Documents pour l’Approbation : apostille, copie, traduction

Trois tampons que j’ai pris pour un seul
À l’époque, j’étais assis à la table de la cuisine devant une pile de papiers, plutôt fier de moi. Chaque copie avait un tampon, chaque traduction aussi. C’est bon, pensais-je. Puis j’ai lu pour la troisième fois le Merkblatt, la notice d’information de l’Approbationsbehörde (l’autorité du Land qui délivre l’Approbation), et j’ai lentement compris qu’un tampon n’en vaut pas un autre. La copie était certifiée, mais personne n’avait confirmé que mon diplôme était authentique. Et l’apostille dont tout le monde parlait sur les forums n’existait tout simplement pas pour mon pays dans ses relations avec l’Allemagne.
Il y a l’allemand, et il y a l’allemand administratif. Dans ce guide, je traduis le second en mots simples : ce que signifie chaque tampon, qui le délivre, quels documents il vous faut, et pourquoi le 1er novembre 2026 change tant de choses pour votre pile de papiers.
Apostille, copie certifiée, traduction : trois choses différentes
Une apostille confirme l’authenticité d’un document étranger, une copie certifiée conforme (beglaubigte Kopie) la concordance d’une copie avec l’original, et une traduction assermentée (beeidigte Übersetzung) l’exactitude du contenu traduit. Aucune ne remplace les deux autres.
- Apostille (certificat d’authenticité)
Un certificat prévu par la Convention de La Haye de 1961, qui confirme la signature, le sceau et la compétence de l’organisme ayant délivré un acte public. Il est délivré par une autorité de l’État qui a émis le document et remplace, dans les relations avec l’Allemagne, la légalisation.
| Quoi | Ce que cela confirme | Qui le délivre | Quand vous en avez besoin |
|---|---|---|---|
| Apostille | L’authenticité du document | Une autorité de l’État qui a émis le document | Si l’autorité exige une preuve d’authenticité et que votre État applique l’apostille avec l’Allemagne |
| Légalisation (Legalisation) | L’authenticité du document | L’ambassade ou le consulat d’Allemagne dans l’État qui a émis le document | Si l’autorité exige une preuve d’authenticité et qu’aucune apostille n’est possible |
| Copie certifiée conforme (beglaubigte Kopie) | La copie correspond à l’original | Une autorité allemande habilitée, un notaire, selon le Land aussi les ambassades et consulats d’Allemagne | Si votre Land exige des copies certifiées : presque partout jusqu’au 31 octobre 2026 |
| Traduction assermentée (beeidigte Übersetzung) | L’exactitude de la traduction | Une traductrice ou un traducteur désigné officiellement ou assermenté | Pour les documents en langue étrangère ; depuis le 1er novembre 2026, seulement s’ils ne sont ni en allemand ni en anglais |
L’ordre compte : l’apostille ou la légalisation se pose toujours sur l’original, jamais sur une copie ni sur une traduction. La traduction vient ensuite, pour que la mention d’authenticité soit traduite elle aussi. Les copies que votre Land veut voir certifiées sont indiquées dans son Merkblatt.
Quels documents pour l’Approbation ?
Pour l’Approbation avec un diplôme étranger, il vous faut dans chaque Land une pièce d’identité, un CV, votre diplôme, l’autorisation d’exercer du pays de formation, des justificatifs d’honorabilité et de santé, et un justificatif de langue. Pour les demandes déposées depuis le 1er novembre 2026, la nouvelle Approbationsordnung (ÄApprO, le règlement fédéral sur l’Approbation des médecins) unifie cette liste pour toute l’Allemagne (§§ 39c et 39e).
| Document | À quoi il sert | Points d’attention |
|---|---|---|
| Pièce d’identité (passeport ou carte d’identité) | Prouver qui vous êtes | En cas de changement de nom, joindre aussi l’acte de mariage ou l’acte de changement de nom |
| CV sous forme de tableau (tabellarischer Lebenslauf) | Votre formation et votre parcours professionnel, sans trou | Sans interruption jusqu’à la demande, le plus souvent en allemand et signé |
| Diplôme (Befähigungs- ou Ausbildungsnachweis) | Votre formation de médecin achevée | C’est le document pour lequel une preuve d’authenticité est le plus souvent demandée |
| Autorisation d’exercer dans le pays de formation | Prouver que vous pouvez y travailler comme médecin | Par exemple l’autorisation, l’enregistrement ou la licence délivrés par l’autorité de votre pays. Si vous ne l’avez pas, clarifiez ce point avant la demandeDE |
| Führungszeugnis et justificatif du pays d’origine | Honorabilité (Zuverlässigkeit) | Führungszeugnis (extrait de casier judiciaire allemand) si votre domicile est déclaré en Allemagne, plus un extrait de casier judiciaire de votre pays ou une Unbedenklichkeitsbescheinigung (Certificate of Good Standing) |
| Ärztliche Bescheinigung (certificat médical) | Aptitude à exercer sur le plan de la santé | En général établie par un médecin en Allemagne, avec une date récente |
| Justificatif de langue | Connaissances d’allemand pour la profession | Souvent un certificat B2 pour la demande, puis la Fachsprachprüfung (l’examen de langue médicale des médecins étrangers) |
| Déclaration sur d’autres procédures | Aucune demande parallèle dans un autre Land | Formulaire de votre autorité |
| Preuve de compétence du Land | Prouver que votre Land est compétent | Promesse d’embauche, Meldebescheinigung (attestation de domicile) ou équivalent, selon le Land |
| Programmes d’études, listes des matières et des heures | Gleichwertigkeitsprüfung (examen d’équivalence sur dossier) | Le plus souvent obligatoires jusqu’au 31 octobre 2026, ensuite seulement si vous choisissez cet examen |
La preuve de compétence demandée par chaque Land est présentée dans Quel Land choisir pour l’Approbation et la FSP. Ce qu’est l’Approbation et ce qui la distingue de la Berufserlaubnis (l’autorisation temporaire d’exercer), vous le trouverez dans Qu’est-ce que l’Approbation ?DE.
La vidéo sur la demande (en allemand) présente aussi les documents nécessaires et les délais qui courent après le dépôt ; elle démarre au passage consacré aux documents.
Jusqu’au 31 octobre ou depuis le 1er novembre : deux régimes
Pour vos documents, c’est la date de votre demande qui compte : les demandes déposées jusqu’au 31 octobre 2026 suivent les anciennes règles, celles déposées depuis le 1er novembre 2026 suivent le nouveau règlement. Celui-ci a été publié le 30 octobre 2026 au Bundesgesetzblatt (le Journal officiel fédéral, BGBl. 2026 I Nr. 326) et s’applique depuis le 1er novembre 2026.
| Point | Demande jusqu’au 31 octobre 2026 | Demande depuis le 1er novembre 2026 |
|---|---|---|
| Forme | Selon le Merkblatt de votre Land, le plus souvent des copies certifiées par une autorité | Copies simples ou envoi électronique. Originaux ou copies certifiées seulement en cas de doute fondé |
| Traduction | En général vers l’allemand, pour tous les documents en langue étrangère | Seulement pour les documents qui ne sont rédigés ni en allemand ni en anglais, vers l’allemand ou l’anglais |
| Preuve d’authenticité | Selon le Land, souvent apostille ou légalisation pour le diplôme | En cas de doute, l’autorité peut demander une confirmation d’authenticité à l’État émetteur |
| Programmes d’études | Le plus souvent obligatoires pour la Gleichwertigkeitsprüfung | Seulement si vous choisissez la Gleichwertigkeitsprüfung |
| Ancienneté des justificatifs | Selon le Land, un à trois mois | Trois mois au plus au moment de la présentation |
Pour tout savoir sur la réforme, le droit de choisir et la date de référence, lisez le guide Réforme de la reconnaissance 2026.
Apostille ou légalisation : quelle règle pour votre pays d’origine ?
Le choix entre apostille et légalisation dépend de l’État qui a délivré votre document : s’il est partie à la Convention de La Haye sur l’apostille et que la Convention s’applique dans ses relations avec l’Allemagne, l’apostille suffit. Sinon, la voie à suivre est la légalisation par l’ambassade ou le consulat d’Allemagne (deutsche Auslandsvertretung).
- Legalisation (légalisation)
La confirmation de l’authenticité d’un acte public étranger par l’ambassade ou le consulat d’Allemagne dans l’État qui l’a émis. C’est la voie pour les États avec lesquels la Convention sur l’apostille ne s’applique pas, par exemple l’Algérie, le Maroc et la Tunisie.
Le piège dans lequel beaucoup tombent : certains États ont adhéré à la Convention, mais l’Allemagne a fait opposition. Dans les relations avec l’Allemagne, la Convention ne s’applique alors pas. Selon l’Auswärtiges Amt (le ministère fédéral des Affaires étrangères, état au 21 juillet 2026), cela concerne ces 16 États :
- l’Algérie, le Maroc, la Tunisie
- l’Inde, le Pakistan, les Philippines
- le Kosovo, l’Ouzbékistan, le Tadjikistan, la Mongolie, le Vietnam
- ainsi que le Burundi, la République dominicaine, le Liberia, le Rwanda et le Sénégal
Pour ces États, une apostille ne vous apporte rien, même si votre pays la délivre. En revanche, des États comme la Turquie, l’Ukraine, la Russie, la Serbie, l’Albanie, la Géorgie, l’Arménie, l’Azerbaïdjan ou le Kazakhstan appliquent l’apostille avec l’Allemagne. Votre pays ne figure dans aucune des deux listes ? Consultez alors la liste de l’Auswärtiges Amt dans les sources avant de faire la moindre demande.
Dans certains États, les ambassades et consulats d’Allemagne ne pratiquent pas la légalisation, ou ne peuvent actuellement pas vérifier les documents du tout. L’Auswärtiges Amt tient aussi une liste pour ces cas. Si votre pays y figure, adressez-vous directement à votre autorité d’Approbation : le nouveau droit lui permet, en cas de doute, de s’adresser elle-même à l’organisme compétent de l’État émetteur.
Traductions : qui peut traduire, et ce qui suffit depuis novembre
Pour l’Approbation, les traductions doivent être faites par des traductrices et traducteurs désignés officiellement ou assermentés (öffentlich bestellt oder beeidigt). Vous les trouvez dans la base de données des interprètes et traducteurs des administrations judiciaires des Länder (Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank), avec une recherche par langue et par ville.
- Beeidigte Übersetzung (traduction assermentée)
Une traduction réalisée par une traductrice ou un traducteur désigné officiellement, assermenté ou habilité, qui en confirme l’exactitude par son cachet et sa signature. C’est la forme exigée par les autorités d’Approbation.
Pour les demandes déposées jusqu’au 31 octobre 2026, les Länder exigent en général une traduction allemande de chaque document en langue étrangère. Certains sont plus souples sur la personne du traducteur : Sachsen, par exemple, accepte aussi les traductions de personnes habilitées et assermentées par un tribunal dans un autre État de l’UE, cachet compris.
Depuis le 1er novembre 2026, le nouveau règlement assouplit deux règles d’un coup. Les documents en anglais n’ont plus besoin de traduction, et les autres langues peuvent être traduites vers l’anglais. L’autorité peut en outre accepter d’autres traducteurs, ou travailler elle-même avec un logiciel de traduction. Dans des cas exceptionnels justifiés, elle peut redemander une traduction allemande.
Un conseil pratique, tiré de ma propre expérience : faites traduire aussi les tampons, les mentions en marge et les versos. Une traduction sans le tampon est, pour l’autorité, une traduction incomplète.
Copies certifiées : qui peut certifier, et ce qui varie d’un Land à l’autre
Une certification officielle (amtliche Beglaubigung) peut être faite par une autorité allemande habilitée, une certification notariale par un notaire. Selon le Land, les certifications des ambassades et consulats d’Allemagne ou d’autres États de l’UE sont aussi reconnues. Une copie certifiée confirme seulement la concordance avec l’original, pas son authenticité.
- Beglaubigte Kopie ou Abschrift (copie certifiée conforme)
Une copie portant la mention officielle ou notariale qu’elle est conforme à l’original présenté. Elle ne dit rien sur l’authenticité de l’original.
Il vaut la peine de regarder les détails de votre Land, car c’est sur des détails que les demandes échouent. La plupart de ces informations viennent de Merkblätter antérieurs à la réforme. Elles valent pour les demandes déposées jusqu’au 31 octobre 2026 ; pour les demandes plus récentes, renseignez-vous auprès de votre autorité :
- Sachsen exige le diplôme en original avec apostille ou légalisation, et reconnaît les certifications des autorités allemandes, des notaires, des ambassades et de l’UE.
- Sachsen-Anhalt accepte, selon sa notice du 1er novembre 2026, des copies simples par courrier, mais toujours pas de copies, de traductions ou de certifications groupées : chaque document séparément.
- Hamburg accepte les copies certifiées par une autorité ou par un notaire ; les dossiers incomplets sont renvoyés sans examen.
- Niedersachsen n’exige la preuve d’authenticité que pour les justificatifs de la formation médicale.
- Bremen n’accepte les documents qu’en PDF par e-mail. Selon l’ancien formulaire, vous montrez les originaux lors d’un rendez-vous sur place ; pour les demandes depuis le 1er novembre 2026, seulement en cas de doute fondé.
La liste complète pour votre Land figure dans la partie consacrée aux documents de son guide, par exemple pour Nordrhein-Westfalen, Bayern ou Niedersachsen.
- Echtheitsnachweis (preuve d’authenticité)
La preuve qu’un document étranger est authentique : apostille ou légalisation, et selon le nouveau droit aussi une confirmation de l’autorité émettrice, que l’autorité d’Approbation peut demander elle-même en cas de doute.
Führungszeugnis et certificat médical : une question de calendrier
Le Führungszeugnis (extrait de casier judiciaire allemand) et l’ärztliche Bescheinigung (certificat médical) ont une date de péremption. Pour les demandes déposées depuis le 1er novembre 2026, une règle vaut dans toute l’Allemagne : ces justificatifs ne doivent pas avoir plus de trois mois au moment de leur présentation, c’est-à-dire quand ils arrivent à l’autorité (§ 39e, alinéa 2, ÄApprO). Pour les demandes plus anciennes, chaque Land fixe lui-même le délai, le plus souvent entre un et trois mois.
Le calendrier compte plus qu’on ne le croit. Sachsen indique un mois au plus pour le Führungszeugnis allemand et le certificat médical. Mecklenburg-Vorpommern compte autrement : selon sa liste de contrôle (état juin 2026, avant la réforme), le Führungszeugnis et le certificat médical ne doivent pas avoir plus de trois mois au moment de la délivrance de la Berufserlaubnis ou de l’Approbation. C’est pourquoi ce Land demande de ne les remettre qu’après la réussite de la Fachsprachprüfung.
Il n’y a là aucune contradiction. Le règlement dit quel âge un justificatif peut avoir au moment où vous le remettez. Il ne dit pas que vous devez tout remettre avec la demande. Entre la demande et la délivrance, il se passe souvent des mois, et certaines autorités ne veulent donc voir ces justificatifs que peu avant la délivrance. Demandez à votre autorité quand elle veut recevoir le Führungszeugnis et le certificat médical. Qui les demande trop tôt les paie deux fois.
Le Führungszeugnis allemand se demande sous la forme « Führungszeugnis zur Vorlage bei einer Behörde » (pour présentation à une autorité), appelée Belegart O. Il est envoyé directement à l’autorité d’Approbation : il vous faut donc son adresse et souvent un motif d’utilisation (Verwendungszweck) tiré de son Merkblatt. De votre pays d’origine, il vous faut en plus un justificatif d’honorabilité, par exemple un extrait de casier judiciaire ou une Unbedenklichkeitsbescheinigung.
Si vous n’avez jamais habité en Allemagne, demandez d’abord à votre autorité si elle exige vraiment un Führungszeugnis allemand. Si oui, vous le demandez par écrit au Bundesamt für Justiz (Office fédéral de la justice), même sans domicile ici. Votre signature doit alors être certifiée par une autorité, par exemple à l’ambassade ou au consulat d’Allemagne (Auswärtiges Amt).
Le justificatif qui prend le plus de temps
Le vrai goulot d’étranglement est rarement le Führungszeugnis allemand. C’est le justificatif de votre pays d’origine. Certains ordres des médecins ou ministères ne le délivrent qu’après une durée minimale d’inscription, d’autres mettent des semaines à traiter la demande. Et en même temps, il ne doit pas avoir plus de trois mois au moment du dépôt.
Planifiez donc à rebours : quand voulez-vous déposer votre dossier ? Combien de temps faut-il à l’autorité de votre pays ? Renseignez-vous auprès d’elle avant de commander quoi que ce soit d’autre. Si le justificatif ne peut pas être obtenu à temps, écrivez à votre autorité d’Approbation et envoyez-le plus tard, plutôt que de repousser toute la demande.
Déposer la demande dans votre Land
Chaque Land décide lui-même de la manière de déposer la demande : par courrier, en PDF par e-mail ou via un portail. Le tableau provient directement des fiches de nos guides par Land et se met à jour avec elles.
| Land | Comment déposer la demande |
|---|---|
| Bade-Wurtemberg | Uniquement par courrier, un seul service pour tout le Bade-Wurtemberg |
| Bavière | En ligne via le serveur de formulaires de la Regierung, dépôt possible à l’accueil (Pforte) |
| Berlin | Par la poste ou dans la boîte aux lettres du bâtiment (Hausbriefkasten), Turmstraße 21 ; copies des documents, justificatif de la compétence de Berlin |
| Brandebourg | Entièrement par courrier, ou en ligne via le portail Anerkennung in Deutschland avec la BundID. Le LAVG ne tient pas compte des documents envoyés par e-mail ou par fax |
| Brême | Uniquement par voie électronique : formulaire et documents en PDF par e-mail. Originaux lors d’un rendez-vous en personne selon l’ancien formulaire ; pour les nouvelles demandes, seulement en cas de doute fondé |
| Hambourg | Par courrier au LPA, contact uniquement via la boîte mail du service (Funktionspostfach). Selon la notice (Merkblatt, état 11/2026), de simples copies suffisent, le certificat B2 fait déjà partie de la demande, et le dépôt électronique est en préparation |
| Hesse | Par écrit, pas par e-mail, documents en copie ou par voie électronique ; les premières demandes avec un diplôme d’un pays tiers vont d’abord au PQZ Hessen à Cölbe |
| Mecklembourg-Poméranie-Occidentale | Demande avec un justificatif de compétence pour la M-V (Zuständigkeitsnachweis) ; Führungszeugnis et certificat médical seulement après la réussite de la FSP |
| Basse-Saxe | Par courrier ou par coursier ; le service qui traite votre dossier dépend de la première lettre de votre nom de famille |
| Rhénanie-du-Nord-Westphalie | Par courrier ou par voie électronique via le service de dépôt d’anerkennung-in-deutschland.de, documents en copie simple |
| Rhénanie-Palatinat | Avec un diplôme d’un pays tiers, uniquement par la poste via ProfeS à Landau ; depuis l’étranger, conseil préalable de la ZSBA |
| Saxe | En ligne via Amt24 ou par écrit avec le formulaire, en indiquant votre futur employeur. Selon la Landesdirektion, les justificatifs partent en plus par la poste, aucun document par e-mail |
| Saxe-Anhalt | Demande possible en ligne, mais documents pour l’instant toujours sur papier |
| Schleswig-Holstein | Par courrier au SHIBB ou en ligne via le portail Anerkennung in Deutschland ; pas par e-mail |
| Thuringe | Par voie électronique sur le portail Anerkennung in Deutschland avec la BundID (l’identifiant numérique fédéral) ; par courrier, probablement encore jusqu’à fin 2026 |
Le temps d’attente vous appartient
Entre le passage chez le traducteur et la décision, il se passe des semaines, souvent des mois. C’est frustrant, mais c’est aussi le moment de préparer l’examen qu’aucune autorité ne passera à votre place : la Fachsprachprüfung. Elle vérifie si vous savez mener une anamnèse, rédiger un Arztbrief (la lettre médicale) et présenter un cas, en allemand et sous la pression du temps.
Comment vous y entraîner à côté du travail et des papiers ? C’est ce que montre la page préparation à la FSP en ligne, en complément de votre cours. Le moyen le plus rapide de savoir où vous en êtes : faire une fois une simulation FSP complète.
Votre seul pas pour aujourd’hui
Posez votre diplôme devant vous et répondez à une seule question : l’État qui l’a délivré applique-t-il l’apostille avec l’Allemagne ? La réponse est dans la liste de l’Auswärtiges Amt. Vous saurez ainsi si votre prochaine démarche vous mène à l’autorité de votre pays ou à l’ambassade d’Allemagne, et si votre autorité l’exige encore pour une demande déposée depuis le 1er novembre.
Parler. S’entraîner. Réussir.
Sources officielles
Seules ces autorités font foi, pas ce guide. Nous y avons vérifié les informations en novembre 2026.
- Bundesgesetzblatt (Journal officiel fédéral) : règlement d’accélération des procédures de reconnaissance (Verordnung zur Beschleunigung der Anerkennungsverfahren), avec les nouveaux § 33a et §§ 39c à 39f ÄApprO (BGBl. 2026 I Nr. 326, en vigueur depuis le 1er novembre 2026)
- Bundesgesetzblatt : loi d’accélération des procédures de reconnaissance dans les professions de santé (Gesetz zur Beschleunigung der Anerkennungsverfahren in Heilberufen, BGBl. 2026 I Nr. 225)
- Bundesministerium für Gesundheit (ministère fédéral de la Santé) : questions-réponses sur la loi, partie « Bürokratieabbau » (réduction de la bureaucratie), état au 26 mars 2026
- Approbationsordnung für Ärzte (règlement fédéral sur l’Approbation des médecins), § 39, version en vigueur
- Approbationsordnung für Ärzte, § 39e : justificatifs de trois mois au plus au moment de leur présentation (version en vigueur depuis le 1er novembre 2026)
- Auswärtiges Amt (ministère fédéral des Affaires étrangères) : circulation internationale des documents, apostille et légalisation (état au 30 septembre 2026)
- Auswärtiges Amt : États parties à la Convention de La Haye sur l’apostille et oppositions de l’Allemagne (état au 21 juillet 2026)
- Auswärtiges Amt : États dans lesquels la vérification des documents est actuellement impossible (état au 2 mai 2025)
- Auswärtiges Amt : demander un Führungszeugnis (extrait de casier judiciaire allemand) sans domicile en Allemagne
- Administrations judiciaires des Länder : base de données des interprètes et traducteurs assermentés, désignés officiellement et habilités (Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank)
- LAGeSo Berlin : liste de contrôle pour l’Approbation ou une Berufserlaubnis avec une formation dans un pays tiers (Checkliste, PDF, état au 1er novembre 2026)
- Landesprüfungsamt Sachsen-Anhalt : notice générale sur la forme des documents à fournir (Hinweisblatt, PDF, état au 1er novembre 2026)
- Bezirksregierung Münster (Nordrhein-Westfalen) : notice sur la demande d’Approbation, diplôme obtenu hors de l’UE (Merkblatt, PDF, non daté, version postérieure à la réforme, consulté le 22 novembre 2026)
- Landesamt für Soziales, Jugend und Versorgung Rheinland-Pfalz : demande de Berufserlaubnis, pays tiers, avec une note sur le changement de loi au 1er novembre 2026 (PDF, consulté le 22 novembre 2026)
- Sozialbehörde Hamburg : médecine, Approbation et Berufserlaubnis (non daté, consulté le 22 novembre 2026)
- Landesdirektion Sachsen : Approbation, documents à fournir (non daté, consulté le 22 novembre 2026)
- LAGuS Mecklenburg-Vorpommern : liste de contrôle pour la Berufserlaubnis et l’Approbation, pays tiers (Checkliste, PDF, état juin 2026, avant la réforme)
- Anerkennung in Deutschland : portail d’information du gouvernement fédéral, avec conseil gratuit
Questions fréquentes
Quels documents faut-il pour l’Approbation avec un diplôme de médecine étranger ?+
Dans tous les cas : une pièce d’identité, un CV sous forme de tableau, votre diplôme, l’autorisation d’exercer dans le pays où vous avez été formé, un Führungszeugnis (extrait de casier judiciaire allemand) avec un justificatif d’honorabilité de votre pays d’origine, une ärztliche Bescheinigung (certificat médical d’aptitude) et un justificatif de langue. S’y ajoute le plus souvent une preuve que le Land est compétent pour votre dossier. La liste exacte et la forme demandée figurent dans le Merkblatt (la notice d’information) de votre autorité d’Approbation.
Quelle différence entre une apostille et une copie certifiée conforme ?+
L’apostille confirme l’authenticité d’un acte public étranger : la signature, le sceau et la compétence de l’organisme qui l’a délivré. Elle est délivrée dans l’État qui a émis le document. Une copie certifiée conforme (beglaubigte Kopie) confirme seulement que la copie correspond à l’original présenté.
Ai-je besoin d’une apostille pour mon diplôme d’Algérie, du Maroc ou de Tunisie ?+
Non, une apostille ne vous servira à rien ici. L’Allemagne a fait opposition à l’adhésion de l’Algérie, du Maroc et de la Tunisie à la Convention de La Haye sur l’apostille : dans les relations avec l’Allemagne, elle ne s’applique donc pas. Si votre autorité exige une preuve d’authenticité, la voie à suivre est la légalisation par l’ambassade ou le consulat d’Allemagne. L’Auswärtiges Amt (ministère fédéral des Affaires étrangères) tient la liste.
Qui peut traduire mes documents pour l’Approbation ?+
Des traductrices et traducteurs désignés officiellement ou assermentés (öffentlich bestellt oder beeidigt). Vous les trouvez dans la base de données des interprètes et traducteurs des administrations judiciaires des Länder, sur justiz-dolmetscher.de. Certains Länder acceptent aussi les traductions de personnes assermentées dans un autre pays de l’UE ; Sachsen, par exemple, le dit expressément.
Depuis le 1er novembre 2026, de simples copies suffisent-elles ?+
Pour les demandes déposées depuis le 1er novembre 2026, le nouveau règlement prévoit que vous remettiez les documents sous forme de copies simples (Abschriften) ou que vous les transmettiez par voie électronique. L’autorité n’exige les originaux ou des copies certifiées qu’en cas de doute fondé. Ce règlement s’applique depuis le 1er novembre 2026 (BGBl. 2026 I Nr. 326) ; pour les demandes déposées jusqu’au 31 octobre 2026, les anciennes règles de votre Land restent valables.
L’autorité exige quand même des copies certifiées : que faire ?+
Vérifiez d’abord la date de votre demande : jusqu’au 31 octobre 2026, le Merkblatt de votre Land reste applicable. Pour les demandes depuis le 1er novembre 2026, des copies simples ou des documents électroniques suffisent selon le § 33a, alinéa 1, de l’ÄApprO. Selon l’alinéa 4, l’autorité peut exiger les originaux ou des copies certifiées si elle a des doutes fondés sur l’authenticité, le contenu ou la traduction. Demandez par écrit, poliment, s’il s’agit d’un Merkblatt pas encore mis à jour ou d’un doute précis sur un document. Si l’autorité maintient sa demande, fournissez la copie certifiée pour ce document : un conflit vous coûte en général plus de temps que la certification.
La nouvelle règle sur les copies et les traductions vaut-elle aussi pour les diplômes de l’UE ?+
Oui. Le § 33a ÄApprO s’applique à tous les documents des procédures de Berufserlaubnis (autorisation temporaire d’exercer), d’accès partiel à la profession et d’Approbation, quel que soit le pays où vous avez étudié. Pour les demandes depuis le 1er novembre 2026, des copies simples suffisent donc aussi pour un diplôme d’un État de l’UE, et l’anglais n’a pas besoin de traduction. Dans le cadre de la reconnaissance automatique selon le § 9c de la Bundesärzteordnung (loi fédérale sur la profession médicale), l’autorité peut en plus demander des précisions sur le contenu et la durée de votre formation, ou s’adresser directement à l’organisme compétent de votre pays de formation.
Dois-je faire traduire mes documents rédigés en anglais ?+
Pour les demandes déposées jusqu’au 31 octobre 2026, les Länder exigent en général une traduction allemande de tous les documents en langue étrangère. Pour les demandes depuis le 1er novembre 2026, le nouveau règlement ne demande une traduction que pour les documents qui ne sont rédigés ni en allemand ni en anglais, et elle peut être faite vers l’allemand ou vers l’anglais. Dans des cas justifiés, l’autorité peut exiger une traduction allemande.
Quelle ancienneté maximale pour le Führungszeugnis et le certificat médical ?+
Pour les demandes déposées depuis le 1er novembre 2026, une règle vaut dans toute l’Allemagne : ces justificatifs ne doivent pas avoir plus de trois mois au moment de leur présentation, c’est-à-dire quand ils arrivent à l’autorité (§ 39e ÄApprO). C’est votre autorité qui vous dit quand les remettre. Mecklenburg-Vorpommern, par exemple, demande de ne remettre les deux qu’après la réussite de la Fachsprachprüfung, parce qu’ils ne doivent pas avoir plus de trois mois au moment où la Berufserlaubnis ou l’Approbation est délivrée. Ce n’est pas contraire à la règle : vous remettez simplement les justificatifs plus tard. Pour les demandes déposées jusqu’au 31 octobre 2026, ce sont les délais de votre Land qui s’appliquent, le plus souvent un à trois mois. Sachsen indique un mois pour le Führungszeugnis allemand et le certificat médical.
Où obtenir un Führungszeugnis allemand pour l’Approbation ?+
Si votre domicile est déclaré en Allemagne, vous demandez un Führungszeugnis destiné à une autorité (Führungszeugnis zur Vorlage bei einer Behörde), appelé Belegart O. Il est envoyé directement à l’autorité d’Approbation : il vous faut donc son adresse et souvent un motif d’utilisation (Verwendungszweck) indiqué dans son Merkblatt. De votre pays d’origine, il vous faut en plus un justificatif d’honorabilité, par exemple un extrait de casier judiciaire (Strafregisterauszug) ou une Unbedenklichkeitsbescheinigung, souvent appelée Certificate of Good Standing à l’international.
Ai-je besoin d’un Führungszeugnis allemand si je n’ai jamais habité en Allemagne ?+
C’est votre autorité d’Approbation qui décide : posez-lui la question avant de demander quoi que ce soit. Si elle l’exige, vous pouvez le demander par écrit au Bundesamt für Justiz (Office fédéral de la justice), même sans domicile en Allemagne. Votre signature doit alors être certifiée par une autorité (amtlich beglaubigt), par exemple à l’ambassade ou au consulat d’Allemagne. Le justificatif de votre pays d’origine, lui, est nécessaire dans tous les cas.
Que faire si l’autorité de mon pays délivre l’attestation tardivement ?+
Demandez tôt quand et à quelles conditions l’ordre des médecins ou le ministère de votre pays d’origine délivre l’attestation. Certains organismes exigent par exemple une durée minimale d’inscription. Comme le justificatif ne doit pas avoir plus de trois mois au moment du dépôt, planifiez-le à rebours à partir de cette date. S’il ne peut pas être obtenu à temps, écrivez à l’autorité et envoyez-le plus tard.
Dois-je fournir les programmes d’études et les listes de matières ?+
Pour les demandes déposées jusqu’au 31 octobre 2026, le plus souvent oui, car l’autorité vérifie l’équivalence à partir de ces documents. Pour les demandes depuis le 1er novembre 2026, seulement si vous choisissez, dans un délai de quatre semaines, la Gleichwertigkeitsprüfung (examen d’équivalence sur dossier). Sinon, la Kenntnisprüfung (examen de connaissances médicales) est la voie normale, et ces documents ne sont plus nécessaires.
Comment déposer les documents : par courrier ou en ligne ?+
Chaque Land décide. Baden-Württemberg et Sachsen n’acceptent les demandes que par courrier, Nordrhein-Westfalen par courrier ou en ligne via le portail Anerkennung in Deutschland, Bremen uniquement par voie électronique, Thüringen via le portail Anerkennung in Deutschland. Le tableau de ce guide indique la marche à suivre pour tous les Länder qui ont leur propre guide.
Combien coûtent les traductions et les apostilles ?+
Il n’existe pas de chiffre officiel valable dans toute l’Allemagne : les traducteurs facturent selon le volume et la langue, et les frais d’apostille ou de légalisation sont fixés par l’État émetteur ou par la représentation diplomatique. Demandez un devis écrit avant de passer commande. Depuis le 1er novembre 2026, vous économisez beaucoup si vous ne choisissez pas la Gleichwertigkeitsprüfung.
Glossaire
- Apostille (certificat d’authenticité)
- Un certificat prévu par la Convention de La Haye de 1961, qui confirme la signature, le sceau et la compétence de l’organisme ayant délivré un acte public. Il est délivré par une autorité de l’État qui a émis le document et remplace, dans les relations avec l’Allemagne, la légalisation.
- Legalisation (légalisation)
- La confirmation de l’authenticité d’un acte public étranger par l’ambassade ou le consulat d’Allemagne dans l’État qui l’a émis. C’est la voie pour les États avec lesquels la Convention sur l’apostille ne s’applique pas, par exemple l’Algérie, le Maroc et la Tunisie.
- Beglaubigte Kopie ou Abschrift (copie certifiée conforme)
- Une copie portant la mention officielle ou notariale qu’elle est conforme à l’original présenté. Elle ne dit rien sur l’authenticité de l’original.
- Beeidigte Übersetzung (traduction assermentée)
- Une traduction réalisée par une traductrice ou un traducteur désigné officiellement, assermenté ou habilité, qui en confirme l’exactitude par son cachet et sa signature. C’est la forme exigée par les autorités d’Approbation.
- Unbedenklichkeitsbescheinigung (Certificate of Good Standing)
- Une attestation de l’organisme compétent pour la profession médicale dans votre pays de formation ou d’origine, qui confirme que rien ne s’oppose à votre exercice. À l’international, on l’appelle souvent Certificate of Good Standing. Pour les demandes depuis le 1er novembre 2026, elle ne doit pas avoir plus de trois mois au moment de sa présentation.
- Echtheitsnachweis (preuve d’authenticité)
- La preuve qu’un document étranger est authentique : apostille ou légalisation, et selon le nouveau droit aussi une confirmation de l’autorité émettrice, que l’autorité d’Approbation peut demander elle-même en cas de doute.
Remarque : ce guide donne une vue d’ensemble et ne remplace pas un conseil juridique. Les frais, les délais et les autorités compétentes peuvent changer. Informations vérifiées en novembre 2026.

