FSP et Approbation en Saxe (Sachsen)

Dr. Yanis pour FSP TrainerInformations vérifiées : Mis à jour le
La vieille ville de Dresde au bord de l’Elbe au coucher du soleil : c’est à Dresde que siègent la Landesdirektion Sachsen et l’ordre des médecins de Saxe
Photo : Andrés García / Pexels

Saxe en bref

Informations vérifiées :

Autorité qui délivre l’ApprobationLandesdirektion Sachsen (LDS), Dienststelle Dresden
DemandeEn ligne via Amt24 ou par écrit avec le formulaire, en indiquant votre futur employeur. Selon la Landesdirektion, les justificatifs partent en plus par la poste, aucun document par e-mail
Justificatif du lien avec le LandInformations sur votre futur employeur en Saxe. Si vous résidez en Allemagne, c’est depuis le 1er novembre 2026 la résidence habituelle en Saxe qui compte
FSP organisée parSächsische Landesärztekammer (SLÄK)
Inscription à la FSPPas d’inscription par vous-même : la Landesdirektion vous inscrit, l’ordre des médecins vous propose des dates
Frais de la FSP590 € par tentative
Lieu de l’examenDresde, Schützenhöhe 16
Délai pour passer la FSPPas de délai officiel, examen au plus tôt 4 semaines après réception du paiement
Repasser l’examenSans limite, toujours l’examen entier, frais à payer à chaque fois
Accepté à la place de la FSP de l’ÄrztekammerFachsprachprüfung d’une autre Landesärztekammer, passée lors d’une procédure antérieure · Au cas par cas, tests de langue médicale adaptés d’autres organismes, seulement après en avoir parlé avec la Landesdirektion
Frais de l’Approbation490 € avec un diplôme d’un pays tiers, 170 € après une Berufserlaubnis préalable, Berufserlaubnis 490 €

Attendre un formulaire qui n’existe pas

Un collègue qui voulait partir à Leipzig a cherché pendant des semaines le formulaire d’inscription de l’ordre des médecins. Il avait lu sur un forum qu’il fallait s’inscrire soi-même à la Fachsprachprüfung, et vite. Il a écrit des e-mails, fouillé chaque page, et devenait chaque jour plus nerveux.

Ce formulaire n’existe pas en Saxe. Ici, c’est l’autorité qui vous inscrit, dès que votre dossier en est à ce stade. Ce que mon collègue aurait vraiment pu faire pendant ces semaines, c’était tout autre chose. Mettons de l’ordre dans le parcours saxon, pour que vous mettiez votre énergie au bon endroit.

Qui fait quoi en Saxe ?

En Saxe, la Landesdirektion Sachsen décide de l’Approbation et de la Berufserlaubnis, et la Fachsprachprüfung se passe devant la Sächsische Landesärztekammer à Dresde.

Landesdirektion Sachsen (LDS)

La Landesdirektion est votre autorité. C’est son antenne de Dresde qui traite toutes les demandes. Elle examine vos documents et l’équivalence de votre formation, décide de l’Approbation et de la Berufserlaubnis, et détermine si vous avez besoin d’un test de langue médicale.

Sächsische Landesärztekammer (SLÄK)

Depuis le 1er mai 2016, l’ordre des médecins fait passer la Fachsprachprüfung sur mandat de la Landesdirektion, dans ses locaux de Dresde, Schützenhöhe 16. Les examens n’y ont lieu qu’à la demande de la Landesdirektion.

En bref : la Landesdirektion est l’endroit où vous déposez votre demande, l’ordre celui où vous passez l’examen, et c’est l’autorité qui fait le lien entre les deux, pas vous. Cela se passe à peu près de la même façon en Basse-Saxe (Niedersachsen). En Hesse (Hessen) ou à Berlin, en revanche, vous vous inscrivez vous-même.

En règle générale, n’ont pas besoin d’un test de langue médicale les médecins qui maîtrisent couramment l’allemand à l’oral et à l’écrit, par exemple comme langue maternelle, ceux qui ont fréquenté une école allemande pendant au moins dix ans ou terminé en allemand une formation professionnelle d’au moins trois ans, et ceux qui ont déjà passé avec succès une Eignungsprüfung (épreuve d’aptitude) ou une Kenntnisprüfung (l’examen de connaissances médicales).

Comment arriver jusqu’à l’examen en Saxe

L’ordre des étapes est fixe, et les premières dépendent de vous.

  1. Obtenir un certificat B2. La Landesdirektion le demande dès le dépôt de la demande. Elle s’appuie sur la liste des justificatifs B2 reconnus du Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF, l’Office fédéral des migrations et des réfugiés).
  2. Déposer la demande, en ligne ou par la poste. En ligne, cela passe par le portail de services Amt24, avec un Servicekonto (compte de service) ou une BundID (l’identifiant numérique fédéral) ; par écrit, avec le formulaire de la Landesdirektion, signé de votre main. Dans les deux cas, vous donnez des informations sur votre futur employeur, et selon la Landesdirektion, vous envoyez en plus vos justificatifs par la poste. Elle n’accepte ni demandes ni documents par e-mail. Cochez Approbation et Berufserlaubnis. Si vous vivez déjà en Allemagne, la Landesdirektion n’est compétente pour une nouvelle Approbation que si votre résidence habituelle est en Saxe. Pour les demandes déposées depuis le 1er novembre 2026, vous décidez en outre, dans les quatre semaines qui suivent la demande, si vous choisissez la Gleichwertigkeitsprüfung (l’examen de l’équivalence sur dossier). Amt24 propose pour cela un service en ligne à part, « Erklärung zur Gleichwertigkeitsprüfung » (déclaration relative à l’examen de l’équivalence). Sans ce choix, c’est la Kenntnisprüfung qui sera votre voie.
  3. Attendre le contrôle du dossier. La Landesdirektion vérifie votre demande et se manifeste s’il manque des documents. Pour les demandes déposées depuis le 1er novembre 2026, elle doit accuser réception dans un délai d’un mois et indiquer ce qui manque (§ 39f ÄApprO). Le traitement ne commence qu’une fois le dossier complet.
  4. La Landesdirektion vous inscrit. Si un test de langue médicale est nécessaire, elle transmet vos données à l’ordre des médecins. Aucune inscription personnelle n’est nécessaire.
  5. Choisir les dates. L’ordre vous explique le déroulement et vous propose des dates d’examen. Vous en choisissez deux.
  6. Virer les frais. La convocation n’arrive qu’après réception du paiement. L’examen a lieu au plus tôt quatre semaines après réception de votre paiement.
  7. Examen et résultat le même jour. Vous connaissez le résultat juste après, et l’ordre en informe la Landesdirektion, qui poursuit votre procédure.

Choisir deux dates, c’est votre levier. Ne prenez pas automatiquement la plus proche. Calculez honnêtement combien de semaines de préparation il vous faut encore, et choisissez en conséquence.

Quels documents la Landesdirektion demande-t-elle ?

La liste suit le point 3 du formulaire de demande pour les diplômés d’une université étrangère et la FAQ de la Landesdirektion, donc des documents d’avant la réforme. Jusque-là, la Landesdirektion exigeait des originaux ou des copies certifiées conformes par une autorité. Lors de notre vérification du 22 novembre 2026, rien n’indiquait qu’elle avait déjà adapté le formulaire et la FAQ : la FAQ ne mentionne pas la réforme, et la description sur Amt24 date elle aussi de décembre 2025. La colonne « Forme » indique les règles pour les demandes déposées depuis le 1er novembre 2026. Pour les demandes déposées jusqu’au 31 octobre 2026, les exigences du formulaire et de la FAQ continuent de s’appliquer.

DocumentForme pour les demandes déposées depuis le 1er novembre 2026
Justificatif de la compétence de la SaxeSi vous vivez en Allemagne, votre résidence habituelle en Saxe. Selon le formulaire, aussi des informations sur votre futur employeur
Passeport ou carte d’identitéSimple copie, ne pas envoyer d’originaux
Acte de naissance, et acte de mariage en cas de changement de nomSimple copie, traduction seulement s’il n’est ni en allemand ni en anglais
Curriculum vitae sous forme de tableauÀ jour, daté, signé de votre main
Certificat médical d’aptitude physique et mentaleFormulaire de la Landesdirektion, datant de trois mois au plus
Führungszeugnis allemand, Belegart O, adresse de destination Landesdirektion SachsenDatant de trois mois au plus. Avant la réforme, la Landesdirektion indiquait un mois
Extrait de casier judiciaire de tous les pays où vous avez vécu dans les deux ans précédant votre arrivée en AllemagneDatant de trois mois au plus, traduction seulement s’il n’est ni en allemand ni en anglais
Certificate of Good Standing (attestation d’honorabilité professionnelle) des mêmes paysDatant de trois mois au plus, traduction seulement s’il n’est ni en allemand ni en anglais
Diplôme ou Staatsexamen (examen d’État)Simple copie, traduction seulement s’il n’est ni en allemand ni en anglais. L’original seulement si l’autorité le demande en cas de doute fondé
Justificatif du droit d’exercer la profession sans restriction, certificats de travailSimple copie, traduction seulement s’ils ne sont ni en allemand ni en anglais
Annexe au diplôme et Studienbuch personnalisé (livret d’études) avec le contenu de chaque matièreSimple copie, traduction seulement s’ils ne sont ni en allemand ni en anglais
Diplôme de spécialiste (Facharzturkunde), si vous en avez unSimple copie, traduction seulement s’il n’est ni en allemand ni en anglais
Certificat B2Certificat d’examen reconnu

Si vous vivez déjà en Allemagne, la Landesdirektion n’est compétente pour une nouvelle Approbation que si votre résidence habituelle est en Saxe (§ 12, al. 2a, de la Bundesärzteordnung). Si vous vivez à l’étranger, c’est le Land où vous voulez travailler qui compte. La Berufserlaubnis est toujours délivrée par le Land où vous allez travailler.

Vos originaux et copies certifiées conformes vous sont rendus au plus tard à la fin de la procédure.

Le déroulement de la Fachsprachprüfung à Dresde

L’examen est individuel et proche de la pratique. Face à vous, une commission de trois membres, dont au moins deux médecins. Au début, elle se présente et vous demande de vous présenter brièvement : votre parcours jusqu’ici, vos objectifs. Viennent ensuite trois parties d’environ 20 minutes chacune. La page actuelle de l’ordre sur l’examen ne mentionne aucune autre partie. Son diaporama d’information (PDF) indique pourtant en plus : à la fin, vous traduisez une liste de douze termes médicaux en langage courant. En cas de doute, renseignez-vous auprès de l’ordre. Entraînez-vous de toute façon à le faire, car c’est exactement cette traduction qu’il vous faut aussi dans l’entretien avec le patient.

  • Partie 1, l’Arzt-Patienten-Gespräch (l’entretien avec le patient). Un membre de la commission joue le patient. Vous recueillez l’anamnèse (l’interrogatoire du patient) : plaintes actuelles, antécédents, médicaments et antécédents familiaux. Vous expliquez vos hypothèses diagnostiques et proposez d’autres examens et traitements, avec des mots qu’un non-médecin comprend. Les notes sont autorisées, y compris dans votre langue maternelle.
  • Partie 2, la documentation écrite. Vous consignez l’anamnèse et la suite de la prise en charge sur un formulaire structuré, en allemand et en phrases complètes. Vous pouvez utiliser vos notes et le dictionnaire médical mis à disposition, rien d’autre.
  • Partie 3, l’Arzt-Arzt-Gespräch (l’entretien entre médecins). Vous transmettez le patient à un membre médecin de la commission et discutez des hypothèses diagnostiques, des diagnostics différentiels, des examens et du traitement, cette fois dans la langue médicale spécialisée.

La commission évalue ensemble selon une grille commune et vous donne le résultat juste après l’examen. En cas d’échec, vous repassez l’examen entier, autant de fois que nécessaire, et vous payez à chaque fois.

Le fonctionnement détaillé des trois parties est expliqué dans l’aperçu du déroulement de la Fachsprachprüfung, le guide de l’Arzt-Patienten-Gespräch, le guide de l’Arztbrief (la lettre médicale) et celui de la présentation du cas.

Combien coûte le parcours en Saxe ?

En Saxe, la Fachsprachprüfung coûte 590 euros par tentative. Avec un diplôme d’un pays tiers, l’Approbation coûte 170 euros après une Berufserlaubnis et 490 euros sans.

PosteFrais
Fachsprachprüfung590 € par tentative
Berufserlaubnis490 €
Prolongation de la Berufserlaubnis170 €
Approbation avec un diplôme d’un pays tiers, sans Berufserlaubnis préalable490 €
Approbation avec un diplôme d’un pays tiers, après une Berufserlaubnis préalable170 €
Approbation avec un diplôme de l’UE300 €
Constatation de l’équivalence, selon le travail nécessaire220 à 2 860 €
Examen de l’équivalence par expertise1 773 €
Examen de la qualification de référence417 €
Vérification de l’authenticité145 €

Vous payez les frais d’examen à l’avance à l’ordre des médecins. La facture de la Landesdirektion arrive avec la décision sur votre demande. Si une expertise est nécessaire, ses frais peuvent être demandés à l’avance ; vous recevez alors une demande de paiement séparée. S’y ajoutent les frais d’envoi, les traductions si elles sont nécessaires, et les certifications ou apostilles si l’autorité les demande.

Un détail mérite un second regard : si vous obtenez d’abord la Berufserlaubnis, vous payez 490 euros pour elle, puis seulement 170 euros pour l’Approbation. Au total, passer par la Berufserlaubnis coûte donc 170 euros de plus que l’Approbation directe, mais vous apporte jusqu’à deux ans d’exercice médical.

Quels examens de langue sont acceptés en Saxe ?

En Saxe, c’est le test de la Sächsische Landesärztekammer qui compte pour la langue médicale. La Landesdirektion n’accepte d’autres justificatifs qu’au cas par cas.

Le certificat B2 ne remplace pas la FSP. Il vous le faut en plus, dès la demande.

Pour la langue médicale, deux exceptions au test de l’ordre sont documentées :

  • Si vous avez déjà passé la Fachsprachprüfung auprès d’une autre Landesärztekammer dans le cadre d’une procédure d’Approbation dans un autre Land, elle peut aussi compter en Saxe, selon le Marburger Bund (le syndicat des médecins hospitaliers).
  • Au cas par cas, la Landesdirektion peut aussi accepter des tests de langue médicale d’autres organismes, s’ils sont adaptés. Elle n’en publie pas de liste.

Avant de dépenser de l’argent pour un autre examen, comme la telc Medizin Fachsprachprüfung (C1) ou la FaMed (l’examen de langue médicale sur ordinateur), demandez donc à la Landesdirektion s’il sera accepté dans votre cas. Le Bade-Wurtemberg reconnaît expressément les deux, Berlin aucun des deux. Dans le Land voisin de Thuringe (Thüringen), le Landesverwaltungsamt (l’administration du Land) cite expressément la FaMed comme justificatif. FSP Trainer est indépendant et n’a aucun lien ni avec l’organisateur de la FaMed ni avec les autorités. Les différences entre les formats sont expliquées dans la comparaison FSP, telc ou FaMed.

Et une règle pour ceux qui changent de Land : dans la demande, vous déclarez n’avoir déposé, ni aujourd’hui ni par le passé, aucune demande d’Approbation ou de Berufserlaubnis dans un autre Land.

Équivalence et Kenntnisprüfung en Saxe

Pour les demandes déposées depuis le 1er novembre 2026 avec un diplôme d’un pays tiers, la règle vaut aussi en Saxe : la Kenntnisprüfung est la voie normale. La Gleichwertigkeitsprüfung n’a lieu que si vous la choisissez dans les quatre semaines qui suivent la demande. L’autorité doit vous informer de ce choix, et il vaut pour toute la procédure. Si la Landesdirektion constate ensuite des différences essentielles, ou s’il manque des documents pour des raisons qui ne dépendent pas de vous, vous passez quand même la Kenntnisprüfung (§ 9d BÄO).

En Saxe, la Kenntnisprüfung se passe devant le Sächsisches Landesprüfungsamt für akademische Heilberufe (l’office d’examen de Saxe pour les professions de santé universitaires) à Dresde. Vous y êtes inscrit dans le cadre de votre procédure auprès de la Landesdirektion, pas par vous-même. Depuis le 1er novembre 2026, le nouveau format prévu par le § 37 ÄApprO s’applique dans toute l’Allemagne : anamnèse et examen clinique d’un patient en 20 minutes au plus, un compte rendu écrit en 30 minutes au plus, puis l’épreuve orale et pratique en médecine interne et en chirurgie, le tout en une journée. La page du Landesprüfungsamt sur la Kenntnisprüfung date de 2019 et décrit encore l’ancien déroulement.

Règle transitoire pour les demandes plus anciennes. Pour les demandes déposées jusqu’au 31 octobre 2026, la Landesdirektion examine toujours l’équivalence de votre formation, le plus souvent avec un expert externe ou la Gutachtenstelle für Gesundheitsberufe (le service d’expertise pour les professions de santé). Il n’est alors pas possible en Saxe d’y renoncer pour passer directement la Kenntnisprüfung. La FAQ de la Landesdirektion cite encore cette règle sans date. Elle relève pourtant de l’ancien droit.

Si vous choisissez la Gleichwertigkeitsprüfung, votre Studienbuch personnalisé (livret d’études) est important : il doit être établi à votre nom, montrer vos années d’études et indiquer le contenu de chaque matière. S’il n’est ni en allemand ni en anglais, il vous faut une traduction. Si vous ne pouvez pas présenter certains documents, ou pas dans la forme demandée, expliquez-en les raisons de façon crédible, et la Landesdirektion décide au cas par cas.

Pour les demandes déposées depuis le 1er novembre 2026, la Landesdirektion décide au plus tard trois mois après réception du dossier complet, et quatre mois avec une Gleichwertigkeitsprüfung (§ 39f ÄApprO). Vous devez pouvoir passer la Kenntnisprüfung dans les six mois qui suivent la demande, ou, après une Gleichwertigkeitsprüfung choisie, dans les six mois qui suivent la décision. Pour les demandes déposées jusqu’au 31 octobre 2026, la Landesdirektion indiquait en général quatre mois après réception de tous les documents, et souvent bien plus avec un expert. La différence entre les deux examens est expliquée dans l’article FSP ou KenntnisprüfungDE.

Ce qui distingue la Saxe : la Berufserlaubnis après la FSP, aussi en cabinet

En Saxe, l’ordre est clair : d’abord la Fachsprachprüfung, ensuite la Berufserlaubnis. C’est ainsi que l’ordre des médecins le décrit. À Hambourg (Hamburg), c’est l’inverse au départ : la Berufserlaubnis y est d’abord délivrée avec le B2, et sa prolongation pour une deuxième année suppose d’avoir réussi la FSP. La Landesdirektion la délivre pour deux ans au maximum, et pendant cette période, vous êtes censé remplir les conditions de l’Approbation, donc passer aussi la Kenntnisprüfung si nécessaire.

Pour votre planning, cela veut dire :

  • La Berufserlaubnis ne vaut que pour une activité salariée, sans poste de direction, sous la supervision d’un médecin titulaire de l’Approbation.
  • Les deux ans se comptent dans toute l’Allemagne. Si vous avez déjà eu 18 mois de Berufserlaubnis dans un autre Land, il ne vous en reste que six en Saxe.
  • Une formation de spécialiste (Facharzt-Weiterbildung), en Saxe aussi, ne commence qu’avec l’Approbation. Selon le § 4 du règlement de formation de spécialiste de l’ordre (Weiterbildungsordnung), la Berufserlaubnis n’y donne pas droit.

J’ai moi-même travaillé avec une Berufserlaubnis, et ces mois dans le service ont fait progresser mon allemand plus que n’importe quel cours. Que la Saxe ouvre maintenant aussi les cabinets est une vraie chance pour beaucoup, surtout pour ceux qui veulent plus tard faire de la médecine générale. Pour en savoir plus, lisez Berufserlaubnis : travailler sans Approbation et Qu’est-ce que l’Approbation ?DE.

Le temps d’attente vous appartient

L’ordre ne publie pas de délai d’attente officiel avant l’examen. En Saxe, l’attente commence en fait dès votre demande : la Landesdirektion vérifie d’abord que le dossier est complet, puis elle vous inscrit, puis arrivent les propositions de dates, et après votre paiement, il faut encore au moins quatre semaines. Selon le nombre de demandes, l’ensemble peut aussi durer plus longtemps.

Utilisez ces semaines, car vous ne savez pas quand les propositions de dates arriveront. Vingt minutes d’expression orale chaque jour, une documentation en phrases complètes par semaine, une transmission de patient à voix haute devant le miroir. À quoi ressemble un rythme réaliste, le plan de préparation à la FSP au quotidien vous le montre, et vous travaillez les parties orales avec le guide de la simulation oraleDE.

Votre seul pas pour aujourd’hui

Décidez quelle voie vous voulez suivre, car pour les nouvelles demandes, vous n’avez que quatre semaines après la demande pour choisir la Gleichwertigkeitsprüfung. Si elle entre en ligne de compte pour vous, sortez aujourd’hui votre Studienbuch et vérifiez une seule chose : le contenu réellement appris figure-t-il pour chaque matière, et le document est-il établi à votre nom ? Si ce n’est pas le cas, écrivez aujourd’hui à votre université. S’il n’est ni en allemand ni en anglais, faites-le traduire. Pour la Gleichwertigkeitsprüfung, ce document est la pièce maîtresse.

Parler. S’entraîner. Réussir.

Sources officielles

Seules ces autorités font foi, pas ce guide. Nous y avons vérifié les informations en novembre 2026.

Questions fréquentes

Qui organise la Fachsprachprüfung en Saxe ?+

La Sächsische Landesärztekammer, l’ordre des médecins de Saxe, sur mandat de la Landesdirektion Sachsen et depuis le 1er mai 2016. L’examen a lieu au siège de l’ordre à Dresde, Schützenhöhe 16. C’est la Landesdirektion Sachsen qui décide de l’Approbation et de la Berufserlaubnis.

Combien coûte la Fachsprachprüfung en Saxe ?+

Les frais s’élèvent à 590 euros et sont versés à la Sächsische Landesärztekammer. Ils sont dus à chaque tentative. La convocation à l’examen n’arrive qu’après réception du paiement. Les frais peuvent changer à tout moment : seule compte la demande de paiement de l’ordre.

Comment m’inscrire à la Fachsprachprüfung en Saxe ?+

Vous ne vous inscrivez pas vous-même. Aucune inscription personnelle n’est nécessaire. Après votre demande d’Approbation ou de Berufserlaubnis, la Landesdirektion Sachsen transmet vos données à l’ordre des médecins. L’ordre vous explique le déroulement et vous propose des dates d’examen, parmi lesquelles vous en choisissez deux.

Ai-je besoin d’un certificat B2 en Saxe ?+

Oui. Vous justifiez d’un niveau d’allemand B2 par un certificat d’examen, et ce dès la demande. La Landesdirektion s’appuie sur la liste des justificatifs B2 reconnus du Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF, l’Office fédéral des migrations et des réfugiés). Le certificat B2 ne remplace pas la Fachsprachprüfung.

Combien de temps faut-il attendre la date d’examen en Saxe ?+

L’ordre ne publie pas de délai d’attente officiel. Une chose est sûre : l’examen a lieu au plus tôt quatre semaines après réception de votre paiement. Le temps nécessaire avant cela dépend du moment où votre dossier est complet et du nombre de demandes que la Landesdirektion traite à ce moment-là.

Puis-je annuler ma date d’examen en Saxe ?+

Oui, mais vous devez prévenir l’ordre au plus tard deux semaines avant la date. Passé ce délai, une annulation n’est possible que pour un motif sérieux, par exemple une maladie, et vous devez vous manifester immédiatement.

Comment se déroule la Fachsprachprüfung à Dresde ?+

C’est un examen individuel en trois parties d’environ 20 minutes chacune : l’Arzt-Patienten-Gespräch (l’entretien avec le patient), une documentation écrite sur un formulaire structuré et l’Arzt-Arzt-Gespräch (l’entretien entre médecins) sous forme de transmission du patient. La commission compte trois membres, dont au moins deux médecins. Au début, vous vous présentez brièvement : votre parcours et vos objectifs. Le diaporama d’information de l’ordre indique en plus qu’à la fin, vous traduisez douze termes médicaux en langage courant. La page actuelle de l’ordre sur l’examen ne mentionne pas cette partie : en cas de doute, renseignez-vous auprès de l’ordre.

Puis-je utiliser des supports pendant la Fachsprachprüfung en Saxe ?+

Pendant l’entretien avec le patient, vous pouvez prendre des notes, y compris dans votre langue maternelle. Pour la documentation écrite, vous pouvez utiliser ces notes et le dictionnaire médical mis à disposition. Aucun autre support n’est autorisé.

Quand est-ce que je connais mon résultat en Saxe ?+

Juste après l’examen. La commission évalue ensemble selon une grille commune et vous communique le résultat immédiatement. L’ordre informe ensuite la Landesdirektion Sachsen, qui poursuit votre procédure.

Combien de fois puis-je repasser la FSP en Saxe ?+

Sans limite. Vous repassez toujours l’examen entier et payez à chaque fois les 590 euros de frais.

Le telc Medizin ou la FaMed sont-ils reconnus en Saxe ?+

Pas automatiquement. En principe, la Landesdirektion Sachsen exige le test de langue médicale de l’ordre des médecins. Au cas par cas, elle peut accepter des tests adaptés d’autres organismes, mais il n’en existe pas de liste. Parlez-en donc avec la Landesdirektion avant de payer un autre examen, comme la telc Medizin Fachsprachprüfung (C1) ou la FaMed. FSP Trainer est indépendant et n’a aucun lien ni avec l’organisateur de la FaMed ni avec les autorités.

Combien coûte l’Approbation en Saxe ?+

Avec un diplôme d’un pays tiers, 490 euros, et seulement 170 euros après une Berufserlaubnis déjà délivrée. Avec un diplôme de l’UE, 300 euros. La Berufserlaubnis coûte 490 euros, sa prolongation 170 euros. L’examen de l’équivalence ajoute 220 à 2 860 euros selon le travail nécessaire, et une expertise coûte 1 773 euros.

Puis-je travailler en cabinet médical en Saxe avec une Berufserlaubnis ?+

Oui, depuis janvier 2025. Les médecins titulaires d’une Berufserlaubnis peuvent travailler dans les cabinets de Saxe comme Ausbildungsassistenten (médecins assistants en formation), en position de subordination professionnelle, sous la direction, la supervision et la responsabilité d’un spécialiste titulaire de l’Approbation. En revanche, vous ne pouvez commencer une formation de spécialiste qu’avec l’Approbation.

Qu’est-ce qui s’applique en Saxe depuis le 1er novembre 2026 ?+

Pour les demandes déposées depuis le 1er novembre 2026 avec un diplôme d’un pays tiers, la Kenntnisprüfung est la voie normale vers l’Approbation dans toute l’Allemagne, donc aussi en Saxe. L’examen d’équivalence sur dossier (Gleichwertigkeitsprüfung) n’existe plus que si vous le choisissez dans les quatre semaines qui suivent la demande, et ce choix vaut pour toute la procédure. Les demandes déposées jusqu’au 31 octobre 2026 restent soumises à l’ancien droit. Seules ces demandes plus anciennes relèvent encore de la règle saxonne selon laquelle il n’y a pas d’accès direct à la Kenntnisprüfung sans Gleichwertigkeitsprüfung. Dans les deux cas, la Fachsprachprüfung reste obligatoire.

Glossaire

Landesdirektion Sachsen, LDS (l’autorité de Saxe qui délivre l’Approbation)
L’autorité chargée de l’Approbation dans l’État libre de Saxe. Son antenne de Dresde traite toutes les demandes d’Approbation et de Berufserlaubnis. Elle examine l’équivalence, détermine si vous avez besoin d’un test de langue médicale et vous y inscrit auprès de l’ordre des médecins.
Sächsische Landesärztekammer, SLÄK (ordre des médecins de Saxe)
L’organisme d’autogestion des médecins de Saxe, dont le siège est à Dresde, Schützenhöhe 16. Depuis 2016, il fait passer la Fachsprachenprüfung sur mandat de la Landesdirektion et il est compétent pour la formation de spécialiste, mais il ne délivre pas l’Approbation.
Fachsprachprüfung, FSP (examen de langue médicale)
L’examen de langue médicale de niveau C1, avec entretien avec le patient, documentation écrite et entretien entre médecins. En Saxe, il s’appelle Fachsprachenprüfung et n’a lieu qu’à la demande de la Landesdirektion.
Gleichwertigkeitsprüfung (examen de l’équivalence)
La comparaison de votre formation étrangère avec la formation allemande, le plus souvent par un expert externe ou par la Gutachtenstelle für Gesundheitsberufe (le service d’expertise pour les professions de santé). Pour les demandes déposées depuis le 1er novembre 2026, elle n’a lieu que si vous la choisissez dans les quatre semaines qui suivent la demande ; sinon, la Kenntnisprüfung est la voie normale. Pour les demandes déposées jusqu’au 31 octobre 2026, elle était toujours obligatoire en Saxe, sans accès direct à la Kenntnisprüfung.
Berufserlaubnis (autorisation temporaire d’exercer)
Une autorisation limitée dans le temps, selon le § 10 de la BÄO (Bundesärzteordnung, la loi fédérale sur la profession médicale), pour une activité salariée, sans poste de direction et sous supervision. En Saxe, elle n’est délivrée qu’après la réussite de la Fachsprachprüfung, vaut deux ans au maximum au total, y compris d’un Land à l’autre, et depuis 2025 aussi en cabinet médical.

Remarque : ce guide donne une vue d’ensemble et ne remplace pas un conseil juridique. Les frais, les délais et les autorités compétentes peuvent changer. Informations vérifiées en novembre 2026.