Réforme de la reconnaissance 2026 : ce qui s’applique

Dr. Yanis pour FSP TrainerInformations vérifiées : Mis à jour le
Gros plan sur un texte de loi allemand imprimé, symbole des nouvelles règles de l’Approbation depuis le 1er novembre 2026
Photo : Tima Miroshnichenko / Pexels

La date butoir est passée. Et maintenant ?

« Je n’ai pas réussi à déposer avant le 31 octobre. C’est grave ? » Cette question, on me la pose en ce moment presque tous les jours. Le plus souvent, ce sont des consœurs et des confrères dont le dossier était prêt aux trois quarts et qui pensent maintenant avoir raté quelque chose.

La réponse honnête : la plupart du temps, non. Une nouvelle loi fait toujours d’abord penser à de nouveaux obstacles. Mais cette réforme, c’est surtout un autre ordre des étapes, avec moins de papiers. Faisons le point calmement : ce qui s’applique maintenant, ce qui ne change pas, et comment déposer votre demande sans avancer à l’aveugle.

Qu’est-ce qui s’applique depuis le 1er novembre 2026 ?

Depuis le 1er novembre 2026, pour les demandes fondées sur un diplôme d’un pays tiers, la Kenntnisprüfung est la voie normale vers l’Approbation, et la Gleichwertigkeitsprüfung est désormais une option que vous devez choisir activement. C’est ce que prévoit le nouveau § 9d de la Bundesärzteordnung (BÄO, la loi fédérale sur la profession médicale).

Les principaux changements en un coup d’œil :

  • La Kenntnisprüfung comme voie normale : en règle générale, vous prouvez vos connaissances par un examen, et non plus par une comparaison de vos documents d’études.
  • Un droit d’option, avec un délai : la Gleichwertigkeitsprüfung reste possible, mais seulement si vous la choisissez dans les quatre semaines qui suivent la demande. Ce choix vaut pour toute la procédure.
  • Date butoir : les demandes déposées jusqu’au 31 octobre 2026 se poursuivent selon l’ancien droit.
  • Nouvelle règle pour le Land compétent : si vous vivez en Allemagne, c’est le Land de votre résidence habituelle qui est compétent pour l’Approbation. Si vous vivez à l’étranger, c’est le Land où vous voulez travailler (§ 12 Abs. 2a BÄO). La Berufserlaubnis (l’autorisation temporaire d’exercer) reste délivrée par le Land où vous allez travailler.
  • Moins de documents : si vous ne choisissez pas la Gleichwertigkeitsprüfung, vous n’avez plus à copier, traduire et faire certifier vos programmes d’études (Curricula).
  • Des délais fixes pour les autorités : accusé de réception dans un délai d’un mois, décision au plus tard trois mois après le dossier complet.
  • Nouveau déroulé de la Kenntnisprüfung : un cas patient avec compte rendu écrit et un examen oral et pratique le même jour, avec des règles identiques dans toute l’Allemagne.

Ce qui n’a pas changé : vous avez toujours besoin des connaissances d’allemand nécessaires à l’exercice du métier, le plus souvent prouvées par la Fachsprachprüfung. Nous y revenons plus bas.

Notre vidéo (en allemand) résume aussi les cinq changements les plus importants, en un peu plus de quatre minutes. Elle a été enregistrée le 28 octobre 2026, donc peu avant la promulgation du règlement. Ce qui fait foi, ce sont les informations de cette page et la réponse de votre autorité.

La Kenntnisprüfung comme voie normale : ce que cela veut dire concrètement

Jusqu’ici, l’autorité vérifiait d’abord sur dossier si vos études correspondaient aux études allemandes. La Kenntnisprüfung n’intervenait que si elle constatait des différences substantielles. Depuis le 1er novembre 2026, cette logique est inversée : la preuve par un examen est devenue la règle.

Kenntnisprüfung (examen de connaissances médicales)

Un examen qui porte sur le contenu de l’examen d’État de fin d’études de médecine. Selon le § 37 de l’Approbationsordnung, il comprend l’anamnèse et l’examen clinique d’un patient, un compte rendu écrit et un examen oral et pratique le même jour. Depuis le 1er novembre 2026, c’est la voie normale vers l’Approbation pour les diplômes de pays tiers. Il évalue les connaissances médicales, pas la langue.

Le ministère fédéral de la Santé (Bundesgesundheitsministerium) justifie ce changement par la lourdeur de l’ancienne procédure : les candidats devaient faire traduire puis déposer leurs documents de formation, et les expertises prenaient du temps. La Kenntnisprüfung, elle, est un examen avec les mêmes standards pour tous.

Le déroulé de la nouvelle Kenntnisprüfung

Depuis le 1er novembre 2026, le déroulé est fixé par le nouveau § 37 de l’Approbationsordnung für Ärzte (ÄApprO, le règlement fédéral sur l’Approbation des médecins), dans le règlement publié au BGBl. 2026 I Nr. 326. C’est la version qui fait foi, avec les modifications que le Bundesrat (la chambre des Länder) avait demandées en octobre :

PointNouvelle règle
Préparation auprès du patientAnamnèse et examen clinique d’un patient ou d’un patient simulé, 20 minutes au maximum, sans consultation préalable du dossier
Compte rendu écritAnamnèse, diagnostic, pronostic, plan de traitement et épicrise, 30 minutes au maximum. La construction, la structure et la clarté sont aussi évaluées
Examen oral et pratiqueLe même jour, en allemand, 60 à 90 minutes par personne, quatre candidats au maximum en même temps
MatièresMédecine interne et chirurgie, ainsi que médecine d’urgence, pharmacologie, imagerie, radioprotection, cadre juridique et communication médicale (ärztliche Gesprächsführung)
SessionsAu moins deux fois par an. Vous pouvez passer l’examen dans les six mois qui suivent la demande ; la convocation arrive au plus tard cinq jours calendaires avant
RepassagePossible deux fois

Deux points me sautent aux yeux. L’examen commence par l’anamnèse, le compte rendu et la présentation du cas, c’est-à-dire exactement ce qui compte aussi à la Fachsprachprüfung. Et la communication médicale fait explicitement partie du programme. Si vous vous êtes bien entraîné pour la FSP, vous ne partez pas de zéro sur cette partie.

J’explique en détail ce qui distingue la Kenntnisprüfung de la Fachsprachprüfung dans l’article FSP et Kenntnisprüfung : la différenceDE. En bref : l’une évalue votre langue, l’autre vos connaissances médicales. L’une ne remplace pas l’autre.

Le droit d’option : quatre semaines, une décision

Depuis le 1er novembre 2026, vous ne pouvez choisir la Gleichwertigkeitsprüfung que dans les quatre semaines qui suivent le dépôt de votre demande, et cette décision vous engage pour toute la durée de la procédure. L’autorité doit vous informer de cette possibilité et de ses conséquences (§ 9d Absatz 2 BÄO).

Gleichwertigkeitsprüfung (examen d’équivalence sur dossier)

La comparaison de votre formation étrangère avec la formation allemande, sur la base de vos documents. Depuis la réforme, pour les diplômes de pays tiers, elle n’a lieu que si vous la choisissez dans les quatre semaines qui suivent la demande.

Deux points de la loi sont à connaître avant de choisir :

  1. Des différences substantielles mènent quand même à la Kenntnisprüfung. Si vous choisissez la Gleichwertigkeitsprüfung et que l’autorité constate des différences substantielles, vous passerez finalement la Kenntnisprüfung.
  2. Des documents manquants aussi. Si vous ne pouvez pas fournir toutes les pièces nécessaires pour des raisons qui ne dépendent pas de vous, vous devez également passer la Kenntnisprüfung.

Alors, quand ce choix vaut-il la peine ? Plutôt quand vos documents d’études sont complets et faciles à obtenir, et que vos études sont très proches des études allemandes. Personne ne peut vous donner de garantie, moi non plus. Posez la question à votre autorité dans les premiers jours après la demande, pas pendant la quatrième semaine.

Quel droit s’applique à votre demande ?

C’est la date de votre demande qui compte : pour les demandes fondées sur un diplôme d’un pays tiers et déposées jusqu’au 31 octobre 2026 inclus, l’ancien droit continue de s’appliquer (§ 15 BÄO dans sa nouvelle version). L’ancienne version de l’Approbationsordnung reste elle aussi applicable à ces demandes.

Votre situationCe qui s’applique
Demande déposée jusqu’au 31 octobre 2026Ancien droit : d’abord la Gleichwertigkeitsprüfung sur dossier, Kenntnisprüfung en cas de différences substantielles. Les règles de votre Land s’appliquent telles que les décrit son guide
Demande déposée depuis le 1er novembre 2026Nouveau droit : Kenntnisprüfung comme voie normale, Gleichwertigkeitsprüfung seulement sur option dans les quatre semaines
Diplôme de l’UE, de l’EEE ou de SuissePas de Kenntnisprüfung comme voie normale : l’autorité examine d’abord la qualification professionnelle selon le droit de l’UE
Procédure déjà en coursVotre procédure se poursuit selon le droit en vigueur le jour de votre demande

Certains Länder avaient leurs propres règles sous l’ancien droit. En Sachsen (Saxe), il n’existe pas d’accès direct à la Kenntnisprüfung pour les demandes plus anciennes ; en Thüringen (Thuringe), il n’est pas possible pour ces demandes de renoncer à la Gleichwertigkeitsprüfung. Pour les demandes déposées depuis le 1er novembre 2026, le nouveau droit fédéral s’y applique comme partout.

Moins de papiers : ce qui change pour les documents

Si vous déposez votre demande depuis le 1er novembre 2026 et ne choisissez pas la Gleichwertigkeitsprüfung, vous n’avez plus, selon le ministère fédéral de la Santé, de documents à fournir pour cet examen. Vos programmes d’études et listes de matières n’ont alors plus besoin d’être copiés, traduits ou certifiés conformes.

Le règlement d’application de la réforme fixe en outre la forme des documents, de façon identique dans toute l’Allemagne. Il a été publié le 30 octobre 2026 au Bundesgesetzblatt, le journal officiel fédéral (BGBl. 2026 I Nr. 326), et s’applique lui aussi depuis le 1er novembre 2026 :

PointRègle pour les demandes déposées depuis le 1er novembre 2026
FormeCopies simples ou transmission électronique. Originaux ou copies certifiées conformes seulement en cas de doutes fondés
TraductionSeulement pour les documents qui ne sont rédigés ni en allemand ni en anglais, et alors vers l’allemand ou vers l’anglais
Qui traduitDes traductrices et traducteurs assermentés (öffentlich bestellt oder beeidigt). L’autorité peut admettre des exceptions
Ancienneté des piècesLes justificatifs d’honorabilité (Zuverlässigkeit) et de santé ne doivent pas dater de plus de trois mois au moment du dépôt
Accusé de réceptionDans un délai d’un mois, avec la liste des documents manquants
DécisionAu plus tard trois mois après le dossier complet, quatre mois en cas de Gleichwertigkeitsprüfung

Ce dont vous avez toujours besoin : une pièce d’identité, un CV sous forme de tableau, votre diplôme, l’autorisation d’exercer dans le pays où vous avez été formé, une déclaration attestant qu’aucune procédure n’est en cours dans un autre Land, et les justificatifs d’honorabilité, de santé et de langue. Quelle forme vaut pour quel document, et ce qui s’applique aux demandes plus anciennes : tout est dans le guide Documents pour l’Approbation.

Ce qui ne change pas : la Fachsprachprüfung

La preuve de la langue médicale reste obligatoire après la réforme, car les connaissances d’allemand nécessaires à l’exercice du métier restent une condition de l’Approbation (§ 3 Absatz 1 Nummer 5 BÄO). Passer par la Kenntnisprüfung n’y change rien. Le plus souvent, cette preuve est la Fachsprachprüfung de l’Ärztekammer. Certains Länder acceptent aussi d’autres justificatifs de niveau C1 à sa place, comme la FaMed ou la telc Medizin Fachsprachprüfung (C1), parfois sous conditions. FSP Trainer est indépendant et n’a aucun lien ni avec l’organisme qui fait passer la FaMed, ni avec les autorités.

Fachsprachprüfung (FSP, examen de langue médicale)

L’examen de langue médicale passé auprès de l’Ärztekammer (l’ordre des médecins du Land), avec l’entretien médecin-patient (Arzt-Patienten-Gespräch), la documentation écrite et l’entretien entre médecins (Arzt-Arzt-Gespräch). La preuve de la langue médicale au niveau C1 reste obligatoire après la réforme, quelle que soit la voie vers l’Approbation. Selon le Land, d’autres justificatifs comptent aussi à la place de la FSP, par exemple la FaMed.

Une nouveauté concerne l’ordre des étapes. Selon le ministère fédéral de la Santé, pour les diplômes de pays tiers, les Länder peuvent vérifier la langue avant même d’examiner la qualification professionnelle. Pour les diplômes de l’UE, de l’EEE ou de Suisse, l’ordre européen est maintenu : d’abord la qualification, ensuite la langue.

Concrètement, pour vous : la Fachsprachprüfung peut arriver plus tôt dans la procédure, pas plus tard. Qui organise l’examen, où et à quel tarif reste l’affaire de votre Land. Les différences figurent dans la vue d’ensemble des guides, avec tous les Länder, et les examens de langue reconnus dans chacun dans le comparatif FSP, telc et FaMed.

La Berufserlaubnis après la réforme

La Berufserlaubnis existe toujours : elle peut être accordée sur demande aux personnes qui justifient d’une formation de médecin achevée (§ 10 Absatz 1 BÄO). Elle n’est pas accordée pour les titres de formation de l’UE, de l’EEE ou d’États assimilés. L’autorité compétente est toujours celle du Land où vous allez travailler (§ 12 Absatz 3 BÄO), même si vous habitez dans un autre Land.

Pour la plupart des consœurs et confrères de pays tiers, elle reste donc ce qu’elle était : la passerelle qui vous permet de travailler déjà pendant que la procédure suit son cours. Ce qu’elle vous permet de faire ou non, je l’explique dans le guide sur la Berufserlaubnis pour les médecins. Elle ne peut être accordée sans limite de durée que dans quelques cas particuliers, que la loi énumère un par un.

Ce qui reste à clarifier

Le cadre juridique est posé : la loi et le règlement sont promulgués et en vigueur. Ce qui reste ouvert, c’est surtout la pratique. À quelle vitesse les Länder adapteront leurs notices (Merkblätter), leurs formulaires et leurs démarches en ligne, et à quelle vitesse ils proposeront assez de sessions de Kenntnisprüfung : on ne le verra qu’au cours des prochains mois. Attendez-vous, les premières semaines, à des notices qui décrivent encore l’ancien droit. En cas de doute, c’est la loi qui compte, pas le formulaire, et une courte question écrite à votre autorité vous éclairera mieux que n’importe quel forum.

Nous vérifions en continu les informations de nos guides par Land. La date de la dernière vérification figure en haut de chaque page.

Le temps d’attente vous appartient

Quel que soit le côté de la date butoir où se trouve votre demande, du temps s’écoule entre la demande et l’Approbation. La preuve de langue, le plus souvent la Fachsprachprüfung, en fait partie dans tous les cas, et depuis la réforme, elle peut même arriver plus tôt qu’avant. Profitez de ces semaines pour ce qui s’entraîne vraiment : parler librement, documenter de façon structurée, présenter un cas proprement.

Comment y arriver à côté du travail et du cours, c’est ce que montre la page Préparation FSP en ligne, en complément de votre cours. Le déroulé d’un examen complet est expliqué dans la vue d’ensemble Déroulé et préparation de la Fachsprachprüfung.

Votre seul pas pour aujourd’hui

Vous n’avez pas encore déposé de demande ? Alors rayez aujourd’hui les programmes d’études de votre liste de documents, et notez à la place : « Quatre semaines après la demande : faire mon choix. » Si votre demande suit déjà son cours selon l’ancien droit, rien ne change pour vous, et vous pouvez consacrer l’attente à la Fachsprachprüfung. Une décision que vous préparez aujourd’hui, vous n’aurez pas à la prendre plus tard sous pression.

Parler. S’entraîner. Réussir.

Sources officielles

Seules ces autorités font foi, pas ce guide. Nous y avons vérifié les informations en novembre 2026.

Questions fréquentes

Qu’est-ce qui s’applique depuis le 1er novembre 2026 pour l’Approbation des médecins étrangers ?+

Pour les demandes fondées sur un diplôme d’un pays tiers, la Kenntnisprüfung (l’examen de connaissances médicales) est, depuis le 1er novembre 2026, la voie normale vers l’Approbation. L’examen d’équivalence sur dossier (Gleichwertigkeitsprüfung) n’existe plus que si vous le choisissez dans les quatre semaines qui suivent la demande. S’y ajoutent des règles simplifiées pour les documents et des délais fixes pour les autorités. La base juridique : la loi publiée au BGBl. 2026 I Nr. 225 et le règlement publié au BGBl. 2026 I Nr. 326.

La réforme s’applique-t-elle aussi aux demandes déposées avant le 1er novembre 2026 ?+

Non. Pour les demandes fondées sur un diplôme d’un pays tiers et déposées jusqu’au 31 octobre 2026 inclus, l’ancien droit continue de s’appliquer (§ 15 BÄO dans sa nouvelle version). L’ancienne Approbationsordnung reste elle aussi applicable à ces demandes. Ce qui compte, c’est la date de votre demande, pas celle de la décision.

Puis-je encore choisir la Gleichwertigkeitsprüfung depuis le 1er novembre 2026 ?+

Oui, mais seulement dans les quatre semaines qui suivent le dépôt de votre demande, et ce choix vous engage pour toute la procédure. L’autorité doit vous informer de cette possibilité et de ses conséquences. Si elle constate des différences substantielles lors de l’examen, vous devez quand même passer la Kenntnisprüfung.

Ai-je encore besoin de la Fachsprachprüfung après la réforme ?+

Oui. Les connaissances d’allemand nécessaires à l’exercice du métier restent une condition de l’Approbation (§ 3 Absatz 1 Nummer 5 BÄO). Vous devez donc toujours prouver votre maîtrise de la langue médicale au niveau C1, avant comme après la date butoir. Le plus souvent, cette preuve est la Fachsprachprüfung de l’Ärztekammer (l’ordre des médecins du Land). Si votre Land accepte aussi d’autres justificatifs, comme la FaMed ou la telc Medizin Fachsprachprüfung (C1), son guide vous le dit. Pour les diplômes de pays tiers, les Länder peuvent même vérifier la langue avant la qualification professionnelle.

Dois-je encore faire traduire et certifier mes programmes d’études après la réforme ?+

Si vous ne choisissez pas la Gleichwertigkeitsprüfung, non : selon le ministère fédéral de la Santé, vous n’avez alors plus de documents à fournir pour cet examen, donc pas de programmes d’études (Curricula) à copier, traduire ou faire certifier. Vous avez toujours besoin du diplôme, de l’autorisation d’exercer, du CV et des justificatifs d’honorabilité, de santé et de langue.

Des copies simples suffisent-elles désormais, au lieu de copies certifiées conformes ?+

Oui, pour les demandes déposées depuis le 1er novembre 2026 : vous remettez les documents sous forme de copies ou vous les transmettez par voie électronique. L’autorité peut exiger les originaux ou des copies certifiées conformes si elle a des doutes fondés sur leur authenticité ou leur exactitude. C’est ce que prévoit le règlement publié au BGBl. 2026 I Nr. 326, en vigueur depuis le 1er novembre 2026.

Les documents en anglais sont-ils acceptés sans traduction ?+

Selon le nouveau règlement, seuls les documents qui ne sont rédigés ni en allemand ni en anglais doivent être traduits, et la traduction peut se faire vers l’allemand ou vers l’anglais. Dans des cas exceptionnels justifiés, l’autorité peut exiger une traduction en allemand. En principe, la traduction doit être faite par une personne assermentée (öffentlich bestellt oder beeidigt).

En combien de temps l’autorité doit-elle décider depuis la réforme ?+

Le règlement impose à l’autorité de confirmer la réception de la demande dans un délai d’un mois et d’indiquer quels documents manquent. Elle statue sur l’Approbation au plus tard trois mois après la remise du dossier complet ; en cas de Gleichwertigkeitsprüfung, le délai est prolongé d’un mois. Les délais ne commencent à courir qu’une fois le dossier complet.

La réforme concerne-t-elle aussi les médecins diplômés dans l’UE ?+

La Kenntnisprüfung comme voie normale concerne les diplômes de pays tiers. Pour les diplômes de l’UE, de l’EEE ou de Suisse, l’autorité continue, selon le droit de l’UE, d’examiner d’abord la qualification professionnelle, et seulement ensuite, entre autres, la langue (§ 9b BÄO). C’est votre autorité compétente pour l’Approbation qui vous dira si votre diplôme est reconnu automatiquement.

La Berufserlaubnis existe-t-elle encore après la réforme ?+

Oui. Elle peut toujours être accordée sur demande aux personnes qui justifient d’une formation de médecin achevée (§ 10 BÄO). Avec un titre de formation de l’UE, de l’EEE ou d’un État assimilé, on n’obtient pas de Berufserlaubnis. Les conditions fixées par votre Land figurent dans son guide.

Comment se déroule la nouvelle Kenntnisprüfung ?+

Depuis le 1er novembre 2026, le déroulé est fixé par le § 37 de l’Approbationsordnung. D’abord, vous faites l’anamnèse et l’examen clinique d’un patient ou d’un patient simulé (20 minutes au maximum), puis vous rédigez un compte rendu (30 minutes au maximum). Le même jour suit l’examen oral et pratique en allemand, de 60 à 90 minutes, avec la médecine interne et la chirurgie comme matières principales.

Où obtenir un conseil gratuit sur la réforme ?+

Le portail Anerkennung in Deutschland du gouvernement fédéral propose des informations et un conseil gratuit. Pour votre demande concrète, c’est une autorité de Land qui est compétente : si vous vivez en Allemagne, celle du Land de votre résidence habituelle ; si vous vivez à l’étranger, celle du Land où vous voulez travailler. Pendant les premières semaines, certaines notices décrivent encore l’ancien droit.

Glossaire

Anerkennungsreform 2026 (réforme de la reconnaissance)
Nom court de la loi sur l’accélération des procédures de reconnaissance des qualifications professionnelles étrangères dans les professions de santé (BGBl. 2026 I Nr. 225) et de son règlement d’application (BGBl. 2026 I Nr. 326). Les deux s’appliquent depuis le 1er novembre 2026.
Kenntnisprüfung (examen de connaissances médicales)
Un examen qui porte sur le contenu de l’examen d’État de fin d’études de médecine. Selon le § 37 de l’Approbationsordnung, il comprend l’anamnèse et l’examen clinique d’un patient, un compte rendu écrit et un examen oral et pratique le même jour. Depuis le 1er novembre 2026, c’est la voie normale vers l’Approbation pour les diplômes de pays tiers. Il évalue les connaissances médicales, pas la langue.
Gleichwertigkeitsprüfung (examen d’équivalence sur dossier)
La comparaison de votre formation étrangère avec la formation allemande, sur la base de vos documents. Depuis la réforme, pour les diplômes de pays tiers, elle n’a lieu que si vous la choisissez dans les quatre semaines qui suivent la demande.
Drittstaat (pays tiers)
Un État qui n’est ni membre de l’Union européenne ni partie à l’Espace économique européen (§ 2b BÄO). Pour les diplômes de Suisse et d’autres États assimilés, ce sont les règles des diplômes de l’UE qui s’appliquent.
Fachsprachprüfung (FSP, examen de langue médicale)
L’examen de langue médicale passé auprès de l’Ärztekammer, avec entretien médecin-patient, documentation écrite et entretien entre médecins. La preuve de la langue médicale au niveau C1 reste obligatoire après la réforme, quelle que soit la voie vers l’Approbation. Selon le Land, d’autres justificatifs comptent aussi à la place de la FSP, par exemple la FaMed.

Remarque : ce guide donne une vue d’ensemble et ne remplace pas un conseil juridique. Les frais, les délais et les autorités compétentes peuvent changer. Informations vérifiées en novembre 2026.