FSP et Approbation à Berlin

Berlin en bref
Informations vérifiées :
| Autorité qui délivre l’Approbation | Landesamt für Gesundheit und Soziales Berlin (LAGeSo), Referat IV A |
|---|---|
| Demande | Par la poste ou dans la boîte aux lettres du bâtiment (Hausbriefkasten), Turmstraße 21 ; copies des documents, justificatif de la compétence de Berlin |
| Justificatif du lien avec le Land | Extrait du registre de domicile (Melderegisterauszug) prouvant votre résidence principale à Berlin, ou promesse d’embauche à Berlin. Demande depuis l’étranger : Standortvermerk (mention du Land visé) de la ZSBA, au moins trois candidatures à des postes à Berlin ou des invitations à des entretiens d’embauche |
| FSP organisée par | Ärztekammer Berlin |
| Inscription à la FSP | Formulaire en ligne de l’ordre, seulement avec l’accusé de réception du LAGeSo |
| Frais de la FSP | 550 € par tentative |
| Lieu de l’examen | Berlin, Friedrichstraße 16 |
| Délai pour passer la FSP | Selon le Sénat, 4 à 8 semaines après l’inscription, parfois plus selon l’affluence |
| Validité de la FSP | Datant de 3 ans au plus |
| Repasser l’examen | Sans limite, toujours l’examen entier, avec à chaque fois une nouvelle inscription et de nouveaux frais |
| Frais de l’Approbation | 430 € avec un diplôme d’un pays tiers (hors UE, EEE et Suisse), 210 € avec un diplôme de l’UE, Berufserlaubnis 150 € |
| Frais de la Kenntnisprüfung | 540 € |
L’e-mail dans le dossier spam
Un ami, à Berlin, avait tout fait correctement. Demande au LAGeSo, inscription auprès de l’ordre, frais virés à temps. Ensuite, il a attendu sa convocation. Et attendu encore.
L’ordre lui avait écrit depuis longtemps, avec une question toute simple : souhaitez-vous participer à la prochaine date possible ? L’e-mail était dans le dossier spam, et sans sa réponse, pas de convocation. À Berlin, votre boîte mail fait partie de la procédure. Voyons qui fait quoi ici, et dans quel ordre.
Qui fait quoi à Berlin ?
À Berlin, le LAGeSo décide de l’Approbation et de la Berufserlaubnis, et l’Ärztekammer Berlin fait passer la Fachsprachprüfung.
- LAGeSo (office de la santé et des affaires sociales de Berlin)
Le Landesamt für Gesundheit und Soziales est votre autorité. Son Referat IV A (le service IV A), Turmstraße 21, décide de l’Approbation et de la Berufserlaubnis, vous convoque à la Kenntnisprüfung (l’examen de connaissances médicales), examine sur demande l’équivalence de votre formation et détermine si vous devez passer un test de langue médicale.
- Ärztekammer Berlin (ordre des médecins de Berlin)
L’ordre fait passer la Fachsprachprüfung pour le compte de la Senatsverwaltung (l’administration du Land). Il ne répond pas aux questions sur votre procédure d’Approbation : il renvoie lui-même vers le LAGeSo.
En bref : le LAGeSo est l’endroit où vous déposez votre demande, l’ordre est votre centre d’examen. Pour la FSP, c’est vous qui devez vous inscrire. Le LAGeSo ne vous inscrit pas, contrairement, par exemple, à l’autorité de Basse-Saxe (Niedersachsen).
C’est le LAGeSo qui décide si vous avez besoin de l’examen. En règle générale, en sont dispensés les médecins diplômés d’une université germanophone, ceux qui ont passé au moins dix ans dans une école germanophone ou ceux qui ont suivi une formation professionnelle d’au moins trois ans en allemand.
Votre chemin vers l’examen en sept étapes
L’ordre des étapes est fixe. Chaque étape ouvre la suivante.
- Déposer la demande au LAGeSo. Par la poste ou dans la boîte aux lettres du bâtiment (Hausbriefkasten), Turmstraße 21, sur le formulaire actuel, daté du 1er novembre 2026. Vous n’avez pas encore besoin d’y joindre vos certificats de langue. Si vous déposez la demande depuis l’étranger, le LAGeSo ne la traite, selon le formulaire, qu’après réception des frais.
- Attendre l’accusé de réception (Eingangsbestätigung). Pour les demandes déposées depuis le 1er novembre 2026, il doit arriver dans un délai d’un mois (§ 39f ÄApprO). Il indique les documents qui manquent encore et si vous devez justifier d’un test de langue médicale auprès de l’Ärztekammer Berlin.
- Vous inscrire auprès de l’ordre. Vous remplissez le formulaire en ligne, vous l’imprimez et vous le signez. Vous y joignez une copie de votre passeport ou de votre carte d’identité et l’accusé de réception. Vous pouvez l’envoyer par la poste, par e-mail ou le déposer dans la boîte aux lettres de l’ordre.
- Avis de frais (Gebührenbescheid) par e-mail. Si votre dossier est complet, l’avis arrive. C’est seulement à ce moment-là que vous virez les 550 euros, dans un délai de deux semaines.
- Demande préalable (Vorabanfrage) par e-mail. Après réception du paiement, l’ordre vous demande si vous voulez participer à la prochaine date possible. Vous acceptez par écrit.
- Convocation par e-mail. Sur demande, aussi par la poste. Elle arrive au plus tard deux semaines avant le jour de l’examen.
- Examen et résultat. Le résultat est connu au plus tôt dix jours plus tard et vous parvient en PDF par e-mail. L’ordre informe le LAGeSo, qui poursuit alors votre procédure.
Un second délai court en parallèle : si vous voulez une expertise sur l’équivalence au lieu de la Kenntnisprüfung, vous devez le déclarer dans les quatre semaines qui suivent la demande. Plus de détails dans la partie « Expertise ou Kenntnisprüfung » plus bas.
L’ordre ne publie pas les dates d’examen. Il ne les communique que sur demande, par e-mail ou par téléphone. Le formulaire comporte cependant un champ pour vos disponibilités : vous y écrivez quand vous souhaitez passer l’examen. L’ordre en tient compte dans la mesure du possible. Un conseil téléphonique sur la Fachsprachprüfung est proposé le lundi de 9 h à 12 h.
Quels documents le LAGeSo demande-t-il ?
Le LAGeSo a déjà adapté à la réforme sa liste de contrôle (Checkliste) pour les diplômes d’un pays tiers (hors UE, EEE et Suisse) : elle est datée du 1er novembre 2026. La liste ci-dessous suit cette nouvelle version. Vous envoyez les documents en copie par la poste ; vous n’avez pas besoin de vous présenter en personne. Pour les demandes déposées jusqu’au 31 octobre 2026, c’était l’ancienne liste de contrôle qui s’appliquait, avec des copies certifiées conformes par une autorité.
| Document | Forme pour les demandes depuis le 1er novembre 2026 |
|---|---|
| Justificatif de la compétence de Berlin : extrait du registre de domicile (Melderegisterauszug) prouvant votre résidence principale à Berlin, ou promesse d’embauche à Berlin. Demande depuis l’étranger : Standortvermerk (mention du Land visé) de la Zentrale Servicestelle Berufsanerkennung (ZSBA, le service central de conseil sur la reconnaissance), au moins trois candidatures à des postes à Berlin ou des invitations à des entretiens d’embauche | Un seul de ces justificatifs suffit |
| Demande d’Approbation sur le formulaire actuel du LAGeSo (état au 1er novembre 2026) | Signée |
| Curriculum vitae sous forme de tableau, chronologique, jusqu’à aujourd’hui | Avec signature et date |
| Passeport ou carte d’identité | Simple copie |
| Acte de naissance ; en cas de changement de nom, aussi l’acte de mariage | Simple copie, traduction seulement s’il n’est ni en allemand ni en anglais |
| Führungszeugnis allemand Belegart O (envoyé directement à l’autorité), motif (Verwendungszweck) „Approbation-BQFG“ | Trois mois au plus |
| Extrait de casier judiciaire de votre pays d’origine, du pays de vos études et des autres pays où vous avez vécu | Trois mois au plus, traduction seulement s’il n’est ni en allemand ni en anglais |
| Certificate of Good Standing (attestation d’honorabilité professionnelle) de tous les pays où vous avez exercé la médecine | Trois mois au plus, traduction seulement s’il n’est ni en allemand ni en anglais |
| Certificat médical sur le formulaire prévu, établi par un médecin autorisé à exercer en Allemagne | Trois mois au plus |
| Pour la Kenntnisprüfung : diplôme, justificatif de la formation pratique (Internatur, Ordinatur) si elle est obligatoire dans le pays des études, autorisation d’exercer dans le pays d’origine, relevé personnalisé des matières et des heures par semestre | Simple copie, traduction seulement s’ils ne sont ni en allemand ni en anglais |
| Seulement si vous choisissez la Gleichwertigkeitsprüfung : curriculum en vigueur à l’époque de vos études, justificatifs d’expérience professionnelle et de formations continues | Simple copie dans la langue d’origine, avec, selon le formulaire de demande, la traduction d’un traducteur assermenté |
| Certificat B2 du Goethe-Institut, de telc ou de TestDaF et Fachsprachentest C1 (le test de langue médicale) | Trois ans au plus, pas encore nécessaires au moment de la demande |
Si vous vivez déjà en Allemagne, le LAGeSo n’est compétent pour une nouvelle Approbation que si votre résidence habituelle est à Berlin (§ 12, al. 2a, de la Bundesärzteordnung). Si vous vivez à l’étranger, c’est le Land où vous voulez travailler qui compte. La Berufserlaubnis est toujours délivrée par le Land où vous allez travailler.
Avec un diplôme de l’UE, le justificatif de compétence disparaît de la liste de contrôle. Au lieu des documents sur l’équivalence, vous présentez vos titres de formation selon la directive 2005/36/CE, le cas échéant avec une attestation de conformité (Konformitätsbescheinigung). Les justificatifs de langue sont les mêmes. La liste de contrôle pour les diplômes de l’UE date de mars 2024, donc d’avant la réforme, et mentionne encore des copies certifiées conformes par une autorité, l’apostille ou la légalisation et des traducteurs agréés en Allemagne. Pour les demandes déposées depuis le 1er novembre 2026, c’est le § 33a ÄApprO qui s’applique : copies ou documents électroniques, traductions seulement pour les documents qui ne sont ni en allemand ni en anglais. Demandez par écrit au LAGeSo quelle forme il attend, avant de dépenser de l’argent en certifications.
Prévoyez du temps. Pour les demandes déposées depuis le 1er novembre 2026, le LAGeSo doit décider au plus tard trois mois après réception du dossier complet, quatre mois avec une Gleichwertigkeitsprüfung (§ 39f ÄApprO). Avant la réforme, le LAGeSo comptait, en raison du grand nombre de demandes, sur un traitement de plusieurs mois, et pour les diplômes d’un pays tiers, dans certains cas, sur plus d’un an. Le délai légal de traitement ne commence que lorsque tous les documents sont arrivés. Envoyez donc les documents manquants si possible en une seule fois, pas un par un.
Le déroulement de la Fachsprachprüfung à Berlin
Vous êtes face à un jury de deux personnes, dont au moins un médecin. Au début, les examinateurs se présentent, et ils apprécient que vous disiez quelques mots sur vous et sur votre parcours. Suivent ensuite les trois parties, de 20 minutes chacune. Il n’y a pas de partie supplémentaire à Berlin.
- Partie 1, anamnèse simulée. Vous menez un entretien d’anamnèse avec un patient joué par un acteur : données personnelles, plaintes actuelles, antécédents, médicaments, antécédents familiaux. Ensuite, vous communiquez vos hypothèses diagnostiques, proposez des examens et un traitement, et expliquez le tout avec des mots simples. La prise de notes est autorisée ; vous rendez vos notes à la fin.
- Partie 2, documentation. Vous résumez le cas sous forme de compte rendu court pour des confrères, sur un modèle structuré. Au minimum l’anamnèse actuelle doit être rédigée en phrases complètes. Vous travaillez à l’ordinateur ou à la main et pouvez utiliser vos notes et le dictionnaire médical mis à disposition.
- Partie 3, entretien médical. Vous présentez le patient à un examinateur médecin qui joue le rôle du médecin responsable, et vous répondez à ses questions. S’y ajoutent trois petites tâches : traduire cinq termes médicaux en allemand, compléter deux abréviations et lire correctement à voix haute trois valeurs de laboratoire, avec les chiffres et les unités.
La notation suit une grille unique. L’examen est noté sur 60 points, et vous devez obtenir au moins 60 % dans chaque partie. C’est votre langue qui est évaluée, pas vos connaissances médicales. Ce que les examinateurs regardent précisément est expliqué dans l’article sur les critères d’évaluation de la FachsprachprüfungDE.
En cas d’échec, vous repassez l’examen entier, autant de fois que nécessaire, avec une nouvelle inscription et de nouveaux frais. L’ordre recommande au moins trois mois de préparation avant. Vous ne pouvez pas former de recours (Widerspruch) contre le résultat auprès de l’ordre ; c’est possible uniquement contre les décisions du LAGeSo.
Le fonctionnement détaillé des trois parties est expliqué dans l’aperçu du déroulement de la Fachsprachprüfung, dans le guide de l’Arzt-Patienten-Gespräch (l’entretien avec le patient), dans le guide de l’Arztbrief (la lettre médicale) et dans celui de la présentation du cas.
Combien coûte le parcours à Berlin ?
À Berlin, la Fachsprachprüfung coûte 550 euros par tentative, et l’Approbation avec un diplôme d’un pays tiers 430 euros.
| Poste | Frais |
|---|---|
| Fachsprachprüfung | 550 € par tentative |
| Annulation après la date limite, pour un motif sérieux | 100 € |
| Approbation avec un diplôme d’un pays tiers | 430 € |
| Approbation avec un diplôme de l’UE | 210 € |
| Demande directe d’admission à la Kenntnisprüfung, seulement pour les demandes déposées jusqu’au 31 octobre 2026 | 250 € |
| Kenntnisprüfung | 540 € |
| Gleichwertigkeitsprüfung avec expertise, seulement si vous la choisissez | En moyenne 1 773 à 2 400 €, selon le travail nécessaire |
| Berufserlaubnis | 150 € |
| Berufserlaubnis pour terminer la formation | 280 € |
| Prolongation ou modification de la Berufserlaubnis | 150 € |
Vous payez la Fachsprachprüfung à l’ordre, et tous les autres postes au LAGeSo. Ses montants sont des frais standard selon le barème des frais de Berlin : dans un cas particulier, ils peuvent être plus élevés ou plus bas, dans les limites du barème. Le LAGeSo facture en plus l’expertise comme débours (Auslagen). Les montants de la Kenntnisprüfung et de l’expertise figurent dans le formulaire de demande daté de novembre 2026. S’y ajoutent les frais de port, les traductions si nécessaire, et les certifications si le LAGeSo les exige. Le tableau des frais du LAGeSo date de décembre 2022, donc d’avant la réforme. Les frais dus pour une demande où la Kenntnisprüfung est la voie normale figurent dans votre avis de frais (Gebührenbescheid).
Le barème ne prévoit pas de réduction. Si vous recevez des prestations du Jobcenter (l’agence pour l’emploi), demandez-y une prise en charge des frais avant de payer.
Si vous retirez votre inscription, mieux vaut connaître les délais : jusqu’à la réception de la convocation, et au plus tard 14 jours avant la date, vous annulez sans frais et vous êtes remboursé. Après, tout dépend du motif. Avec un motif sérieux, l’ordre garde 100 euros, et vous n’avez pas à vous réinscrire. Sans motif sérieux, vous vous réinscrivez et vous payez à nouveau la totalité des frais.
Quels examens de langue comptent à Berlin ?
À Berlin, pour la langue médicale, seul compte l’examen de l’Ärztekammer Berlin. La FaMed (l’examen de langue médicale sur ordinateur) et la telc Medizin Fachsprachprüfung (C1) ne la remplacent pas.
Le certificat B2 n’est pas une alternative à la FSP. Il vous le faut en plus : du Goethe-Institut, de telc ou de TestDaF, datant de trois ans au plus. Le certificat B2 général ne remplace la Fachsprachprüfung dans aucun Land.
Pour la langue médicale, seul compte l’examen de l’ordre. L’Ärztekammer Berlin répond expressément à la question dans sa FAQ : la telc Medizin Fachsprachprüfung (C1) ne remplace pas la Fachsprachprüfung ; le LAGeSo n’accepte que l’examen réussi devant l’Ärztekammer Berlin. Même avec un diplôme de l’UE, le LAGeSo exige le test de langue médicale devant l’ordre, sauf si vos connaissances linguistiques sont prouvées autrement sans aucun doute, par exemple par une formation en allemand.
Berlin est donc plus strict que le Bade-Wurtemberg, qui reconnaît la FaMed et le telc Medizin, et que la Hesse, qui accepte les deux avec un diplôme de l’UE. Les différences entre les formats sont présentées dans la comparaison FSP, telc ou FaMed. FSP Trainer est indépendant et n’a aucun lien avec l’organisateur de la FaMed, ni avec les autorités ou les ordres des médecins.
Et dans l’autre sens ? Selon l’ordre, c’est l’autorité d’Approbation de l’autre Land qui décide si une FSP passée à Berlin y est reconnue. Si vous avez déjà passé la FSP dans un autre Land, vérifiez avec le LAGeSo, avant de venir à Berlin, si elle compte ici. Pour le Land voisin, la réponse est écrite noir sur blanc : le Brandebourg (Brandenburg) accepte expressément le test de langue médicale d’un ordre d’un autre Land.
Expertise ou Kenntnisprüfung
Pour les demandes déposées depuis le 1er novembre 2026 avec un diplôme d’un pays tiers, la Kenntnisprüfung est la voie normale vers l’Approbation. C’est désormais aussi ce qu’indiquent la page du LAGeSo et le formulaire de demande. Une expertise sur l’équivalence (Gutachten) n’est possible que si votre décision parvient au LAGeSo dans les quatre semaines qui suivent la demande, et ce choix vaut pour toute la procédure. Selon le LAGeSo, l’expertise coûte en moyenne 1 773 à 2 400 euros. Si elle constate des différences essentielles, vous passez quand même la Kenntnisprüfung, et vous la payez en plus (§ 9d BÄO).
À Berlin, la Kenntnisprüfung coûte 540 euros. Vous devez pouvoir la passer dans les six mois qui suivent la demande, et après une expertise, dans les six mois qui suivent son résultat. Selon le LAGeSo, elle a lieu en général d’avril à juin et d’octobre à décembre, et la convocation arrive au plus tard cinq jours avant. Depuis le 1er novembre 2026, elle se déroule de la même façon dans toute l’Allemagne : vous avez 20 minutes au plus pour l’anamnèse et l’examen d’un patient, 30 minutes au plus pour le compte rendu écrit. Suit l’examen oral et pratique en médecine interne et en chirurgie, de 60 à 90 minutes, le tout sur une journée et en allemand (§ 37 ÄApprO). Vous pouvez la repasser deux fois. Les principes de procédure du LAGeSo pour la Kenntnisprüfung (Verfahrensgrundsätze, état avril 2020) décrivaient encore, lors de notre vérification du 22 novembre 2026, la procédure d’avant la réforme ; c’est le § 37 ÄApprO qui fait foi.
Pour les demandes déposées jusqu’au 31 octobre 2026, l’ancien droit s’applique : le LAGeSo vérifie d’abord si votre formation est équivalente, et la Kenntnisprüfung ne suit qu’en cas de différences essentielles. Vous pouviez renoncer à l’expertise et demander directement l’admission à la Kenntnisprüfung, selon le tableau des frais pour 250 euros au lieu de 430. Quelle voie vous convient le mieux, l’article sur les différences entre FSP et KenntnisprüfungDE vous l’explique.
Ce qui rend Berlin particulier : pas de formation de spécialiste sans Approbation
Beaucoup font ce calcul : d’abord la Berufserlaubnis, puis un poste, puis la formation de spécialiste, et l’Approbation finira bien par arriver en chemin. À Berlin, ce calcul ne tient pas.
Il en va de même si vous voulez faire reconnaître des périodes de formation de spécialiste ou un titre de spécialiste obtenus à l’étranger : là aussi, l’ordre exige l’Approbation ou l’équivalence prouvée. À Berlin, la Berufserlaubnis vous permet donc de travailler, mais elle ne donne pas le coup d’envoi de votre spécialisation.
La Berufserlaubnis existe tout de même, et elle a de la valeur :
- À Berlin, vous la demandez en même temps que l’Approbation. Le Land compétent est celui où vous allez travailler (§ 12, al. 3, de la Bundesärzteordnung).
- Les conditions sont notamment une formation terminée, le niveau B2, le Fachsprachentest, l’aptitude médicale et le justificatif de compétence. À Hambourg, le B2 suffit au début ; la FSP n’y est exigée que pour la deuxième année.
- Elle ne vaut que dans le Land de Berlin et pour deux ans, et coûte 150 euros.
- Service Berlin indique un délai de traitement moyen d’environ 3 à 4 mois, une fois tous les documents réunis.
- Avec un diplôme de l’UE, elle n’est accordée que dans de rares cas particuliers ; c’est alors l’Approbation qui prime.
J’ai moi-même travaillé avec une Berufserlaubnis. Pendant ces mois-là, on apprend plus d’allemand que dans n’importe quel cours. Mais à Berlin, ne perdez jamais l’Approbation de vue, car c’est elle seule qui ouvre la porte à la formation de spécialiste. Pour en savoir plus, lisez Berufserlaubnis : travailler sans Approbation et Qu’est-ce que l’Approbation ?DE.
Le temps d’attente vous appartient
Le Sénat de Berlin indique un délai d’attente moyen de 4 à 8 semaines entre l’inscription et l’examen. Selon l’affluence, cela peut être plus long. La convocation arrive au plus tard deux semaines avant, et vous pouvez annuler sans frais jusqu’à 14 jours avant la date.
À Berlin, vous avez votre mot à dire : vous indiquez dans le formulaire quand vous êtes disponible, et vous n’acceptez la demande préalable que lorsque vous êtes vraiment prêt. Profitez des semaines qui séparent ces étapes. Vingt minutes d’expression orale par jour, un compte rendu court par semaine, une présentation de patient à voix haute devant le miroir. À quoi ressemble un rythme réaliste, le plan de révision pour la FSPDE vous le montre, et vous travaillez les parties orales avec le guide de la simulation oraleDE.
Votre seul pas pour aujourd’hui
Ouvrez votre messagerie et créez une règle : les messages de aekb.de et de lageso.berlin.de ne vont jamais dans le spam. Cela prend deux minutes. Ensuite, entraînez-vous à la plus petite tâche de l’examen berlinois : lisez à voix haute trois valeurs de laboratoire, avec le chiffre et l’unité, jusqu’à ce qu’elles sortent sans hésitation.
Parler. S’entraîner. Réussir.
La FSP en une minute
Ces règles valent dans tous les Länder. Ce qui est propre à Berlin figure plus haut dans ce guide.
Trois parties d’environ 20 minutes
Arzt-Patienten-Gespräch (l’entretien avec le patient), documentation écrite et Arzt-Arzt-Gespräch (l’entretien entre médecins). L’examen évalue la langue médicale au niveau C1, pas vos connaissances médicales.
Plus de détails sur le blog60 % comme repère
L’Ärztekammer (l’ordre des médecins du Land) note chaque partie ; le seuil de réussite le plus courant est de 60 %. On ne repasse pas une partie isolée : en règle générale, c’est tout l’examen qui se repasse.
Plus de détails sur le blog (en allemand)La langue n’est pas le savoir médical
La FSP évalue votre langue, la Kenntnisprüfung (l’examen de connaissances médicales) votre savoir médical. Vous la passez si l’autorité ne reconnaît pas votre formation comme équivalente ou si, là où c’est permis, vous renoncez à l’examen d’équivalence sur dossier.
Plus de détails sur le blog (en allemand)Travailler avant l’Approbation
L’autorisation temporaire d’exercer : limitée dans le temps (en général deux ans au plus), liée à un Land et souvent à certains postes. L’Approbation, elle, est sans limite de durée et valable dans toute l’Allemagne.
Plus de détails sur le blogSources officielles
Seules ces autorités font foi, pas ce guide. Nous y avons vérifié les informations en novembre 2026.
- LAGeSo : Approbation après une formation universitaire hors de l’UE (pays tiers)
- LAGeSo : Hinweise zum Fachsprachentest für Ärztinnen/Ärzte (indications sur le test de langue médicale pour les médecins, PDF, état mars 2026)
- LAGeSo : Checkliste (liste de contrôle) pour l’Approbation et la Berufserlaubnis après une formation dans un pays tiers (PDF, état au 1er novembre 2026)
- LAGeSo : Antrag auf Erteilung der Approbation/einer Berufserlaubnis (formulaire de demande d’Approbation ou de Berufserlaubnis) après une formation dans un pays tiers, avec des indications sur la réforme (PDF, état novembre 2026)
- LAGeSo : Verfahrensgrundsätze (principes de procédure) pour l’organisation des Kenntnisprüfungen des médecins (PDF, état avril 2020)
- LAGeSo : Checkliste pour l’Approbation après une formation dans un État membre de l’UE (PDF, état mars 2024)
- LAGeSo : Gebührenübersicht (tableau des frais standard) selon la GesPflGebO (PDF, état décembre 2022)
- Service Berlin : demander une Berufserlaubnis de médecin
- Ärztekammer Berlin : Fachsprachprüfung, déroulement et questions-réponses
- Ärztekammer Berlin : inscription à la Fachsprachprüfung
- Ärztekammer Berlin : Sie kommen aus dem Ausland? (Vous venez de l’étranger ?) Approbation et formation de spécialiste
- Abgeordnetenhaus Berlin (Parlement de Berlin) : réponse du Sénat à la question écrite 19/11713 sur l’Approbation (PDF, mai 2022)
- Anerkennung in Deutschland : conseil gratuit sur la reconnaissance des qualifications professionnelles
- Approbationsordnung für Ärzte, § 33a : forme des documents, copies et traductions (version en vigueur depuis le 1er novembre 2026)
- Approbationsordnung für Ärzte, § 39e : Führungszeugnis et certificat médical (version en vigueur depuis le 1er novembre 2026)
- Approbationsordnung für Ärzte, § 37 : déroulement de la Kenntnisprüfung (version en vigueur depuis le 1er novembre 2026)
- Bundesärzteordnung, § 12 : Land compétent (version en vigueur depuis le 1er novembre 2026)
- Bundesgesetzblatt : loi sur l’accélération des procédures de reconnaissance dans les professions de santé (BGBl. 2026 I Nr. 225)
Questions fréquentes
Qui organise la Fachsprachprüfung à Berlin ?+
L’Ärztekammer Berlin, l’ordre des médecins de Berlin, pour le compte de la Senatsverwaltung für Gesundheit (l’administration de la santé du Land de Berlin). L’examen a lieu Friedrichstraße 16, 10969 Berlin. En revanche, c’est le Landesamt für Gesundheit und Soziales (LAGeSo, l’office de la santé et des affaires sociales) qui décide de votre demande d’Approbation.
Combien coûte la Fachsprachprüfung à Berlin ?+
Les frais sont de 550 euros par tentative et sont versés directement à l’Ärztekammer Berlin. Vous ne payez qu’après avoir reçu l’avis de frais (Gebührenbescheid) par e-mail, par virement et dans un délai de deux semaines. Le paiement en espèces n’est pas possible. Les frais peuvent changer à tout moment : seul compte votre avis de frais.
Dois-je d’abord demander l’Approbation pour m’inscrire à la FSP à Berlin ?+
Oui. L’Ärztekammer Berlin n’accepte votre inscription que si vous avez demandé l’Approbation ou la Berufserlaubnis auprès du LAGeSo. Il vous faut l’accusé de réception (Eingangsbestätigung) du LAGeSo qui indique que vous devez justifier d’un test de langue médicale.
Comment m’inscrire à la Fachsprachprüfung auprès de l’Ärztekammer Berlin ?+
Vous remplissez le formulaire d’inscription en ligne de l’ordre, vous l’imprimez et vous le signez. Vous l’envoyez avec une copie de votre passeport ou de votre carte d’identité en cours de validité et l’accusé de réception du LAGeSo, par la poste, par e-mail ou en le déposant dans la boîte aux lettres de l’ordre. Si une agence vous inscrit, il faut en plus une procuration originale.
Combien de temps faut-il attendre une date de Fachsprachprüfung à Berlin ?+
Le Sénat de Berlin indique un délai moyen de 4 à 8 semaines entre l’inscription et l’examen. Selon l’affluence, cela peut être plus long. L’ordre ne publie pas les dates : il ne les communique que sur demande, par e-mail ou par téléphone. Vous recevez la convocation au plus tard deux semaines avant le jour de l’examen.
Comment se déroule la Fachsprachprüfung à Berlin ?+
Elle comprend trois parties de 20 minutes chacune : une anamnèse simulée avec un patient joué par un acteur, une documentation écrite sous forme de compte rendu court et un entretien médical avec un examinateur médecin. Dans la troisième partie, vous traduisez aussi cinq termes médicaux en allemand, complétez deux abréviations et lisez à voix haute trois valeurs de laboratoire avec leurs unités. Il n’y a pas de partie supplémentaire à Berlin.
Puis-je utiliser des supports pendant la Fachsprachprüfung à Berlin ?+
Pendant l’entretien d’anamnèse, vous pouvez prendre des notes, que vous rendez à la fin. Pour la documentation, vous pouvez utiliser ces notes et le dictionnaire médical mis à disposition, et vous écrivez à l’ordinateur ou à la main. Vous devez apporter votre pièce d’identité le jour de l’examen.
Quand ai-je réussi la Fachsprachprüfung à Berlin ?+
L’examen est noté sur 60 points au total. Vous devez obtenir au moins 60 % dans chacune des trois parties. Une partie forte ne compense pas une partie faible. C’est la langue qui est évaluée, pas vos connaissances médicales.
Quand est-ce que je connais mon résultat ?+
Au plus tôt dix jours après l’examen. L’Ärztekammer Berlin vous envoie l’attestation en PDF par e-mail et en informe le LAGeSo. Le LAGeSo demande que vous transfériez aussi le certificat à bqfg@lageso.berlin.de. L’ordre ne répond pas aux demandes de résultat par téléphone.
Combien de fois puis-je repasser la FSP à Berlin ?+
Sans limite. Vous repassez toujours l’examen entier, avec ses trois parties, vous vous réinscrivez et vous payez à nouveau 550 euros. L’ordre recommande au moins trois mois de préparation avant une nouvelle tentative. L’Ärztekammer Berlin n’accepte pas de recours (Widerspruch) contre le résultat de l’examen.
La FaMed ou la telc Medizin Fachsprachprüfung (C1) sont-elles reconnues à Berlin ?+
Non. Selon l’Ärztekammer Berlin, le certificat telc Deutsch B2·C1 Medizin ne remplace pas la Fachsprachprüfung : le LAGeSo n’accepte que la Fachsprachprüfung réussie devant l’Ärztekammer Berlin. La FaMed ne compte donc pas non plus à Berlin. Le certificat B2 général reste nécessaire, mais ce n’est pas une alternative à la FSP.
Combien coûte l’Approbation à Berlin ?+
Selon le tableau des frais du LAGeSo (Gebührenübersicht), les frais standard sont de 430 euros avec un diplôme d’un pays tiers (hors UE, EEE et Suisse) et de 210 euros avec un diplôme de l’UE ; la demande directe d’admission à la Kenntnisprüfung selon l’ancien droit coûte 250 euros et la Berufserlaubnis 150 euros. Ce tableau date de décembre 2022, donc d’avant la réforme. La Kenntnisprüfung elle-même coûte 540 euros selon le formulaire de demande du LAGeSo. Si vous choisissez plutôt la Gleichwertigkeitsprüfung (l’examen d’équivalence sur dossier), l’expertise (Gutachten) coûte en moyenne 1 773 à 2 400 euros, selon le travail nécessaire. Les frais peuvent changer à tout moment : seul compte votre avis de frais (Gebührenbescheid).
Puis-je commencer la formation de spécialiste à Berlin avec une Berufserlaubnis ?+
Non. Depuis la loi berlinoise sur les ordres des professions de santé (Heilberufekammergesetz) du 30 novembre 2018, vous ne pouvez commencer la formation de spécialiste (Weiterbildung) à Berlin qu’avec l’Approbation ou une fois l’équivalence de votre niveau de formation prouvée. Seuls ceux qui l’avaient commencée avec une Berufserlaubnis avant cette date peuvent la poursuivre, grâce à une règle transitoire.
Qu’est-ce qui s’applique à Berlin depuis le 1er novembre 2026 ?+
Pour les demandes déposées depuis le 1er novembre 2026 avec un diplôme d’un pays tiers, la Kenntnisprüfung est la voie normale vers l’Approbation dans toute l’Allemagne, donc aussi à Berlin. L’examen d’équivalence sur dossier (Gleichwertigkeitsprüfung) n’existe plus que si vous le choisissez dans les quatre semaines qui suivent la demande, et ce choix vaut pour toute la procédure. Les demandes déposées jusqu’au 31 octobre 2026 restent soumises à l’ancien droit. Dans les deux cas, la Fachsprachprüfung reste obligatoire. Le LAGeSo a adapté sa liste de contrôle et son formulaire de demande au 1er novembre 2026 : par votre signature, vous confirmez avoir été informé de ce droit de choisir.
Glossaire
- LAGeSo (office de la santé et des affaires sociales de Berlin)
- Le Landesamt für Gesundheit und Soziales est l’autorité qui délivre l’Approbation dans le Land de Berlin. Son Referat IV A (le service IV A), Turmstraße 21, décide de l’Approbation et de la Berufserlaubnis, convoque à la Kenntnisprüfung, examine sur demande l’équivalence des diplômes étrangers et détermine si vous avez besoin d’un test de langue médicale.
- Ärztekammer Berlin (ordre des médecins de Berlin)
- L’organisme d’autogestion des médecins de Berlin, dont le siège est Friedrichstraße 16. Pour le compte de la Senatsverwaltung (l’administration du Land), il fait passer la Fachsprachprüfung et il est ensuite compétent pour la formation de spécialiste, mais il ne délivre pas l’Approbation.
- Fachsprachprüfung, FSP (examen de langue médicale)
- L’examen de langue médicale de niveau C1, avec l’entretien avec le patient, la documentation écrite et l’entretien entre médecins. À Berlin, on l’appelle aussi Fachsprachentest ; les trois parties durent 20 minutes chacune, et il n’y a pas de partie supplémentaire.
- Vorabanfrage (demande préalable)
- L’e-mail par lequel l’Ärztekammer Berlin, après réception de vos frais, vous demande si vous voulez participer à la prochaine date d’examen possible. C’est seulement quand vous acceptez par écrit que vous recevez la convocation.
- Nachweis der Zuständigkeit (justificatif de compétence)
- La preuve que Berlin est compétent pour votre demande : un extrait du registre de domicile (Melderegisterauszug) prouvant votre résidence principale à Berlin, ou une promesse d’embauche à Berlin. Si vous faites la demande depuis l’étranger, comptent aussi un Standortvermerk de la ZSBA, au moins trois candidatures à des postes à Berlin ou des invitations à des entretiens d’embauche. Si vous habitez dans un autre Land, c’est depuis le 1er novembre 2026 le Land de votre domicile qui est compétent pour l’Approbation.
- Berufserlaubnis (autorisation temporaire d’exercer)
- Une autorisation limitée dans le temps, selon le § 10 BÄO, d’exercer provisoirement la médecine. À Berlin, elle se demande en même temps que l’Approbation, ne vaut que dans le Land de Berlin et pour deux ans, et ne suffit pas pour commencer la formation de spécialiste.
Remarque : ce guide donne une vue d’ensemble et ne remplace pas un conseil juridique. Les frais, les délais et les autorités compétentes peuvent changer. Informations vérifiées en novembre 2026.
