Anamnèse en allemand : définition, schéma et questions FSP

Dr. Yanis pour FSP Trainer8 min de lectureMis à jour le
Une médecin prend des notes pendant l’anamnèse en écoutant un patient
Photo : SHVETS production / Pexels

Le jour où il m’a manqué une seule question

Je n’oublierai jamais ma première vraie anamnèse dans un service allemand. La médecine, je la connaissais. Je savais ce qu’il fallait chercher devant une douleur thoracique, je l’aurais récité en dormant. Je me suis assis au bord du lit, j’ai posé mes questions, je me sentais sûr de moi.

À la fin, la médecin senior (l’Oberärztin) a jeté un œil sur ma feuille et m’a demandé calmement : « Et la date de naissance ? » Je l’avais oubliée. Pas par ignorance, mais parce que je n’avais pas de schéma fixe en tête et que je me laissais guider par les symptômes. Un détail, oui. Mais il m’a montré ce qui fait trébucher la plupart d’entre nous au début : pas le savoir, mais la structure.

C’est tout l’objet de ce guide. Je vous montre ce qu’est une anamnèse, comment l’entretien se déroule en sept étapes, quelles questions poser en allemand, et pourquoi cet entretien décide de votre Fachsprachprüfung.

Qu’est-ce qu’une anamnèse ?

Anamnese (anamnèse, interrogatoire du patient)

Le recueil systématique de l’histoire de la maladie d’un patient au cours d’un entretien. Elle couvre les plaintes actuelles, les antécédents, les médicaments, les allergies ainsi que le contexte familial et social, et se trouve au début de presque tout diagnostic.

Le mot anamnèse vient du grec et signifie « souvenir ». Le patient se remémore l’histoire de sa maladie, et vous la recueillez de façon ordonnée. Au départ, rien de plus.

Et pourtant, l’anamnèse est la partie la plus importante de la démarche diagnostique. Les études et l’expérience des médecins s’accordent depuis longtemps : une grande partie des diagnostics est déjà posée après un bon entretien, avant tout examen technique. Qui sait bien interroger a moins besoin de deviner.

Eigenanamnese et Fremdanamnese

On classe d’abord l’anamnèse selon qui raconte.

Eigenanamnese (anamnèse recueillie auprès du patient)

Le recueil de l’histoire de la maladie directement auprès du patient, qui décrit lui-même ses plaintes. Son pendant est la Fremdanamnese, recueillie auprès de proches ou d’accompagnants, par exemple chez un enfant ou un patient inconscient.

Dans l’Eigenanamnese, c’est le patient qui raconte. C’est le cas habituel, et c’est aussi ce qui vous attend à la Fachsprachprüfung. La Fremdanamnese (l’anamnèse recueillie auprès d’un tiers) devient nécessaire quand le patient ne peut pas raconter lui-même : un jeune enfant, une personne confuse ou inconsciente. Vous parlez alors aux proches ou à l’équipe de secours.

Sur le fond, l’anamnèse se divise ensuite en plusieurs domaines. C’est ce schéma fixe que nous allons voir maintenant.

Le schéma de l’anamnèse : les 7 étapes

Le secret n’en est pas un : c’est un ordre. Si vous parcourez ces sept étapes toujours dans le même ordre, vous n’oubliez rien, même sous stress. Voici le schéma que j’aurais aimé avoir à l’époque. Pour chaque étape, je vous donne aussi son nom allemand : c’est sous ce nom que vous la retrouverez en Allemagne.

1. Aktuelle Anamnese : le motif de consultation

Vous commencez toujours ici. Qu’est-ce qui amène le patient aujourd’hui ? Laissez-le d’abord raconter librement, puis précisez les plaintes par des questions ciblées : début, durée, localisation, irradiation, intensité, facteurs déclenchants, facteurs qui soulagent. C’est le cœur de l’entretien.

2. Vegetative Anamnese : les fonctions générales

Vegetative Anamnese (interrogatoire des fonctions générales)

Les questions ciblées sur les fonctions involontaires du corps : appétit, poids, sommeil, selles, mictions, transpiration et fièvre. Elle révèle des signes d’alerte que le patient ne mentionne souvent pas de lui-même.

Ce sont les questions que les débutants oublient le plus souvent, alors que des signes d’alerte importants s’y cachent. Interrogez sur l’appétit, le poids, le sommeil, les selles, les mictions, la fièvre et les sueurs nocturnes. Une perte de poids involontaire ou des sueurs nocturnes peuvent être le premier indice de quelque chose de grave.

3. Vorerkrankungen und Operationen : antécédents médicaux et chirurgicaux

Quelles maladies sont connues ? Quelles opérations le patient a-t-il eues, et quand ? Existe-t-il des maladies chroniques comme le diabète, l’hypertension artérielle ou l’asthme ? Ces antécédents permettent de situer les plaintes actuelles.

4. Medikamentenanamnese : les médicaments

Quels médicaments le patient prend-il, à quelle dose et à quelle fréquence ? Pensez aussi à la pilule, aux antalgiques sans ordonnance et aux préparations à base de plantes. Beaucoup de patients ne les considèrent pas comme des « médicaments » et n’en parlent pas d’eux-mêmes.

5. Allergien und Unverträglichkeiten : allergies et intolérances

Une question courte, mais essentielle pour la sécurité : le patient a-t-il des allergies, par exemple à des médicaments, et que se passe-t-il exactement dans ce cas ? Une allergie à la pénicilline oubliée peut devenir dangereuse.

6. Familienanamnese : les antécédents familiaux

Familienanamnese (antécédents familiaux)

Les questions sur les maladies chez les proches parents, par exemple diabète, hypertension artérielle, infarctus ou tumeurs. Elle aide à évaluer un risque héréditaire ou familial.

Certaines maladies sont-elles fréquentes dans la famille ? Un infarctus à un âge jeune, des tumeurs, un diabète, des maladies psychiques ? Cela vous aide à évaluer un risque que le patient lui-même ne ressent pas encore.

7. Sozialanamnese : le contexte social

Pour finir, la personne derrière la maladie : profession, logement, famille, et la consommation de tabac, d’alcool ou d’autres substances. N’hésitez pas à demander concrètement si le patient fume, s’il boit de l’alcool et, quand c’est pertinent, s’il consomme d’autres substances. La profession et les conditions de vie expliquent souvent plus qu’un bilan biologique ne le montrera jamais.

Les questions d’anamnèse essentielles en allemand

Un schéma, c’est bien ; des phrases prêtes à dire, c’est mieux. Voici une petite réserve de questions d’anamnèse (Anamnesefragen) que vous pouvez reprendre presque mot pour mot. Elles restent en allemand, avec leur sens en français. Commencez par des questions ouvertes, puis devenez précis : cette technique de l’entonnoir mène du récit libre à l’information concrète.

  • Ouverture : „Was führt Sie heute zu mir?“ (qu’est-ce qui vous amène aujourd’hui ?) ou „Erzählen Sie mir bitte, was passiert ist.“ (racontez-moi ce qui s’est passé).
  • Les plaintes : „Seit wann haben Sie die Beschwerden?“ (depuis quand), „Wo genau tut es weh?“ (où exactement), „Wie würden Sie den Schmerz beschreiben?“ (le type de douleur), „Wird es bei Bewegung besser oder schlechter?“ (l’effet du mouvement).
  • Fonctions générales : „Hat sich Ihr Gewicht in letzter Zeit verändert?“ (le poids), „Wie schlafen Sie?“ (le sommeil), „Hat sich am Stuhlgang etwas geändert?“ (les selles).
  • Antécédents : „Welche Krankheiten sind bei Ihnen bekannt?“ (les maladies connues), „Wurden Sie schon einmal operiert?“ (les opérations).
  • Médicaments et allergies : „Welche Medikamente nehmen Sie regelmäßig?“ (le traitement habituel), „Sind bei Ihnen Allergien bekannt?“ (les allergies connues).
  • Famille et contexte social : „Gibt es in Ihrer Familie bestimmte Krankheiten?“ (les maladies dans la famille), „Was machen Sie beruflich?“ (la profession), „Rauchen Sie, und trinken Sie Alkohol?“ (tabac et alcool).

Faites attention à la différence entre questions ouvertes et questions fermées. Les questions ouvertes („Wie geht es Ihnen?“, comment allez-vous ?) ouvrent l’entretien et laissent le patient raconter. Les questions fermées („Haben Sie Fieber?“, avez-vous de la fièvre ?) servent à confirmer ou à exclure un point précis. Une bonne anamnèse mélange les deux, consciemment.

Qu’est-ce qu’un Anamnesebogen ?

Anamnesebogen (formulaire d’anamnèse)

Un questionnaire structuré pour recueillir par écrit l’histoire médicale avant l’entretien avec le médecin. Il sert d’aide-mémoire et de fil conducteur, mais ne remplace pas l’entretien en personne.

Beaucoup de cabinets font remplir un Anamnesebogen aux patients avant la première consultation. Cela fait gagner du temps et évite que quelque chose d’important passe à la trappe. Pour vous, pendant la préparation, ce questionnaire est surtout une chose : un aide-mémoire. Construisez votre propre antisèche à partir des sept étapes ci-dessus, et repassez-la une fois dans votre tête avant chaque exercice.

Une seule chose compte : le questionnaire est un appui, pas l’entretien. À l’examen comme au chevet du patient, ce qui compte, c’est que vous écoutiez et que vous réagissiez, pas que vous cochiez une liste.

L’anamnèse dans la Fachsprachprüfung

Voici la partie qui vous concerne directement, si vous vous préparez à exercer comme médecin en Allemagne. La première partie de la Fachsprachprüfung est un entretien d’anamnèse. Vous êtes face à un patient simulé et vous recueillez son histoire médicale en environ 20 minutes. Pour entendre à quoi ressemble l’entretien complet, de l’accueil à la conclusion, voyez l’exemple d’entretien d’anamnèseDE.

C’est là que se trouve la vraie difficulté, et elle n’est pas médicale. D’après mon expérience, très peu de candidats échouent sur les connaissances. Ils échouent parce qu’ils n’arrivent pas à mener l’entretien dans un langage courant que le patient comprend, avec une structure claire. Au chevet du patient, vous ne dites pas „Dyspnoe“, mais „Atemnot“ (le mot de tous les jours pour l’essoufflement). Et votre schéma doit être dans votre tête, parce que vous n’aurez pas le temps de réfléchir.

La deuxième difficulté, c’est l’écoute. Un schéma n’aide que si vous comprenez aussi les réponses : l’âge, le symptôme principal, les antécédents, les médicaments. C’est exactement ce qu’entraîne le Hör-Trainer, pour la compréhension orale médicale. Pour noter ces réponses de façon fiable, lisez l’article sur la prise de notes pendant la FSPDE.

Comment mener cet entretien avec humanité et assurance, c’est-à-dire écouter, répondre aux inquiétudes et rester structuré malgré tout, je l’ai décrit en détail dans le guide de l’entretien avec le patient. Pour voir comment les trois parties de l’examen s’articulent, lisez la vue d’ensemble de la Fachsprachprüfung.

Et le conseil le plus important de tous : entraînez-vous à voix haute, pas seulement dans votre tête. Une anamnèse ne se lit pas, elle se parle. Comment construire une simulation FSPDE réaliste, je vous le montre dans un guide dédié.

Dans la vidéo (en allemand), vous entendez comment ces étapes sonnent dans un entretien d’examen, sur un vrai cas : Herr Schwarz, 53 ans, qui consulte pour des maux de tête.

Conclusion : d’abord le schéma, ensuite l’assurance

L’anamnèse ressemble à une simple suite de questions, et c’est justement là le piège. Sans schéma, on oublie l’essentiel et on perd le fil. Avec les sept étapes en tête, vous pouvez enfin faire ce qui compte vraiment : écouter.

Votre premier pas pour aujourd’hui : écrivez les sept étapes sur une fiche bristol, avec vos propres mots. Prenez ensuite une personne de confiance et menez un seul entretien d’anamnèse, à voix haute et en entier. Vous verrez à quelle vitesse la liste devient une habitude.

Pour aller plus loin, consultez les bases de connaissances médicales d’AMBOSS et du DocCheck Flexikon (en allemand).

Parler. S’entraîner. Réussir.

Questions fréquentes

Qu’est-ce que l’anamnèse, en termes simples ?+

L’anamnèse (Anamnese en allemand) est l’entretien structuré au cours duquel le médecin recueille l’histoire de la maladie d’un patient : plaintes actuelles, antécédents, médicaments, allergies, contexte familial et social. C’est en général la première étape du diagnostic, et la plus importante.

Que signifie le mot anamnèse ?+

Le mot vient du grec (anámnesis) et signifie littéralement « souvenir » ou « réminiscence ». L’idée : le patient se remémore l’histoire de sa maladie et la raconte au cours de l’entretien.

Quels types d’anamnèse existe-t-il ?+

Selon la personne interrogée, on distingue l’Eigenanamnese (le patient raconte lui-même) et la Fremdanamnese (ce sont les proches qui racontent). Selon le contenu, on distingue notamment l’anamnèse actuelle, l’interrogatoire des fonctions générales (vegetative Anamnese), les antécédents médicaux, les antécédents familiaux et l’anamnèse sociale. En pratique, vous passez tous ces domaines en revue l’un après l’autre.

Quelles questions pose-t-on pendant l’anamnèse ?+

On interroge sur les plaintes actuelles (début, durée, intensité), les antécédents médicaux et chirurgicaux, les médicaments et les allergies, les maladies dans la famille, ainsi que sur la profession, le mode de vie et la consommation de tabac, d’alcool ou d’autres substances. Un schéma fixe évite d’oublier quelque chose.

Qu’est-ce qu’un Anamnesebogen ?+

Un Anamnesebogen est un questionnaire structuré que les cabinets remettent avant la première consultation, pour recueillir par écrit les points essentiels de l’histoire médicale. Il ne remplace pas l’entretien : il lui donne un fil conducteur.

Pourquoi l’anamnèse est-elle si importante dans la Fachsprachprüfung ?+

La première partie de la Fachsprachprüfung est un entretien d’anamnèse : vous recueillez l’histoire de la maladie d’un patient simulé, dans un langage courant qu’il comprend. On n’évalue donc pas vos connaissances médicales, mais votre capacité à poser des questions de façon structurée et à communiquer clairement.

Glossaire

Anamnese (anamnèse, interrogatoire du patient)
Le recueil systématique de l’histoire de la maladie d’un patient au cours d’un entretien. Elle couvre les plaintes actuelles, les antécédents, les médicaments, les allergies ainsi que le contexte familial et social, et se trouve au début de presque tout diagnostic.
Eigenanamnese (anamnèse recueillie auprès du patient)
Le recueil de l’histoire de la maladie directement auprès du patient, qui décrit lui-même ses plaintes. Son pendant est la Fremdanamnese, recueillie auprès de proches ou d’accompagnants, par exemple chez un enfant ou un patient inconscient.
Vegetative Anamnese (interrogatoire des fonctions générales)
Les questions ciblées sur les fonctions involontaires du corps : appétit, poids, sommeil, selles, mictions, transpiration et fièvre. Elle révèle des signes d’alerte que le patient ne mentionne souvent pas de lui-même.
Familienanamnese (antécédents familiaux)
Les questions sur les maladies chez les proches parents, par exemple diabète, hypertension artérielle, infarctus ou tumeurs. Elle aide à évaluer un risque héréditaire ou familial.
Anamnesebogen (formulaire d’anamnèse)
Un questionnaire structuré pour recueillir par écrit l’histoire médicale avant l’entretien avec le médecin. Il sert d’aide-mémoire et de fil conducteur, mais ne remplace pas l’entretien en personne.