FSP et Approbation en Thuringe (Thüringen)

Dr. Yanis pour FSP TrainerInformations vérifiées : Mis à jour le
Vue aérienne d’Iéna, avec des arbres d’automne et des bâtiments historiques, siège de la Landesärztekammer Thüringen
Photo : Bruno Joseph / Pexels

Thuringe en bref

Informations vérifiées :

Autorité qui délivre l’ApprobationThüringer Landesverwaltungsamt (TLVwA), Referat Anerkennung ausländischer Berufsabschlüsse, Weimar
DemandePar voie électronique sur le portail Anerkennung in Deutschland avec la BundID (l’identifiant numérique fédéral) ; par courrier, probablement encore jusqu’à fin 2026
Justificatif du lien avec le LandSi vous vivez en Allemagne, c’est depuis le 1er novembre 2026 la résidence habituelle en Thuringe qui compte. Depuis l’étranger : rendre votre projet plausible, par exemple avec la lettre d’intention d’un employeur, sans domicile en Thuringe
FSP organisée parLandesärztekammer Thüringen (ordre des médecins), Abteilung Weiterbildung, Jena
Inscription à la FSPVous-même auprès de l’ordre, uniquement en PDF, avec l’accusé de réception du TLVwA, le certificat B2, le CV, la pièce d’identité et le formulaire de frais
Frais de la FSP600 € par tentative
Délai pour passer la FSPSelon l’ordre, 3 à 4 mois à compter de l’inscription
Validité de la FSPJustificatifs de langue datant en règle générale de 3 ans au plus
Repasser l’examenSans limite, avec à chaque fois une nouvelle inscription et de nouveaux frais
Accepté à la place de la FSP de l’ÄrztekammerFaMed (passée à partir du 15.05.2024) · Fachsprachprüfung d’une autre Landesärztekammer · Au cas par cas, les examens de langue médicale d’autres organismes qui remplissent les critères d’examen
Frais de l’Approbation320 € avec un diplôme d’un pays tiers (hors UE, EEE et Suisse), 230 € avec un diplôme de l’UE, Berufserlaubnis 175 €
Frais de la KenntnisprüfungFrais réellement engagés, jusqu’à 450 € pour les médecins

La case restée vide

Un collègue a rempli le formulaire d’inscription de l’ordre un soir, entre deux gardes. Nom, date de naissance, date de la demande auprès du Landesverwaltungsamt. À la ligne „Teilnahme an der Prüfung“ (participation à l’examen), il a coché „ab sofort“ (dès maintenant). La ligne du dessous, „keine Teilnahme von … bis …“ (pas de participation du … au …), il l’a laissée vide. Qui pense à ses congés des mois à l’avance ?

Quelques mois plus tard, la convocation est arrivée par e-mail. La date tombait en plein voyage pour le mariage de sa sœur, et les billets d’avion étaient payés depuis longtemps. Il a appelé, il a écrit, il a expliqué. Les frais étaient perdus quand même. En Thuringe, cette case n’est pas un détail. Voyons d’abord qui fait quoi ici.

Qui fait quoi en Thuringe ?

En Thuringe, le Thüringer Landesverwaltungsamt (TLVwA) à Weimar décide de l’Approbation et de la Berufserlaubnis (l’autorisation temporaire d’exercer) ; la Fachsprachprüfung se passe devant la Landesärztekammer Thüringen à Iéna. Aucun des deux organismes ne remplace l’autre.

TLVwA (office administratif du Land de Thuringe)

Le Thüringer Landesverwaltungsamt à Weimar est votre autorité. Son Referat Anerkennung ausländischer Berufsabschlüsse (service de reconnaissance des diplômes étrangers) décide de l’Approbation et de la Berufserlaubnis, examine l’équivalence de vos études et vous convoque à la Kenntnisprüfung (l’examen de connaissances médicales). Les questions sur les diplômes d’études étrangers s’envoient à approbation.erlaubnis@tlvwa.thueringen.de ; les visites se font uniquement sur rendez-vous.

Landesärztekammer Thüringen (ordre des médecins de Thuringe)

Depuis le 1er janvier 2018, l’ordre fait passer la Fachsprachprüfung à Iéna, par son Abteilung Weiterbildung (le service de la formation des spécialistes). Il reçoit votre inscription, attribue la date et communique le résultat au TLVwA. Il ne délivre pas l’Approbation.

En bref : le TLVwA est l’endroit où vous déposez votre demande, l’ordre celui où vous passez l’examen. Contrairement à Hambourg (Hamburg), par exemple, en Thuringe vous vous inscrivez vous-même auprès de l’ordre. Pour cela, il vous faut toutefois déjà l’accusé de réception (Eingangsbestätigung) du TLVwA.

Ce qui rend la Thuringe particulière : votre agenda passe l’examen avec vous

En Thuringe, l’ordre annonce franchement le délai d’attente : 3 à 4 mois à compter de l’inscription jusqu’à la date d’examen. C’est honnête, et cela permet de planifier. En même temps, les conditions de désinscription sont strictes. Les deux ensemble veulent dire une chose : votre agenda décide aussi si vos 600 euros sont bien dépensés.

Voici le calendrier, et l’ordre des étapes ne peut pas être inversé :

  1. Déposer la demande auprès du TLVwA et attendre l’accusé de réception. Sans lui, l’ordre n’accepte pas votre inscription.
  2. Vous inscrire auprès de l’ordre, avec tous les documents en PDF. Dans le formulaire, vous indiquez à partir de quand vous pouvez vous présenter et vous notez les périodes pendant lesquelles vous n’êtes pas disponible.
  3. Environ 14 jours après l’inscription, l’ordre prélève 600 euros sur votre compte, si vous avez signé le mandat de prélèvement SEPA.
  4. Attribution de la date. Si vous vous retirez à partir de ce moment, vous ne récupérez plus rien. Avant, l’ordre garde 100 euros en cas de retrait.
  5. Convocation environ 14 jours avant la date, par e-mail. Selon l’ordre, 3 à 4 mois séparent l’inscription de la date d’examen.

La convocation n’arrive que deux semaines avant la date. Si vous ne commencez à vous préparer qu’à ce moment-là, vous avez perdu trois mois. Faites de l’attente un bloc d’entraînement fixe ; on en reparle plus bas.

Comment vous inscrire auprès de l’ordre

En Thuringe, l’inscription est vite faite si tout est prêt. Impossible de s’inscrire en personne : l’ordre accepte vos documents uniquement par voie électronique, en PDF. Préparez ces fichiers :

  • le formulaire d’inscription, rempli à l’ordinateur ou en lettres capitales, avec la date de votre demande auprès du TLVwA et vos disponibilités ;
  • le formulaire de frais avec le mandat de prélèvement SEPA ;
  • votre curriculum vitae avec votre parcours professionnel ;
  • une copie de votre certificat B2 ou d’un certificat de niveau supérieur ;
  • une copie de votre pièce d’identité, et pour les ressortissants de pays hors UE, aussi du visa, sauf pour les pays dispensés de visa ;
  • la copie de l’accusé de réception de votre demande d’Approbation ou de Berufserlaubnis auprès du TLVwA.

L’adresse e-mail est un champ obligatoire du formulaire, et c’est par cette adresse que tout passe ensuite. L’ordre confirme d’abord la réception ; la convocation proprement dite n’arrive que peu avant la date. Pour une nouvelle tentative, vous cochez „Wiederholungsprüfung“ (examen de rattrapage) dans le même formulaire et indiquez la condition (Auflage) qui vous a été fixée après la première tentative. Dans tous les cas, l’ordre communique le résultat au TLVwA : vous n’avez pas à le transmettre vous-même pour que l’autorité en soit informée.

Quels documents le TLVwA demande-t-il ?

Vous déposez la demande par voie électronique sur le portail « Anerkennung in Deutschland » (le portail fédéral de la reconnaissance des diplômes), de préférence avec la BundID (l’identifiant numérique fédéral) : tout se fait alors en ligne. Par courrier, la demande reste probablement possible jusqu’à fin 2026. Le tableau suit la notice « Merkblatt Unterlagen » du TLVwA pour les diplômes de pays tiers (hors UE, EEE et Suisse), dans sa version de mars 2024. Cette liste date donc d’avant la réforme. Depuis le 1er novembre 2026, le § 33a ÄApprO s’applique aux nouvelles demandes : copies ou documents électroniques, traductions seulement pour les documents qui ne sont ni en allemand ni en anglais. Si et comment le TLVwA a adapté ses notices, nous n’avons pas pu le vérifier : les pages du TLVwA n’ont pas pu être consultées de façon automatique le 22 novembre 2026. En cas de doute, renseignez-vous auprès de lui. La colonne « Forme » indique les règles de l’Approbationsordnung pour les demandes déposées depuis le 1er novembre 2026. Pour les demandes déposées jusqu’au 31 octobre 2026, les indications de la notice continuent de s’appliquer.

DocumentForme pour les demandes depuis le 1er novembre 2026
Formulaire de demandeEn original ; en cas de demande en ligne, via le portail
Curriculum vitae en allemand, complet et sans lacune, sous forme de tableau, avec la scolarité et la date d’entrée en AllemagneSigné et daté
Pièce d’identité, par exemple passeportSimple copie
Acte de naissance ; en cas de changement de nom, aussi l’acte de mariageSimple copie, traduction seulement s’il n’est ni en allemand ni en anglais
Justificatif de la compétence de la ThuringeSi vous vivez en Allemagne, votre résidence habituelle en Thuringe. Depuis l’étranger, par exemple la lettre d’intention d’un employeur
Extrait de casier judiciaire de tous les pays concernés des trois dernières années ; après six mois de domicile en Allemagne, Führungszeugnis Belegart O (envoyé directement à l’autorité)Trois mois au plus, traduction seulement s’il n’est ni en allemand ni en anglais
Certificat médical, sur le formulaire du TLVwATrois mois au plus
Diplôme, autorisation d’exercer ou licenceSimple copie, traduction seulement s’il n’est ni en allemand ni en anglais
Relevé des matières avec les heures et les notes, justificatif de la phase pratiqueSimple copie, traduction seulement s’ils ne sont ni en allemand ni en anglais
Certificate of Good Standing (attestation d’honorabilité professionnelle) de tous les pays où vous avez travaillé au cours des trois dernières annéesSimple copie, traduction seulement s’il n’est ni en allemand ni en anglais
Curriculum de l’universitéSeulement si vous choisissez la Gleichwertigkeitsprüfung dans les quatre semaines qui suivent la demande. En anglais, possible sans traduction ; personnalisé si nécessaire
Certificat B2 et justificatif de la FachsprachprüfungSimple copie, datant en règle générale de trois ans au plus

Si vous vivez déjà en Allemagne, le TLVwA n’est compétent pour une nouvelle Approbation que si votre résidence habituelle est en Thuringe (§ 12, al. 2a, de la Bundesärzteordnung, la loi fédérale sur la profession médicale). Si vous vivez à l’étranger, c’est le Land où vous voulez travailler qui compte. La Berufserlaubnis est toujours délivrée par le Land où vous allez travailler.

Scannez les tampons et les sceaux de façon bien lisible. L’autorité ne renvoie pas les documents déposés une fois la procédure terminée.

Le déroulement de la Fachsprachprüfung en Thuringe

L’examen se passe devant une commission de trois membres, dont au moins deux médecins titulaires de l’Approbation. On attend de vous une langue médicale de niveau C1 ; au centre se trouve une situation simulée du quotidien hospitalier.

  • Arzt-Patienten-Gespräch, l’entretien avec le patient (20 minutes). Un membre médecin de la commission joue le patient. Vous faites l’anamnèse, formulez des hypothèses diagnostiques et expliquez les étapes suivantes, avec le moins possible de termes savants. La prise de notes est autorisée.
  • Compte rendu écrit (20 minutes). Vous résumez l’entretien dans un compte rendu médical (Arztbericht) rédigé en phrases complètes, dans une salle à part. Vous pouvez utiliser vos notes, et un dictionnaire médical est mis à disposition.
  • Arzt-Arzt-Kommunikation, l’entretien entre médecins (20 minutes). Vous transmettez les informations de façon concise et dans une langue médicale correcte à un membre médecin de la commission, et vous entrez dans la discussion.
  • Partie supplémentaire, liste de termes médicaux. Pour finir, vous recevez une courte liste de termes médicaux courants et vous inscrivez les désignations allemandes correspondantes.

La commission évalue selon une grille uniforme et structurée et vous communique le résultat juste après l’examen. Le TLVwA l’apprend par l’ordre. En cas d’échec, vous pouvez repasser l’examen autant de fois que nécessaire, avec une nouvelle inscription et de nouveaux frais. Ce que les examinateurs évaluent en général, l’article sur les critères d’évaluation de la FachsprachprüfungDE le montre.

Le dictionnaire est une aide, pas une bouée de sauvetage. En 20 minutes, on n’a guère le temps de chercher. Entraînez-vous au compte rendu jusqu’à n’avoir besoin du dictionnaire que pour un ou deux mots au plus, et, pour la liste de termes, travaillez les paires terme médical et mot allemand, par exemple Obstipation et Verstopfung. Vous trouverez de l’aide dans le guide de l’Arzt-Patienten-Gespräch, dans celui de l’Arztbrief (la lettre médicale) et dans les exercices de présentation du cas.

Combien coûte le parcours en Thuringe ?

En Thuringe, la Fachsprachprüfung coûte 600 euros par tentative, et l’Approbation avec un diplôme d’un pays tiers 320 euros.

PosteFrais
Fachsprachprüfung, par tentative600 €
Retrait de l’inscription à la FSP avant l’attribution de la date100 € de forfait de frais
Vérification du niveau de formation200 à 400 €
Expertise sur l’équivalence (Gutachten), à payer d’avance, seulement en cas de Gleichwertigkeitsprüfung1 773 €
Vérification de la qualification de référence417 €
Contrôle d’authenticité et de plausibilité145 €
Kenntnisprüfung, frais réellement engagésjusqu’à 450 €
Approbation avec un diplôme d’un pays tiers320 €
Approbation avec un diplôme de l’UE230 €
Berufserlaubnis175 €

Vous payez les frais d’examen à la Landesärztekammer Thüringen ; tous les autres postes sont facturés par le TLVwA. Des frais sont dus même si une demande est refusée ou retirée. Les traductions, si nécessaire, et les certifications conformes, si l’autorité les exige, s’y ajoutent.

Quels examens de langue comptent en Thuringe ?

En Thuringe, comptent la Fachsprachprüfung de la Landesärztekammer Thüringen, les examens des ordres des autres Länder et la FaMed. Sur ce point, la Thuringe est plus ouverte que beaucoup d’autres Länder. La notice du TLVwA de février 2026 cite, en plus de l’examen de la Landesärztekammer Thüringen :

  • Les Fachsprachprüfungen des ordres des autres Länder.
  • La FaMed, c’est-à-dire les certificats de langue médicale de la société digiFORT Gesundheit und Pflege GmbH, si l’examen a été passé à partir du 15 mai 2024. FSP Trainer est indépendant et n’a aucun lien avec l’organisateur de la FaMed, ni avec les autorités ou les ordres des médecins.
  • D’autres organismes d’examen, s’ils remplissent les critères d’examen requis. La telc Medizin Fachsprachprüfung (C1) n’y est pas citée nommément. Dans ce cas, vérifiez d’abord avec le TLVwA si votre certificat suffit.

Un certificat telc B2 général ne remplace jamais la Fachsprachprüfung : ce n’est que la condition préalable. Le TLVwA exige des justificatifs de langue qui datent en règle générale de trois ans au plus. En Saxe (Sachsen), l’autorité ne se prononce sur les autres organismes qu’au cas par cas ; à Berlin, il n’existe aucune alternative à l’examen de l’ordre. Pour savoir quel format vous convient, lisez la comparaison FSP, telc ou FaMed.

D’un autre Land vers la Thuringe ?

Beaucoup de collègues n’arrivent pas directement de l’étranger, mais d’un autre Land, par exemple après un changement de poste. Deux règles claires s’appliquent alors en Thuringe.

Premièrement, une procédure d’Approbation ne se mène jamais que dans un seul Land. Si vous voulez poursuivre en Thuringe une procédure commencée dans un autre Land, vous y retirez d’abord votre demande et informez le TLVwA de la procédure précédente. L’inverse vaut aussi. Deuxièmement, la compétence : pour une demande d’Approbation déposée depuis le 1er novembre 2026, le TLVwA est compétent si vous vivez en Allemagne et que votre résidence habituelle est en Thuringe (§ 12, al. 2a, BÄO). Un changement de poste vers la Thuringe ne suffit alors pas à lui seul : vous devez aussi y habiter. La Berufserlaubnis, en revanche, est toujours délivrée par le Land où vous allez travailler. Pour les demandes déposées jusqu’au 31 octobre 2026, le TLVwA exige que vous rendiez plausible votre intention de travailler en Thuringe par un contrat de travail. Un contrat de stage d’observation (Hospitationsvertrag) ne suffit expressément pas, et cette compétence doit exister pendant toute la procédure.

Si vous vivez encore à l’étranger, vous n’avez pas besoin d’un domicile en Thuringe pour déposer la demande. C’est alors le Land où vous voulez travailler qui compte. Une Fachsprachprüfung déjà réussie devant une autre Landesärztekammer vous suit, tant qu’elle ne date en règle générale pas de plus de trois ans.

La Berufserlaubnis en Thuringe

En Thuringe, la Berufserlaubnis n’est pas un moyen de contourner la Fachsprachprüfung. Le TLVwA la soumet aux mêmes conditions de langue que l’Approbation : le B2 et une Fachsprachprüfung de niveau C1 réussie. Il vous faut aussi impérativement une promesse d’embauche, car l’autorisation ne vaut que pour un seul employeur. Votre futur employeur remplit pour cela une annexe spécifique, où il indique le service et les médecins chargés de votre supervision.

Deux limites sont à connaître avant de signer un contrat. La Berufserlaubnis vaut deux ans au maximum, en additionnant aussi les périodes passées dans d’autres Länder. Et dans le cadre de la Berufserlaubnis, en Thuringe, ni un poste de médecin assistant (Assistenzarzt) ni une formation de spécialiste ne sont possibles. Le fonctionnement général de la Berufserlaubnis est expliqué dans l’article Berufserlaubnis : travailler sans Approbation. Le TLVwA permet expressément de demander l’Approbation et la Berufserlaubnis en même temps.

Gleichwertigkeitsprüfung et Kenntnisprüfung

Pour les demandes déposées depuis le 1er novembre 2026 avec un diplôme d’un pays tiers, la règle vaut aussi en Thuringe : la Kenntnisprüfung est la voie normale. La Gleichwertigkeitsprüfung n’a lieu que si vous la choisissez dans les quatre semaines qui suivent la demande. L’autorité doit vous informer de ce choix, et il vaut pour toute la procédure. Le TLVwA examine alors l’équivalence de vos études, à partir d’une expertise comparative ou d’une expertise de la Gutachtenstelle de la ZAB (le service d’expertise de l’office central pour l’enseignement étranger). S’il constate des différences essentielles, ou s’il manque des documents pour des raisons dont vous n’êtes pas responsable, vous passez quand même la Kenntnisprüfung (§ 9d BÄO). Le TLVwA décide de l’Approbation au plus tard trois mois après réception du dossier complet, quatre mois avec une Gleichwertigkeitsprüfung (§ 39f ÄApprO).

Pour les demandes déposées jusqu’au 31 octobre 2026, le TLVwA examine d’abord l’équivalence. Il n’est alors pas possible, en Thuringe, de renoncer à cet examen, pas même pour passer directement la Kenntnisprüfung. Seule exception : un curriculum personnalisé ne peut pas être obtenu pour des raisons qui ne dépendent pas de vous, et l’autorité le reconnaît au cas par cas.

Selon le TLVwA, la convocation à la Kenntnisprüfung suppose un justificatif de langue médicale de niveau C1. Depuis le 1er novembre 2026, le déroulement est le même dans toute l’Allemagne : 20 minutes au plus pour l’anamnèse et l’examen d’un patient, 30 minutes au plus pour un compte rendu écrit, puis 60 à 90 minutes d’examen oral et pratique en médecine interne et en chirurgie, le tout sur une journée (§ 37 ÄApprO). Les examinateurs viennent de l’Universitätsklinikum Jena (le CHU d’Iéna) et d’autres hôpitaux. Pour les nouvelles demandes, vous devez pouvoir passer l’examen dans les six mois qui suivent la demande, et la convocation arrive au plus tard cinq jours calendaires avant. Avant la réforme, le TLVwA convoquait en général deux à trois semaines avant. Vous avez droit à deux rattrapages. Une absence sans motif important vaut échec, et une Kenntnisprüfung pas encore passée n’est pas un motif pour prolonger la Berufserlaubnis.

FSP Trainer vous prépare à la Fachsprachprüfung, pas à la Kenntnisprüfung. La différence est expliquée dans l’article FSP et KenntnisprüfungDE, et ce qui vous attend au bout du chemin, dans Qu’est-ce que l’Approbation ?DE.

Le temps d’attente vous appartient

Trois à quatre mois, cela paraît long, jusqu’à ce qu’on les compte en semaines. Cela fait 13 à 17 semaines, assez pour un vrai plan : les premières semaines, l’anamnèse ; ensuite, le compte rendu avec un chronomètre ; pour finir, la présentation du cas et les termes médicaux. Chaque semaine, au moins un passage complet des trois parties, à voix haute.

À quoi ressemble un tel rythme à côté du travail ou d’un cours de langue, le plan de préparation à la FSP au quotidien vous le montre. Pour les parties orales, le guide de la simulation oraleDE vous aide. Pour la procédure de reconnaissance, vous obtenez un conseil gratuit via le portail Anerkennung in Deutschland.

Votre seul pas pour aujourd’hui

Ouvrez aujourd’hui votre agenda pour les six prochains mois. Notez chaque voyage, chaque cours et chaque déménagement déjà prévu. Ces périodes, vous les inscrivez dans la case „keine Teilnahme“ (pas de participation) du formulaire d’inscription de la Landesärztekammer Thüringen. Si vous avez déjà l’accusé de réception du TLVwA, envoyez l’inscription en PDF dès aujourd’hui. Les trois à quatre mois ne commencent qu’à ce moment-là.

Parler. S’entraîner. Réussir.

Sources officielles

Seules ces autorités font foi, pas ce guide. Nous y avons vérifié les informations en novembre 2026.

Questions fréquentes

Qui organise la Fachsprachprüfung en Thuringe ?+

La Landesärztekammer Thüringen, l’ordre des médecins de Thuringe, par son Abteilung Weiterbildung (le service de la formation des spécialistes), dont le siège est à Iéna. Depuis le 1er janvier 2018, elle fait passer l’examen aux médecins étrangers devant une commission de trois membres. C’est en revanche le Thüringer Landesverwaltungsamt (TLVwA), à Weimar, qui décide de l’Approbation et de la Berufserlaubnis.

Combien coûte la Fachsprachprüfung en Thuringe ?+

La Landesärztekammer Thüringen facture 600 euros, prélevés sur votre compte (prélèvement SEPA) 14 jours après l’inscription. Chaque nouvelle tentative est à payer à nouveau. Si vous retirez votre inscription avant l’attribution de la date, l’ordre garde 100 euros ; après, il n’y a plus de remboursement. Les frais peuvent changer à tout moment : seul compte votre avis de frais (Gebührenbescheid).

Comment m’inscrire à la Fachsprachprüfung en Thuringe ?+

Directement auprès de la Landesärztekammer Thüringen, et uniquement par voie électronique, en PDF. Votre dossier comprend le formulaire d’inscription, le formulaire de frais, votre CV, un certificat B2, une copie de votre pièce d’identité, une copie du visa pour les ressortissants de pays hors UE, et l’accusé de réception (Eingangsbestätigung) de votre demande auprès du TLVwA. Vous déposez donc d’abord la demande d’Approbation ou de Berufserlaubnis.

Combien de temps faut-il attendre une date de FSP en Thuringe ?+

La Landesärztekammer Thüringen indique 3 à 4 mois entre l’inscription et la date d’examen. Elle envoie la convocation par e-mail environ 14 jours avant la date. Vérifiez régulièrement votre dossier de spams : l’ordre préfère éviter les demandes par téléphone.

Comment se déroule la Fachsprachprüfung à Iéna ?+

Elle comprend trois parties de 20 minutes chacune : un entretien d’anamnèse avec un patient simulé, un compte rendu médical écrit en phrases complètes, et la transmission du cas à un examinateur médecin. Pour finir, en partie supplémentaire, vous inscrivez les désignations allemandes correspondant à une courte liste de termes médicaux. Vous connaissez le résultat juste après l’examen.

Puis-je utiliser un dictionnaire pendant la FSP en Thuringe ?+

Pour la partie écrite, oui. Un dictionnaire médical est mis à disposition pour le compte rendu, et vous pouvez utiliser vos notes de l’entretien avec le patient. Le compte rendu se rédige dans une salle à part.

Que se passe-t-il si je ne peux pas me présenter à ma date de FSP en Thuringe ?+

Si vous annulez après la convocation, l’ordre ne rembourse plus les frais. C’est pourquoi vous pouvez indiquer dès la première inscription les périodes pendant lesquelles vous ne pouvez pas passer l’examen. Signalez sans attendre toute nouvelle absence à l’ordre ; une désinscription doit se faire par écrit.

Combien de fois puis-je repasser la FSP en Thuringe ?+

Autant de fois que nécessaire. Pour chaque nouvelle tentative, vous vous réinscrivez auprès de la Landesärztekammer Thüringen, vous cochez « Wiederholungsprüfung » (examen de rattrapage) et vous payez à nouveau les frais.

La FaMed ou la telc Medizin Fachsprachprüfung (C1) sont-elles reconnues en Thuringe ?+

La FaMed, oui : la notice (Merkblatt) du TLVwA cite expressément les certificats de langue médicale de la société digiFORT GmbH obtenus lors d’examens passés à partir du 15 mai 2024. La Fachsprachprüfung d’une autre Landesärztekammer compte aussi. D’autres organismes peuvent être reconnus s’ils remplissent les critères d’examen ; la notice ne cite pas expressément la telc Medizin Fachsprachprüfung (C1). Dans ce cas, renseignez-vous d’abord auprès du TLVwA. FSP Trainer est indépendant et n’a aucun lien avec l’organisateur de la FaMed, ni avec les autorités ou les ordres des médecins.

Ai-je déjà besoin de la Fachsprachprüfung pour la Berufserlaubnis en Thuringe ?+

Oui. Le TLVwA soumet la Berufserlaubnis aux mêmes conditions de langue que l’Approbation, c’est-à-dire le B2 et une Fachsprachprüfung de niveau C1 réussie. Il vous faut aussi une promesse d’embauche, car en Thuringe la Berufserlaubnis est limitée à un seul employeur et vaut deux ans au maximum.

Combien coûte l’Approbation en Thuringe ?+

Selon la notice sur les frais du TLVwA, l’Approbation coûte 320 euros avec un diplôme d’un pays tiers (hors UE, EEE et Suisse), 230 euros avec un diplôme de l’UE, et la Berufserlaubnis 175 euros. La vérification du niveau de formation coûte 200 à 400 euros, une expertise sur l’équivalence (Gutachten) 1 773 euros, à payer d’avance. Vous n’avez besoin d’une expertise que si vous choisissez la Gleichwertigkeitsprüfung. Pour la Kenntnisprüfung, l’autorité facture les frais réellement engagés, jusqu’à 450 euros pour les médecins. La notice sur les frais date de juillet 2023, donc d’avant la réforme. Demandez au TLVwA si d’autres montants s’appliquent aux nouvelles demandes.

Puis-je renoncer à la Gleichwertigkeitsprüfung en Thuringe et passer directement la Kenntnisprüfung ?+

Pour les demandes déposées depuis le 1er novembre 2026, oui : la Kenntnisprüfung est alors la voie normale dans toute l’Allemagne, et la Gleichwertigkeitsprüfung n’a lieu que si vous la choisissez dans les quatre semaines qui suivent la demande. Pour les demandes déposées jusqu’au 31 octobre 2026, non : le TLVwA écrit qu’il n’est pas possible de renoncer à la Gleichwertigkeitsprüfung. Vous ne pouviez alors passer directement la Kenntnisprüfung que si un curriculum personnalisé ne pouvait pas être obtenu pour des raisons qui ne dépendent pas de vous.

J’ai déjà déposé une demande dans un autre Land. La Thuringe est-elle compétente ?+

Pour une demande d’Approbation déposée depuis le 1er novembre 2026, le TLVwA est compétent si vous habitez en Thuringe ou si, avec un domicile à l’étranger, vous voulez y travailler. Pour les demandes déposées jusqu’au 31 octobre 2026 et pour la Berufserlaubnis, le TLVwA exige un contrat de travail en Thuringe ; un contrat de stage d’observation (Hospitationsvertrag) ne suffit pas. De plus, une procédure d’Approbation ne se mène jamais que dans un seul Land : vous retirez d’abord la demande dans l’autre Land, puis vous informez le TLVwA de la procédure précédente.

Qu’est-ce qui s’applique en Thuringe depuis le 1er novembre 2026 ?+

Pour les demandes déposées depuis le 1er novembre 2026 avec un diplôme d’un pays tiers, la Kenntnisprüfung est la voie normale vers l’Approbation dans toute l’Allemagne, donc aussi en Thuringe. L’examen d’équivalence sur dossier (Gleichwertigkeitsprüfung) n’existe plus que si vous le choisissez dans les quatre semaines qui suivent la demande, et ce choix vaut pour toute la procédure. Les demandes déposées jusqu’au 31 octobre 2026 restent soumises à l’ancien droit. Dans les deux cas, il vous faut le justificatif C1, le plus souvent la Fachsprachprüfung de l’ordre.

Glossaire

TLVwA (office administratif du Land de Thuringe)
Le Thüringer Landesverwaltungsamt, à Weimar, est l’autorité qui délivre l’Approbation en Thuringe. Son Referat Anerkennung ausländischer Berufsabschlüsse (service de reconnaissance des diplômes étrangers) décide de l’Approbation et de la Berufserlaubnis, commande les expertises sur l’équivalence et convoque à la Kenntnisprüfung.
Landesärztekammer Thüringen (ordre des médecins de Thuringe)
L’organisme d’autogestion des médecins de Thuringe, dont le siège est à Iéna. Depuis 2018, son Abteilung Weiterbildung fait passer la Fachsprachprüfung aux médecins étrangers et communique le résultat au TLVwA. L’ordre ne délivre pas l’Approbation.
Fachsprachprüfung, FSP (examen de langue médicale)
L’examen de langue médicale de niveau C1, avec un entretien d’anamnèse, un compte rendu écrit et un entretien entre médecins, de 20 minutes chacun. En Thuringe s’y ajoute, en partie supplémentaire, une courte liste de termes médicaux, et un dictionnaire médical est autorisé pour la partie écrite.
Gleichwertigkeitsprüfung (examen d’équivalence sur dossier)
L’examen, sur la base de vos documents, qui vérifie si vos études correspondent aux études de médecine allemandes. En Thuringe, le TLVwA s’appuie sur des expertises comparatives (Vergleichsgutachten) ou mandate la Gutachtenstelle (le service d’expertise) de la ZAB. Pour les demandes déposées depuis le 1er novembre 2026, il n’a lieu que si vous le choisissez dans les quatre semaines qui suivent la demande. En cas de différences essentielles, la Kenntnisprüfung suit.
Personalisiertes Curriculum (programme d’études personnalisé)
Le programme d’études de votre université, complété par une attestation jointe et revêtue du sceau de l’université, qui confirme que vous avez suivi exactement ce cursus. Le TLVwA le demande pour une expertise, donc seulement si vous choisissez la Gleichwertigkeitsprüfung. Une version anglaise n’a pas besoin de traduction.

Remarque : ce guide donne une vue d’ensemble et ne remplace pas un conseil juridique. Les frais, les délais et les autorités compétentes peuvent changer. Informations vérifiées en novembre 2026.