, et pourtant l’un ne comprend pas l’autre.

Pourquoi le latin et le grec ?

La langue médicale est ancienne. Elle remonte aux médecins de l’Antiquité grecque et romaine, et jusqu’au XIXe siècle, le latin était la langue des sciences. Il en reste beaucoup.

Grosso modo, on peut retenir ceci : le latin fournit souvent les noms anatomiques (par exemple „Mamma“ pour le sein), le grec plutôt les termes de maladies et de symptômes du quotidien clinique (par exemple „Nephritis“ pour une inflammation du rein, la néphrite). Ensemble, ces deux langues rendent la terminologie univoque dans le monde entier : un terme désigne partout la même chose. Si vous voulez approfondir la systématique, l’article de Wikipédia allemand consacré à la terminologie médicale en donne une bonne vue d’ensemble.

Comprendre la logique : préfixes et suffixes

Voici la bonne nouvelle pour tous ceux qui sont en train d’apprendre du vocabulaire. Vous n’avez pas à apprendre chaque mot séparément. Les termes médicaux sont construits à partir d’éléments qui reviennent sans cesse. Si vous connaissez ces éléments, vous pouvez souvent deviner le sens d’un mot inconnu.

Endsilbe (suffixe)

L’élément placé à la fin d’un terme médical, qui indique la nature de la maladie. „-itis“ signifie une inflammation, „-ektomie“ une ablation chirurgicale, „-algie“ une douleur.

Dans les tableaux ci-dessous, chaque exemple est donné en allemand (terme médical, puis mot du patient entre parenthèses), suivi de son équivalent français.

Préfixes fréquents (Vorsilben)

PréfixeSensExemple en allemandEn français
hyper-trop, au-dessusHypertonie (Bluthochdruck)hypertension artérielle
hypo-trop peu, en dessousHypoglykämie (Unterzucker)hypoglycémie
tachy-rapideTachykardie (Herzrasen)tachycardie, cœur qui s’emballe
brady-lentBradykardie (langsamer Puls)bradycardie, pouls lent
dys-perturbé, difficileDysphagie (Schluckstörung)dysphagie, trouble de la déglutition
a-, an-sans, absence deAnämie (Blutarmut)anémie

Suffixes fréquents (Endsilben)

SuffixeSensExemple en allemandEn français
-itisinflammationGastritis (Magenschleimhautentzündung)gastrite, inflammation de la muqueuse de l’estomac
-ektomieablation chirurgicaleAppendektomie (Blinddarm-OP)appendicectomie, opération de l’appendicite
-algiedouleurCephalgie (Kopfschmerz)céphalée, mal de tête
-osemaladie non inflammatoireArthrose (Gelenkverschleiß)arthrose, usure de l’articulation
-pathiemaladieNeuropathie (Nervenerkrankung)neuropathie, atteinte des nerfs
-ämiedans le sangHyperglykämie (zu viel Blutzucker)hyperglycémie, trop de sucre dans le sang

Vous voyez le principe ? „Tachy-“ plus „-kardie“ donne un cœur qui bat vite. „Hyper-“ plus „-glykämie“ donne trop de sucre dans le sang. Vous résolvez le mot comme une petite équation. Le MSD Manual propose, dans sa version allemande, une liste détaillée des principaux préfixes, racines et suffixes.

Fachsprache et Laiensprache : deux registres

Venons-en à l’essentiel, ce qui décide de votre Fachsprachprüfung. Il ne vous faut pas seulement du vocabulaire : il vous faut deux registres, et vous devez savoir à tout moment lequel est de mise.

Fachsprache (langage médical spécialisé)

La langue précise et spécialisée du personnel médical, marquée par les termes latins et grecs. Elle garantit l’absence d’ambiguïté entre professionnels, mais reste souvent incompréhensible pour les non-initiés.

Laiensprache (langage courant du patient)

La langue simple de tous les jours, qui rend les informations médicales compréhensibles pour le patient : „Atemnot“ au lieu de „Dyspnoe“. Dans la communication avec le patient, elle n’est pas un bonus, mais une obligation.

Avec votre collègue, dans l’Arzt-Arzt-Gespräch (l’entretien entre médecins), vous parlez Fachsprache : bref, précis, en termes médicaux. Avec le patient, vous parlez Laiensprache : simple, calme, sans mots savants. Le même fait, deux phrases complètement différentes. Ce qui distingue la Fachsprache au-delà du vocabulaire (style nominal, passif, discours indirect), l’article sur les caractéristiques de la langue médicale allemandeDE vous le montre.

Glossaire : les termes médicaux importants et leur équivalent en langage courant

Cette liste couvre une grande partie de ce que vous rencontrerez au quotidien à l’hôpital et à l’examen. Apprenez toujours les paires ensemble, jamais le terme médical seul.

Terme médical (Fachbegriff)Mot du patient (Laiensprache)Sens en français
DyspnoeAtemnot, schlecht Luft bekommendyspnée, avoir du mal à respirer
HypertonieBluthochdruckhypertension artérielle
Hypotonieniedriger Blutdruckhypotension, tension basse
TachykardieHerzrasen, schneller Herzschlagtachycardie, cœur qui bat vite
NauseaÜbelkeitnausée
EmesisErbrechenvomissements
VertigoSchwindelvertige
CephalgieKopfschmerzencéphalée, maux de tête
PruritusJuckreizprurit, démangeaisons
DiarrhöDurchfalldiarrhée
ObstipationVerstopfungconstipation
FrakturKnochenbruchfracture, os cassé
ApoplexSchlaganfallAVC
MyokardinfarktHerzinfarktinfarctus du myocarde
IkterusGelbsuchtictère, jaunisse

Pour savoir comment employer ces termes dans une conversation fluide tout en construisant pas à pas votre vocabulaire médical, lisez le guide pour apprendre l’allemand médicalDE.

Testez-vous : dans la vidéo (en allemand), vous voyez dix termes médicaux tirés de l’anamnèse. Vous avez trois secondes pour dire à voix haute comment vous expliqueriez chacun d’eux au patient.

Les termes médicaux à la Fachsprachprüfung

À la Fachsprachprüfung, c’est précisément ce changement de registre qui est évalué, et ce dans les trois parties :

  • Arzt-Patienten-Gespräch (l’entretien avec le patient) : vous recueillez l’anamnèse en Laiensprache. Si vous parlez en termes médicaux ici, vous perdez le patient, et des points. Pour bien construire cet entretien, lisez le guide de l’entretien avec le patient et la vue d’ensemble sur l’anamnèse.
  • Documentation : dans l’Arztbrief (la lettre médicale), vous écrivez en Fachsprache précise.
  • Arzt-Arzt-Gespräch (l’entretien entre médecins) : lors de la présentation du cas, vous repassez à la Fachsprache, de façon brève et structurée.

Mon constat honnête, tiré de mon expérience : on échoue rarement parce qu’on ne connaît pas un terme. On échoue parce qu’on l’emploie au mauvais moment. Cela s’entraîne, mais seulement si vous pratiquez à voix haute, et pas seulement en lisant des listes. Des exercices concrets, du terme médical à traduire en langage courant jusqu’aux propos du patient à reporter dans l’Arztbrief, vous attendent dans les exercices FSP avec corrigésDE.

C’est justement pour cela que FSP Trainer propose un module gratuit dédié aux Fachbegriffe (termes médicaux) : vous y entraînez de façon ciblée les paires Fachsprache / Laiensprache, au lieu de seulement les lire.

Conclusion : d’abord les éléments, ensuite le bon moment

Les termes médicaux ne sont pas une montagne de vocabulaire sans fin. Ils suivent une logique faite de quelques éléments qui reviennent toujours. Et ils ont deux visages : le visage technique pour la collègue, le visage simple pour le patient.

Votre premier pas aujourd’hui : prenez cinq termes du glossaire ci-dessus et dites chacun une fois à voix haute dans les deux registres. „Dyspnoe. Atemnot.“ Faites-le pendant une semaine, et vous changerez de registre tout naturellement.

Parler. S’entraîner. Réussir.

Questions fréquentes

Que sont les termes médicaux (medizinische Fachbegriffe) ?+

Ce sont les mots spécialisés qui permettent aux médecins de communiquer de façon précise et sans ambiguïté. La plupart viennent du latin et du grec, comme « Hypertonie » pour l’hypertension artérielle (en langage courant : « Bluthochdruck »). Ils facilitent l’échange entre professionnels, mais restent souvent incompréhensibles pour les patients.

Pourquoi les médecins utilisent-ils des termes latins et grecs ?+

Pour des raisons historiques, et parce qu’ils sont sans ambiguïté. Le latin et le grec marquent la médecine depuis l’Antiquité. Un terme comme « Appendektomie » (appendicectomie) désigne partout dans le monde une seule et même chose, alors qu’un mot de tous les jours peut avoir un sens différent selon la région ou la personne.

Quelle est la différence entre Fachsprache et Laiensprache ?+

La Fachsprache est la langue précise des professionnels de santé, par exemple « Dyspnoe ». La Laiensprache est la langue simple de tous les jours, celle du patient : « Atemnot » (essoufflement). À la Fachsprachprüfung, vous devez maîtriser les deux et passer de l’une à l’autre selon votre interlocuteur.

Comment retenir les termes médicaux allemands ?+

Décomposez le mot en ses éléments. Les préfixes comme « hyper- » (trop) et les suffixes comme « -itis » (inflammation) reviennent sans cesse. Si vous connaissez ces éléments, vous pouvez déduire le sens de nombreux termes inconnus, au lieu d’apprendre chaque mot par cœur, un par un.

Quels termes médicaux sont importants pour la Fachsprachprüfung ?+

Surtout les symptômes et diagnostics fréquents du quotidien hospitalier, à chaque fois dans les deux registres : Dyspnoe/Atemnot (essoufflement), Hypertonie/Bluthochdruck (hypertension), Nausea/Übelkeit (nausée), Fraktur/Knochenbruch (fracture). Ce qui compte n’est pas la quantité, mais votre aisance à passer d’un registre à l’autre.

Que veut dire Dyspnoe en allemand courant ?+

Dyspnoe est le terme médical pour « Atemnot » ou « Kurzatmigkeit », c’est-à-dire l’essoufflement. Le mot vient du grec ancien : « dys- » pour « difficile » et « pnoe » pour « respiration ». Face à un patient, vous dites « Atemnot » ; face à une collègue, « Dyspnoe ».

Glossaire

Fachsprache (langage médical spécialisé)
La langue précise et spécialisée du personnel médical, marquée par les termes latins et grecs. Elle garantit l’absence d’ambiguïté entre professionnels, mais reste souvent incompréhensible pour les non-initiés.
Laiensprache (langage courant du patient)
La langue simple de tous les jours, qui rend les informations médicales compréhensibles pour le patient : « Atemnot » au lieu de « Dyspnoe ». Dans la communication avec le patient, elle n’est pas un bonus, mais une obligation.
Medizinische Terminologie (terminologie médicale)
Le système organisé des termes médicaux et de leurs éléments (préfixes, racines, suffixes). Qui connaît ce système peut déduire le sens de nombreux termes.
Endsilbe (suffixe)
L’élément placé à la fin d’un terme médical, qui indique la nature de la maladie. « -itis » signifie une inflammation, « -ektomie » une ablation chirurgicale, « -algie » une douleur.