FSP et Approbation au Schleswig-Holstein

Dr. Yanis pour FSP TrainerInformations vérifiées : Mis à jour le
Un voilier traverse le port de Kiel ; Kiel est le siège du SHIBB, l’autorité qui délivre l’Approbation au Schleswig-Holstein
Photo : Ekkehart Dallmeyer / Pexels

Schleswig-Holstein en bref

Informations vérifiées :

Autorité qui délivre l’ApprobationSchleswig-Holsteinisches Institut für Berufliche Bildung (SHIBB Landesamt), Dezernat 5 Gesundheitsberufe, Kiel
DemandePar courrier au SHIBB ou en ligne via le portail Anerkennung in Deutschland ; pas par e-mail
Justificatif du lien avec le LandCertificat de domicile (Meldebescheinigung) avec résidence principale au Schleswig-Holstein ; depuis l’étranger, ou pour la Berufserlaubnis, une promesse d’embauche (Stellenzusage) d’un employeur du Land
FSP organisée parÄrztekammer Mecklenburg-Vorpommern (ÄKMV), à Rostock, pour le compte du SHIBB
Inscription à la FSPDemande de Fachsprachprüfung (Antrag auf Fachsprachenprüfung) au SHIBB, qui vous inscrit auprès de l’ordre des médecins de Rostock ; impossible de s’inscrire soi-même
Frais de la FSP700 €
Lieu de l’examenRostock, Ärztekammer M-V, August-Bebel-Straße 9a
Délai pour passer la FSPEnviron 3 mois et demi après l’inscription selon le SHIBB, parfois plus selon l’affluence
Repasser l’examenSans limite, toujours l’examen entier, au plus tôt après 3 mois, demande via le SHIBB
Accepté à la place de la FSP de l’ÄrztekammerLa FSP d’une autre Landesärztekammer · D’autres organismes d’examen adaptés, uniquement après avoir interrogé le SHIBB avant l’inscription
Frais de l’Approbation320 € plus frais de port ; Berufserlaubnis à partir de 150 €
Frais de la Kenntnisprüfung400 €, à payer à l’Ärztekammer Schleswig-Holstein

Le contrat avec un compte à rebours intégré

Une collègue avait tout fait correctement. Une promesse d’embauche d’une clinique au bord de la mer Baltique, le B2 en poche, une Berufserlaubnis demandée et obtenue. Elle a commencé à travailler, soulagée : enfin le service, enfin des patients. La Fachsprachprüfung, se disait-elle, je la passerai une fois bien installée.

Au bout de quelques semaines, elle a relu plus attentivement les indications du SHIBB. Le certificat C1 doit être présenté au plus tard six mois après le début de l’activité. Selon le SHIBB, il faut compter environ trois mois et demi entre l’inscription et la date d’examen, et on ne peut repasser l’examen qu’au bout de trois mois au plus tôt. Sa marge avait presque disparu avant même qu’elle s’y soit mise. Au Schleswig-Holstein, la préparation ne commence donc pas après le premier jour de travail, mais avant. Voyons d’abord qui fait quoi ici.

Qui fait quoi au Schleswig-Holstein ?

Au Schleswig-Holstein, le SHIBB, à Kiel, décide de l’Approbation et de la Berufserlaubnis ; la Fachsprachprüfung se passe à Rostock, devant l’Ärztekammer Mecklenburg-Vorpommern (l’ordre des médecins du Mecklembourg-Poméranie-Occidentale). Trois organismes, deux Länder : cela paraît compliqué, mais les rôles sont clairement répartis.

SHIBB (institut de formation professionnelle du Schleswig-Holstein)

Le Schleswig-Holsteinisches Institut für Berufliche Bildung, SHIBB Landesamt, est votre autorité. Le service compétent est le Dezernat 5 Gesundheitsberufe (professions de santé), Sachgebiet 50, Muhliusstraße 38, 24103 Kiel, qui a remplacé l’ancien LASG le 1er janvier 2026. Il décide de l’Approbation et de la Berufserlaubnis, et vous inscrit à la Fachsprachprüfung. Sa ligne téléphonique, le 0431 988 9126, répond le lundi et le jeudi de 13 h à 15 h, et le mercredi de 9 h à 12 h.

Ärztekammer Mecklenburg-Vorpommern, ÄKMV (ordre des médecins du Mecklembourg-Poméranie-Occidentale)

L’ordre, situé August-Bebel-Straße 9a à Rostock, fait passer la Fachsprachprüfung pour le compte du SHIBB. Il fixe la date, perçoit les frais et envoie le résultat à Kiel. Il ne délivre pas d’Approbation.

Le troisième organisme est l’Ärztekammer Schleswig-Holstein, à Bad Segeberg. Il ne vous concerne que si vous avez besoin d’une Kenntnisprüfung (l’examen de connaissances médicales : le contenu médical, pas la langue), car c’est lui qui la fait passer. En bref : Kiel est votre guichet pour la demande, Rostock votre centre d’examen pour la langue, Bad Segeberg votre centre d’examen pour les connaissances médicales.

Ce qui rend le Schleswig-Holstein particulier : travailler avec le B2, mais le compte à rebours tourne

L’examen de Rostock est le même que pour les candidats du Mecklembourg-Poméranie-Occidentale (Mecklenburg-Vorpommern) : même bâtiment, mêmes examinateurs. Mais l’ordre des étapes est inversé. En Mecklembourg-Poméranie-Occidentale, pas de Berufserlaubnis sans Fachsprachprüfung réussie. Au Schleswig-Holstein, un certificat B2 du Goethe-Institut, de TestDaF ou de telc suffit en principe pour demander la Berufserlaubnis.

Le prix à payer tient en une phrase du SHIBB : lorsque la Berufserlaubnis est délivrée, un Fachsprachenzertifikat C1 Medizin doit être présenté dans les 6 mois qui suivent le début de l’activité. Faites le calcul :

  1. Environ 3 mois et demi s’écoulent, selon le SHIBB, entre l’inscription et l’examen, parfois plus selon l’affluence.
  2. Au moins 3 mois d’attente sont nécessaires avant de pouvoir repasser un examen échoué.
  3. Au total, cela fait plus de six mois. Si vous ne vous inscrivez qu’après avoir commencé à travailler, vous n’avez plus de marge pour une deuxième tentative.

La solution est simple : inscrivez-vous à la Fachsprachprüfung dès que le SHIBB est compétent pour vous, c’est-à-dire dès que vous avez un domicile ou une promesse d’embauche au Schleswig-Holstein. La demande de Fachsprachprüfung est un formulaire à part : vous n’avez pas besoin d’attendre la Berufserlaubnis. Le délai d’attente court alors déjà pendant que votre Berufserlaubnis est en cours de traitement.

D’autres Länder font autrement. À Hambourg (Hamburg), par exemple, la Fachsprachprüfung n’est exigée qu’au plus tard pour la deuxième année de Berufserlaubnis. Les six mois du Schleswig-Holstein sont nettement plus serrés.

Inscription à Kiel, examen à Rostock

Vous ne pouvez pas vous inscrire vous-même auprès de l’ordre de Rostock. Tout passe toujours par Kiel :

  • Vous envoyez la demande de Fachsprachprüfung (Antrag auf Fachsprachenprüfung) au SHIBB, Sachgebiet 50.
  • Vous y joignez, si le SHIBB ne les a pas déjà : le formulaire Persönliche Angaben zum Anerkennungsverfahren (données personnelles pour la procédure de reconnaissance), votre certificat B2, en copie certifiée conforme selon le formulaire, un curriculum vitae récent et sans lacunes, daté et signé, et la preuve que le SHIBB est compétent : un certificat de domicile (Meldebescheinigung) récent avec résidence principale au Schleswig-Holstein, ou une promesse d’embauche (Stellenzusage) d’un employeur du Land.
  • Le SHIBB ne traite la demande que lorsque les documents sont complets et dans la bonne forme. Il transmet alors votre inscription à Rostock.
  • L’Ärztekammer M-V vous contacte pour la date et perçoit les frais directement.

Sur la page de l’ordre de Rostock, c’est encore le LASG qui figure pour le Schleswig-Holstein. Il s’agit de votre autorité actuelle, le SHIBB, qui a repris cette compétence le 1er janvier 2026.

Pensez aussi au trajet : l’examen a lieu à Rostock, pas à Kiel. Si vous devez être sur place tôt le jour de l’examen, mieux vaut arriver la veille.

Quels documents le SHIBB demande-t-il ?

Le tableau suit les formulaires de demande du SHIBB pour l’Approbation et la Berufserlaubnis avec un diplôme d’un pays tiers (hors UE, EEE et Suisse), dans leur version de mars 2026, donc d’avant la réforme. Lors de notre vérification du 22 novembre 2026, le SHIBB n’avait pas encore adapté ses formulaires : sa FAQ et sa page de téléchargement ne mentionnent pas la réforme. Pourtant, le § 33a ÄApprO s’applique depuis le 1er novembre 2026, et le SHIBB n’a pas encore publié comment il l’applique. La colonne « Forme » indique les règles pour les demandes déposées depuis le 1er novembre 2026. Pour les demandes déposées jusqu’au 31 octobre 2026, les exigences des formulaires restent valables : copies certifiées conformes et, pour le diplôme et les justificatifs de formation, apostille ou légalisation. Les deux demandes partent par courrier à Kiel ou en ligne via le portail Anerkennung in Deutschland. Le SHIBB ne traite pas les demandes envoyées par e-mail.

DocumentForme pour les demandes depuis le 1er novembre 2026
Demande d’Approbation ou de Berufserlaubnis, formulaire Persönliche Angaben (données personnelles)Simple copie ou scan PDF
Curriculum vitae sans lacunes depuis l’école primaire, daté et signéSimple copie ou scan PDF
Preuve que le Schleswig-Holstein est compétent : certificat de domicile (Meldebescheinigung) ou promesse d’embauche (Stellenzusage)Simple copie ou scan PDF
Acte de naissance ; en cas de changement de nom, acte de mariageSimple copie, traduction seulement s’il n’est ni en allemand ni en anglais
Passeport ou pièce d’identité avec titre de séjourSimple copie
Certificat B2Simple copie
Diplôme, relevé des matières avec les notes, preuve de la fin complète des études, par exemple l’internatSimple copie, traduction seulement s’ils ne sont ni en allemand ni en anglais
Droit d’exercer et Good Standing récentSimple copie, traduction seulement s’ils ne sont ni en allemand ni en anglais
Extrait de casier judiciaire du pays d’origine et des pays où vous avez étudié ou travailléTrois mois au plus, traduction seulement s’il n’est ni en allemand ni en anglais
Führungszeugnis allemand (extrait de casier judiciaire allemand), Belegart O (envoyé directement à l’autorité)Envoyé directement par le bureau des déclarations de domicile (Meldebehörde), trois mois au plus
Certificat médical sur le formulaire du SHIBBTrois mois au plus. Avant la réforme, le formulaire indiquait un mois

Pour la Berufserlaubnis s’ajoutent une promesse d’embauche ou un contrat de travail et les justificatifs de votre exercice professionnel antérieur. Si vous choisissez la Gleichwertigkeitsprüfung, le SHIBB demande en plus un tableau des heures d’enseignement (Stundentafel) et un plan de formation personnel avec le contenu de vos études. Pour une expertise d’équivalence (Gleichwertigkeitsgutachten), sa FAQ (état au 30 janvier 2026) mentionne en outre une apostille ou une légalisation sur les originaux. Demandez au SHIBB si cela reste valable pour les nouvelles demandes.

Si vous vivez déjà en Allemagne, le SHIBB n’est compétent pour une nouvelle Approbation que si votre résidence habituelle est au Schleswig-Holstein (§ 12, al. 2a, de la Bundesärzteordnung). Si vous vivez à l’étranger, c’est le Land où vous voulez travailler qui compte. La Berufserlaubnis est toujours délivrée par le Land où vous allez travailler.

Tous les documents remis, y compris les originaux, restent dans votre dossier et ne vous sont pas rendus. En principe, le SHIBB ne réclame qu’une seule fois les documents manquants.

Le déroulement de la Fachsprachprüfung à Rostock

L’examen est une épreuve individuelle proche de la pratique, dans les locaux de l’Ärztekammer M-V, devant au moins deux examinateurs médecins. Il est centré sur une situation simulée du quotidien hospitalier. Vos connaissances médicales ne sont pas évaluées.

  • Préparation (45 minutes). 15 minutes d’instructions par une collaboratrice de l’ordre, puis 30 minutes pendant lesquelles vous lisez seul un formulaire standardisé d’information du patient (Aufklärungsbogen).
  • Arzt-Patienten-Gespräch, l’entretien avec le patient (20 minutes). Anamnèse avec un patient simulé, hypothèse diagnostique, suite de la prise en charge et un entretien d’information (Aufklärungsgespräch) à l’aide du formulaire que vous avez lu. C’est l’allemand de tous les jours qui est attendu.
  • Arzt-Arzt-Gespräch, l’entretien entre médecins (20 minutes). Vous présentez le patient à un médecin senior (Oberarzt), avec l’hypothèse diagnostique et les étapes suivantes. L’examinateur peut poser des questions. Ici, ce sont les termes médicaux qui comptent.
  • Partie écrite sur ordinateur (25 minutes). Pour finir, vous rédigez une lettre de sortie (Entlassungsbrief).

Vous connaissez le résultat juste après l’examen. L’ordre vous envoie l’attestation dans les deux semaines, par e-mail et par courrier. Le déroulement complet, dans tous ses détails, y compris la façon de vous entraîner à l’entretien d’information, est décrit dans le guide du Mecklembourg-Poméranie-Occidentale. Ce à quoi les examinateurs font attention en général, l’article sur les critères d’évaluation de la FachsprachprüfungDE vous le montre.

Si vous travaillez déjà avec une Berufserlaubnis, vous avez un avantage : les entretiens d’information, les transmissions et les lettres de sortie font partie de votre quotidien. Servez-vous-en consciemment. Rédigez chaque lettre dans le service comme si elle était notée, et expliquez une intervention une fois par jour, à voix haute, avec des mots simples. Pour vous aider : le guide de l’Arzt-Patienten-Gespräch, celui de l’Arztbrief (la lettre médicale) et les exercices de présentation du cas.

En cas d’échec

Si vous échouez, vous repassez l’examen en entier. Le nombre de tentatives n’est pas limité, mais il faut au moins trois mois entre deux tentatives. En tant que candidat du Schleswig-Holstein, vous demandez le repassage par l’intermédiaire du SHIBB, pas directement à Rostock. Avec les six mois qui courent depuis le début de votre activité, c’est le détour le plus coûteux de ce Land. Mieux vaut y aller une fois bien préparé que deux fois de justesse.

Combien coûte le parcours au Schleswig-Holstein ?

Au Schleswig-Holstein, la Fachsprachprüfung coûte 700 euros, à payer à l’Ärztekammer Mecklenburg-Vorpommern, à Rostock. L’Approbation coûte 320 euros plus les frais de port.

PosteFrais
Fachsprachprüfung (à l’Ärztekammer M-V)700 €
Kenntnisprüfung (à l’Ärztekammer Schleswig-Holstein)400 €
Repassage de la Kenntnisprüfung750 €
Approbation320 € plus frais de port
Berufserlaubnisà partir de 150 €, port compris
Expertise d’équivalence (Gleichwertigkeitsgutachten) de la Gutachtenstelle für Gesundheitsberufe (GfG, le service d’expertise pour les professions de santé)1 773 €
Vérification de l’authenticité par la GfG145 €
Détermination de la qualification de référence (Referenzfeststellung) par la GfG417 €

Vous payez la Fachsprachprüfung directement à l’ordre de Rostock, et la Kenntnisprüfung à l’ordre de Bad Segeberg, qui vous informe séparément au cours de la procédure. L’Approbation et la Berufserlaubnis sont facturées par le SHIBB. Les expertises de la GfG ne sont dues que si le SHIBB les commande. S’y ajoutent le trajet jusqu’à Rostock, les traductions si nécessaire, et les copies certifiées conformes si l’autorité les exige.

Quels examens de langue comptent au Schleswig-Holstein ?

Au Schleswig-Holstein, en plus de l’examen de Rostock, les certificats de langue médicale C1 des autres Landesärztekammern comptent aussi, et le cas échéant ceux d’autres organismes d’examen adaptés. Si la FaMed (l’examen de langue médicale sur ordinateur) ou la telc Medizin Fachsprachprüfung (C1) en font partie, le SHIBB en décide au cas par cas : renseignez-vous avant. Cela fait plus de possibilités que dans le Land voisin, le Mecklembourg-Poméranie-Occidentale.

Mot pour mot, le SHIBB cite, en plus des ordres des autres Länder, le cas échéant des certificats d’autres organismes d’examen adaptés, sans donner de noms. Sa demande est claire : si vous visez un autre organisme, vérifiez avant de vous inscrire que son examen sera reconnu.

Un certificat B2 général, même de telc, n’est que la condition pour déposer la demande, jamais un substitut à la Fachsprachprüfung. Pour un Land où la FaMed est citée expressément, voyez le guide de la Thuringe (Thüringen). La comparaison FSP, telc ou FaMed donne une vue d’ensemble des formats d’examen. FSP Trainer est indépendant et n’a aucun lien avec l’organisateur de la FaMed, ni avec les autorités ou les ordres des médecins.

La Berufserlaubnis au Schleswig-Holstein

La Berufserlaubnis est limitée quant à l’activité et au lieu. Vous travaillez sous la surveillance, la direction et la responsabilité de médecins titulaires de l’Approbation, dans l’établissement indiqué dans la décision. Elle vaut deux ans au maximum, et une prolongation n’est en général pas possible. Vous pouvez interrompre ces 24 mois et les utiliser chez différents employeurs. Les périodes passées dans d’autres Länder sont décomptées.

Vous remettez la promesse d’embauche sur le formulaire du SHIBB, signée par le service du personnel, avec le début et la fin de l’activité, ou vous présentez le contrat de travail. Deux choses à savoir avant :

  • L’activité exercée avec une Berufserlaubnis ne compte en principe pas pour la formation de spécialiste (Facharzt-Weiterbildung). Celle-ci ne commence qu’avec l’Approbation, ou avec une autorisation fondée sur une formation équivalente ou sur une Kenntnisprüfung réussie.
  • Combler les différences de formation par le travail réussit rarement. Le SHIBB écrit lui-même que cela ne mène à une équivalence complète que dans très peu de cas, et uniquement pendant les deux ans.

Le fonctionnement général de la Berufserlaubnis est expliqué dans l’article Berufserlaubnis : travailler sans Approbation.

Combien de temps dure la procédure au SHIBB ?

Le SHIBB ne donne pas de pronostic individuel. Il indique en revanche les délais légaux, et demande expressément de ne pas s’enquérir de l’avancement pendant ces délais :

ÉtapeDélai pour les demandes depuis le 1er novembre 2026
Accusé de réception avec la liste des documents manquantsDans un délai d’un mois
Choix de la Gleichwertigkeitsprüfung, sinon Kenntnisprüfung comme voie normaleJusqu’à quatre semaines après la demande
Décision sur l’Approbation, à partir du dossier completTrois mois au plus tard
Décision quand la Gleichwertigkeitsprüfung a été choisieQuatre mois au plus tard
Possibilité de passer la KenntnisprüfungDans les six mois qui suivent la demande

Ces délais figurent au § 9d BÄO et aux §§ 37 et 39f ÄApprO. Pour les demandes déposées jusqu’au 31 octobre 2026, le SHIBB indiquait quatre mois au plus tard pour la décision sur les différences essentielles (Bescheid über wesentliche Unterschiede), qui servait de base à la Kenntnisprüfung.

Si la Gutachtenstelle für Gesundheitsberufe doit établir une expertise, la procédure s’allonge en général de plusieurs mois, selon le SHIBB. Si vous avez besoin d’un document pour un visa ou un cours de préparation, vous pouvez demander une décision intermédiaire (Zwischenbescheid). Elle ne remplace toutefois ni la Berufserlaubnis ni la fin de la procédure.

Le SHIBB remet le diplôme d’Approbation (Approbationsurkunde) par acte de notification postale (Postzustellungsurkunde), uniquement à vous-même ou à une personne mandatée ayant une adresse postale en Allemagne. Il n’est envoyé ni à l’étranger ni à votre employeur.

La Kenntnisprüfung au Schleswig-Holstein

Pour les demandes déposées depuis le 1er novembre 2026 avec un diplôme d’un pays tiers, la Kenntnisprüfung est la voie normale, sauf si vous choisissez la Gleichwertigkeitsprüfung dans les quatre semaines qui suivent la demande. Si le SHIBB constate alors des différences essentielles, vous passez quand même la Kenntnisprüfung. Pour les demandes déposées jusqu’au 31 octobre 2026, en cas de différences essentielles, vous recevez une décision qui indique les matières sur lesquelles vous serez interrogé.

La Kenntnisprüfung est organisée par l’Ärztekammer Schleswig-Holstein pour le compte du SHIBB ; vous vous y inscrivez au moyen d’un formulaire envoyé au SHIBB. Depuis le 1er novembre 2026, le déroulement est le même dans toute l’Allemagne : 20 minutes au plus pour l’anamnèse et l’examen d’un patient, 30 minutes au plus pour un compte rendu écrit, puis 60 à 90 minutes d’examen oral et pratique en médecine interne et en chirurgie, le tout sur une journée (§ 37 ÄApprO). Vous pouvez la repasser deux fois au plus. Selon le SHIBB, elle coûte 400 euros, et un repassage 750 euros. Le règlement des frais de l’ordre date de décembre 2025, donc d’avant le nouveau format. Avant la réforme, le SHIBB indiquait une attente moyenne de 12 mois à compter de l’inscription (état mars 2024). Pour les nouvelles demandes, vous devez pouvoir passer l’examen dans les six mois qui suivent la demande. Selon le SHIBB, vous n’y êtes admis qu’avec le certificat C1 Medizin.

FSP Trainer vous prépare à la Fachsprachprüfung, pas à la Kenntnisprüfung. La différence est expliquée dans l’article FSP et KenntnisprüfungDE, et ce qui vous attend au bout du chemin, dans Qu’est-ce que l’Approbation ?DE.

Venir d’un autre Land au Schleswig-Holstein ?

Une procédure d’Approbation ne peut être menée que dans un seul Land à la fois. Selon le SHIBB, les demandes parallèles sont interdites et peuvent entraîner le retrait d’une Approbation. Si vous passez au Schleswig-Holstein, vous fournissez en copie :

  • la preuve que vous avez retiré votre demande dans l’autre Land ;
  • le cas échéant, la décision de constatation (Feststellungsbescheid) concernant votre formation ;
  • votre Berufserlaubnis antérieure.

Le SHIBB demande votre dossier à l’autre Land. Tant qu’il n’est pas arrivé, le délai de traitement ne commence pas. Si vous avez déjà réussi la Fachsprachprüfung là-bas, remettez le certificat : le SHIBB reconnaît les certificats des autres Landesärztekammern.

Le temps d’attente vous appartient

Trois mois et demi jusqu’à la date d’examen, cela paraît long. Pour votre préparation, c’est exactement la bonne durée, à condition de l’utiliser. Prévoyez chaque semaine au moins un passage complet dans l’ordre de Rostock : lecture du formulaire d’information, entretien avec information du patient, présentation du cas, lettre sur ordinateur avec un chronomètre réglé sur 25 minutes.

À quoi ressemble un tel rythme à côté du travail ou d’un cours, le plan de préparation à la FSP au quotidien vous le montre. Vous travaillez les parties orales avec le guide de la simulation oraleDE, et vous trouvez un planning semaine par semaine jusqu’à la date d’examen dans le plan de révision FSPDE.

Votre seul pas pour aujourd’hui

Téléchargez aujourd’hui la demande de Fachsprachprüfung (Antrag auf Fachsprachenprüfung) du SHIBB et remplissez-la, même si votre Berufserlaubnis n’est pas encore arrivée. Joignez-y la copie certifiée conforme de votre certificat B2, votre curriculum vitae signé et votre certificat de domicile ou votre promesse d’embauche. Plus tôt vous vous inscrivez, plus vous avez de marge avant l’échéance des six mois.

Parler. S’entraîner. Réussir.

Sources officielles

Seules ces autorités font foi, pas ce guide. Nous y avons vérifié les informations en novembre 2026.

Questions fréquentes

Qui organise la Fachsprachprüfung au Schleswig-Holstein ?+

Le Schleswig-Holstein n’a pas de Fachsprachprüfung propre. L’examen est organisé à Rostock par l’Ärztekammer Mecklenburg-Vorpommern, l’ordre des médecins du Mecklembourg-Poméranie-Occidentale, pour le compte du SHIBB, le Schleswig-Holsteinisches Institut für Berufliche Bildung de Kiel. C’est le SHIBB qui décide de l’Approbation et de la Berufserlaubnis.

Combien coûte la Fachsprachprüfung pour les candidats du Schleswig-Holstein ?+

Les frais sont perçus directement par l’Ärztekammer Mecklenburg-Vorpommern. Selon son barème des frais (Gebührenverzeichnis), en vigueur depuis le 1er janvier 2025, la Fachsprachprüfung coûte 700 euros. La FAQ du SHIBB indique encore 600 euros, état mars 2024 : ce chiffre est dépassé. Les frais peuvent changer à tout moment ; seul compte l’avis de frais (Gebührenbescheid) de l’ordre.

Comment s’inscrire à la Fachsprachprüfung au Schleswig-Holstein ?+

Vous envoyez la demande de Fachsprachprüfung (Antrag auf Fachsprachenprüfung) au SHIBB à Kiel, avec le formulaire Persönliche Angaben (données personnelles), une copie certifiée conforme de votre certificat B2, un curriculum vitae signé et la preuve que le SHIBB est compétent. Le SHIBB transmet l’inscription à l’ordre des médecins de Rostock, qui vous contacte pour la date. Vous ne pouvez pas vous inscrire vous-même.

Quand le SHIBB est-il compétent pour moi ?+

Pour une Approbation, depuis le 1er novembre 2026 : si vous vivez en Allemagne et que votre résidence habituelle est au Schleswig-Holstein, ou si vous vivez à l’étranger et voulez travailler ici. La Berufserlaubnis est toujours délivrée par le Land où vous allez travailler. Comme preuve, vous fournissez un certificat de domicile (Meldebescheinigung) récent ou la promesse d’embauche (Stellenzusage) sur le formulaire du SHIBB. Une procédure d’Approbation ne peut être menée que dans un seul Land à la fois.

Combien de temps faut-il attendre une date de FSP au Schleswig-Holstein ?+

Selon le SHIBB, l’attente jusqu’à la Fachsprachprüfung est actuellement d’environ trois mois et demi à compter de l’inscription, parfois plus selon l’affluence. C’est l’Ärztekammer Mecklenburg-Vorpommern qui vous communique la date.

Puis-je travailler comme médecin au Schleswig-Holstein avant la Fachsprachprüfung ?+

Oui, avec une Berufserlaubnis. Pour la demande, un certificat B2 suffit en principe, avec une promesse d’embauche ou un contrat de travail au Schleswig-Holstein. Le Fachsprachenzertifikat C1 Medizin (le certificat de langue médicale C1) doit alors être présenté dans les six mois qui suivent le début de votre activité.

Comment se déroule la Fachsprachprüfung pour le Schleswig-Holstein ?+

Elle a lieu à Rostock, dans les locaux de l’Ärztekammer M-V. D’abord 45 minutes de préparation avec un formulaire d’information du patient (Aufklärungsbogen), puis l’Arzt-Patienten-Gespräch avec entretien d’information (20 minutes), l’Arzt-Arzt-Gespräch avec un médecin senior (20 minutes) et une lettre de sortie (Entlassungsbrief) sur ordinateur (25 minutes). Vous connaissez le résultat juste après l’examen.

Combien de fois puis-je repasser la FSP si je dépends du Schleswig-Holstein ?+

Autant de fois que nécessaire : le nombre de tentatives n’est pas limité. On repasse toujours l’examen en entier, au plus tôt après trois mois. Les candidats du Schleswig-Holstein demandent le repassage par l’intermédiaire du SHIBB, pas directement auprès de l’ordre.

La FaMed, le telc Medizin ou la FSP d’un autre ordre sont-ils reconnus au Schleswig-Holstein ?+

Le SHIBB reconnaît les certificats de langue médicale C1 des autres Landesärztekammern et, le cas échéant, ceux d’autres organismes d’examen adaptés. Il ne cite aucun nom. Si la FaMed ou la telc Medizin Fachsprachprüfung (C1) en font partie, renseignez-vous auprès du SHIBB avant de vous inscrire. Un certificat B2 général ne remplace jamais la Fachsprachprüfung. FSP Trainer est indépendant et n’a aucun lien avec l’organisateur de la FaMed, ni avec les autorités ou les ordres des médecins.

Combien coûte l’Approbation au Schleswig-Holstein ?+

Selon le SHIBB, l’Approbation coûte 320 euros plus les frais de port pour la remise, et la Berufserlaubnis au moins 150 euros, port compris. S’y ajoutent la Fachsprachprüfung à 700 euros et, le cas échéant, la Kenntnisprüfung à 400 euros, ainsi que les frais de la Gutachtenstelle (le service d’expertise), par exemple 1 773 euros pour une expertise d’équivalence (Gleichwertigkeitsgutachten).

De quels documents ai-je besoin au Schleswig-Holstein ?+

Entre autres le diplôme, la liste des matières avec les notes, la preuve de la fin complète des études, le droit d’exercer et le Good Standing, ainsi que des extraits de casier judiciaire (Führungszeugnisse), un certificat médical, un curriculum vitae, le certificat B2 et une copie du passeport ou de la pièce d’identité. Pour les demandes déposées depuis le 1er novembre 2026, de simples copies suffisent, vous ne faites traduire que les documents qui ne sont ni en allemand ni en anglais, et l’Approbationsordnung n’exige plus de manière générale d’apostille ni de légalisation. Les formulaires du SHIBB datent de mars 2026, donc d’avant la réforme : ils demandent encore des copies certifiées conformes et, pour le diplôme et les justificatifs de formation, une apostille ou une légalisation. Le mieux est de demander d’abord au SHIBB comment il traite ce point pour les nouvelles demandes. La liste exacte figure dans ses formulaires de demande.

Où passer la Kenntnisprüfung au Schleswig-Holstein ?+

La Kenntnisprüfung (l’examen de connaissances médicales) est organisée à Bad Segeberg par l’Ärztekammer Schleswig-Holstein, pour le compte du SHIBB. Selon le SHIBB, elle coûte 400 euros, et un repassage 750 euros. Avant la réforme, le SHIBB indiquait une attente moyenne de 12 mois à compter de l’inscription (état mars 2024). Pour les demandes déposées depuis le 1er novembre 2026, vous devez pouvoir passer l’examen dans les six mois qui suivent la demande, et vous pouvez le repasser deux fois au plus. Vous n’êtes admis à la Kenntnisprüfung qu’une fois que vous avez le Fachsprachenzertifikat C1 Medizin.

Qu’est-ce qui s’applique au Schleswig-Holstein depuis le 1er novembre 2026 ?+

Pour les demandes déposées depuis le 1er novembre 2026 avec un diplôme d’un pays tiers (hors UE, EEE et Suisse), la Kenntnisprüfung est la voie normale vers l’Approbation dans toute l’Allemagne, donc aussi au Schleswig-Holstein. L’examen d’équivalence sur dossier (Gleichwertigkeitsprüfung) n’existe plus que si vous le choisissez dans les quatre semaines qui suivent la demande, et ce choix vaut pour toute la procédure. Les demandes déposées jusqu’au 31 octobre 2026 restent soumises à l’ancien droit. Dans les deux cas, il vous faut la preuve de votre langue médicale au niveau C1, le plus souvent la Fachsprachprüfung de l’ordre.

Glossaire

SHIBB (institut de formation professionnelle du Schleswig-Holstein)
Le Schleswig-Holsteinisches Institut für Berufliche Bildung, SHIBB Landesamt, à Kiel. Son Dezernat 5 Gesundheitsberufe (service des professions de santé) décide de l’Approbation et de la Berufserlaubnis, et inscrit les candidats du Schleswig-Holstein à la Fachsprachprüfung de Rostock.
Ärztekammer Mecklenburg-Vorpommern, ÄKMV (ordre des médecins du Mecklembourg-Poméranie-Occidentale)
L’ordre de Rostock fait passer la Fachsprachprüfung des candidats du Schleswig-Holstein pour le compte du SHIBB. Il fixe la date, perçoit les frais et transmet le résultat à Kiel.
Ärztekammer Schleswig-Holstein, ÄKSH (ordre des médecins du Schleswig-Holstein)
L’ordre dont le siège est à Bad Segeberg. Au Schleswig-Holstein, il fait passer la Kenntnisprüfung, mais pas la Fachsprachprüfung.
Fachsprachenprüfung, FSP (examen de langue médicale)
L’examen de langue médicale de niveau C1. Pour le Schleswig-Holstein, il a lieu à Rostock : 45 minutes de préparation avec un formulaire d’information du patient, Arzt-Patienten-Gespräch avec entretien d’information, Arzt-Arzt-Gespräch et lettre de sortie sur ordinateur.
Berufserlaubnis (autorisation temporaire d’exercer)
L’autorisation, limitée dans le temps, de travailler dans un établissement précis sous la surveillance de médecins titulaires de l’Approbation. Au Schleswig-Holstein, le B2 suffit en principe pour la demande ; le certificat C1 Medizin doit être présenté dans les six mois qui suivent le début de l’activité. Elle vaut deux ans au maximum.

Remarque : ce guide donne une vue d’ensemble et ne remplace pas un conseil juridique. Les frais, les délais et les autorités compétentes peuvent changer. Informations vérifiées en novembre 2026.