FSP et Approbation en Bade-Wurtemberg (Baden-Württemberg)

Bade-Wurtemberg en bref
Informations vérifiées :
| Autorité qui délivre l’Approbation | Regierungspräsidium Stuttgart, Referat 98 (LAfG BW) |
|---|---|
| Demande | Uniquement par courrier, un seul service pour tout le Bade-Wurtemberg |
| Justificatif du lien avec le Land | Domicile en Allemagne : certificat de domicile (Meldebescheinigung) avec résidence principale en Bade-Wurtemberg. Depuis l’étranger : promesse d’embauche, attestation de conseil (Beratungsnachweis) ou lien familial. Pour la Berufserlaubnis, la promesse d’embauche est obligatoire |
| FSP organisée par | Landesärztekammer Baden-Württemberg |
| Inscription à la FSP | Automatique, par le Regierungspräsidium, dès que votre dossier est complet |
| Frais de la FSP | 420 € par tentative |
| Lieu de l’examen | Auprès des Bezirksärztekammern (ordres des médecins de district) |
| Délai pour passer la FSP | Selon le Regierungspräsidium, environ 4 à 6 mois, et plus selon l’affluence |
| Validité de la FSP | En général 3 ans à compter de la date de l’examen |
| Repasser l’examen | Sans limite, chaque tentative coûte à nouveau 420 € |
| Accepté à la place de la FSP de l’Ärztekammer | FaMed (passée après le 13.05.2024) · telc Medizin Fachsprachprüfung (C1) · ÖAK Sprachprüfung Deutsch |
| Frais de l’Approbation | 450 €, Berufserlaubnis de 250 à 350 € |
| Frais de la Kenntnisprüfung | 1 100 € par tentative |
Une lettre lue trois fois
Je me souviens d’une lettre de l’autorité que j’ai lue trois fois. Pas parce que mon allemand était trop faible. Mais parce que l’allemand administratif est une langue à part. Il y a l’allemand. Et il y a l’allemand des administrations, le Behördendeutsch. Ce sont deux langues, et la seconde, aucun cours ne vous l’apprend.
Pour le Bade-Wurtemberg, j’ai une bonne nouvelle : le Land a une seule autorité pour tous les médecins diplômés à l’étranger. À l’intérieur du Land, pas de compétence selon le lieu de domicile, pas besoin de chercher le bon district administratif (Regierungsbezirk). Et cette autorité a publié une notice détaillée, étonnamment honnête, y compris sur les délais d’attente. Ce guide la traduit en étapes claires.
Qui fait quoi en Bade-Wurtemberg ?
En Bade-Wurtemberg, le Regierungspräsidium Stuttgart, Referat 98, délivre l’Approbation. La Fachsprachprüfung est organisée par la Landesärztekammer, et l’examen a lieu auprès des Bezirksärztekammern (les ordres des médecins de district). Quand vous savez qui fait quoi, vous n’écrivez plus jamais à la mauvaise adresse.
| Organisme | Rôle |
|---|---|
| Regierungspräsidium Stuttgart, Referat 98 (LAfG BW) | Reçoit votre demande, vérifie les documents, vous inscrit à la Fachsprachprüfung et à la Kenntnisprüfung, délivre la Berufserlaubnis et l’Approbation |
| Landesärztekammer Baden-Württemberg | Organise la Fachsprachprüfung pour le compte du Regierungspräsidium, et depuis début 2025 aussi la Kenntnisprüfung |
| Bezirksärztekammern | C’est là que l’examen a lieu. C’est d’elles que viennent l’accusé de réception, l’avis de frais et la convocation |
- LAfG BW (service de reconnaissance des professions de santé)
La Landesanerkennungsstelle für Gesundheitsberufe (le service de reconnaissance des professions de santé du Land), rattachée au Regierungspräsidium Stuttgart, Referat 98, Ruppmannstraße 21, 70565 Stuttgart. Elle est compétente pour tout le Land, que vous vouliez travailler à Freiburg, à Mannheim ou à Ulm.
Le chemin vers l’Approbation en six étapes
Voici comment se déroule la procédure avec un diplôme d’un pays tiers, c’est-à-dire hors de l’UE, de l’EEE et de la Suisse, pour les demandes déposées depuis le 1er novembre 2026. Les délais d’attente sont des ordres de grandeur tirés de l’Anlage 1 (l’annexe 1) du Regierungspräsidium (état octobre 2026). Selon l’affluence, cela peut aussi être plus long.
- Rassembler tous les documents. L’autorité demande expressément de n’envoyer la demande qu’une fois tout réuni, en particulier le certificat B2. S’il manque quelque chose, elle le réclame une seule fois, et vous avez trois mois. Ensuite, elle décide sur la base du dossier en l’état, ce qui se termine en général par un refus payant (frais selon le formulaire de demande : 100 euros).
- Envoyer la demande par courrier. Le formulaire de demande signé et tous les documents en simples copies, les documents de plusieurs pages agrafés, sans pochettes plastiques ni chemises à lamelles. N’envoyez pas d’originaux : tous les documents restent chez l’autorité. La Kenntnisprüfung est la voie normale : vous n’avez pas besoin de la choisir, mais vous joignez l’inscription (Anlage 4). Une expertise, vous la choisissez au moment de la demande ou au plus tard quatre semaines après sa réception (nous y revenons juste après).
- Attendre l’accusé de réception. Pour les nouvelles demandes, l’autorité doit accuser réception dans un délai d’un mois et vous dire ce qui manque.
- Fachsprachprüfung. Le Regierungspräsidium vous inscrit, la Bezirksärztekammer vous envoie l’avis de frais de 420 euros, et la convocation arrive après le paiement. Attente actuelle jusqu’à la date de l’examen : environ quatre à six mois.
- Kenntnisprüfung. Une fois la FSP réussie et le dossier complet, l’autorité vous inscrit. Vous recevez un avis de frais de 1 100 euros, et la date arrive après le paiement. L’Approbationsordnung (le règlement fédéral sur l’Approbation des médecins) exige que vous puissiez passer l’examen dans les six mois qui suivent la demande. Le Regierungspräsidium indique actuellement une attente d’environ huit à dix mois. La convocation arrive au plus tard cinq jours calendaires avant. Une absence sans motif sérieux compte comme une tentative échouée. L’examen est oral et pratique, avec présentation d’un patient : 60 à 90 minutes, plus le temps de l’examen clinique et du rapport sur le patient, surtout en médecine interne et en chirurgie. Vous avez trois tentatives au total.
- Approbation. Après la réussite de la Kenntnisprüfung, l’autorité vous demande de solliciter un Führungszeugnis allemand (l’extrait de casier judiciaire, Belegart OB), qui est envoyé directement au Regierungspräsidium. L’Approbation est ensuite délivrée. Frais : 450 euros. Pour les nouvelles demandes, l’autorité décide au plus tard trois mois après réception du dossier complet, ou quatre mois avec une Gleichwertigkeitsprüfung.
Pour les demandes déposées jusqu’au 31 octobre 2026, vous cochiez déjà dans le formulaire si vous passiez la Kenntnisprüfung ou si vous vouliez une expertise, et les anciens délais s’appliquent.
Expertise ou Kenntnisprüfung : la décision la plus importante de la demande
Avec un diplôme d’un pays tiers, vous devez prouver que vous avez les connaissances d’un médecin formé en Allemagne. Pour les demandes déposées depuis le 1er novembre 2026, la Kenntnisprüfung (l’examen de connaissances médicales) est la voie normale. Une expertise sur l’équivalence de vos études n’existe que si vous la choisissez expressément au moment de la demande ou jusqu’à quatre semaines après sa réception, avec la déclaration prévue dans le formulaire de demande. Ce choix vaut pour toute la procédure. L’Anlage 6 du Regierungspräsidium compare les deux voies : lisez-la avant de déposer votre demande.
- Gleichwertigkeitsgutachten (expertise d’équivalence)
L’examen sur dossier de vos études, à partir de votre curriculum (le programme détaillé des études). Si une différence essentielle est constatée dans au moins une matière, vous devez passer en plus la Kenntnisprüfung.
Les chiffres du Regierungspräsidium parlent d’eux-mêmes : pour une expertise, vous attendez actuellement en Bade-Wurtemberg jusqu’à 15 mois, et elle coûte en général jusqu’à 2 500 euros (avec une avance pouvant aller jusqu’à 2 000 euros). Pour la Kenntnisprüfung, l’autorité indique une attente d’environ huit à dix mois et 1 100 euros par tentative. Si l’expertise constate une différence essentielle, vous recevez un Defizitbescheid payant (la notification des lacunes constatées), puis vous passez quand même la Kenntnisprüfung. Le Regierungspräsidium écrit lui-même qu’en passant directement la Kenntnisprüfung, vous évitez une double charge et pouvez raccourcir la procédure. Ce n’est donc pas mon avis, mais celui de l’autorité.
S’ajoutent les exigences sur les documents. Pour une expertise, il vous faut un curriculum détaillé, avec le contenu et le nombre d’heures de chaque matière, dans la langue d’enseignement de vos études, et une attestation de votre université confirmant que vous avez étudié selon exactement ce curriculum. L’attestation peut figurer sur le curriculum ou dans un courrier séparé. Si l’équivalence ne peut pas être examinée faute de documents, la voie passe là aussi par la Kenntnisprüfung.
Une précision honnête pour finir : FSP Trainer prépare à la Fachsprachprüfung, pas à la Kenntnisprüfung. La différence entre les deux examens est expliquée dans l’article FSP ou KenntnisprüfungDE.
Quels documents vous faut-il ?
Le Regierungspräsidium a adapté ses documents à la réforme. La liste ci-dessous résume la liste de contrôle du formulaire de demande (état au 1er novembre 2026) et l’Anlage 1 (état au 29 octobre 2026) pour les demandes avec un diplôme d’un pays tiers. Pour tous les documents, une simple copie suffit. Si un document n’est ni en allemand ni en anglais, placez juste derrière une traduction allemande ou anglaise faite par un traducteur agréé ou assermenté, attachée à la copie de l’original. Les documents en anglais ne doivent être traduits que si l’autorité ne peut pas, sans cela, en saisir le contenu avec certitude.
| Document | Ce qui s’applique |
|---|---|
| Formulaire de demande | Entièrement rempli et signé |
| Justificatif que le Bade-Wurtemberg est compétent | Si vous vivez en Allemagne, un certificat de domicile (Meldebescheinigung) récent avec résidence principale en Bade-Wurtemberg ; une résidence secondaire ne suffit pas. Si vous vivez à l’étranger, une promesse d’embauche (Anlage 3), une attestation de conseil (Beratungsnachweis) ou un justificatif de lien familial en Bade-Wurtemberg |
| Passeport ou carte d’identité | Ou un document de remplacement reconnu, comme un titre de voyage. Un titre de séjour ou un visa ne suffit pas |
| Curriculum vitae sous forme de tableau, en allemand | Toutes les étapes avec période, lieu et pays ; un modèle figure dans l’Anlage 1 |
| Justificatif d’un changement de nom | Seulement le cas échéant, par exemple l’acte de mariage |
| Acte de naissance ou autre justificatif officiel du nom | Seulement si votre nom est écrit différemment selon les documents, en particulier pour les noms venant de pays arabophones |
| Diplôme de fin d’études de médecine | Diplôme de médecine humaine, pas de médecine traditionnelle |
| Relevé des matières (Fächerindex) | Avec votre nom, toutes les années d’études, les matières, les heures et les notes |
| Justificatif de la formation pratique | Seulement si votre formation en prévoit une, par exemple un internat ou un Rotating Internship |
| Droit d’exercer dans le pays de formation | Par exemple l’inscription à l’ordre des médecins de ce pays |
| Certificat de langue B2 | D’un organisme certifié ALTE comme le Goethe-Institut, telc ou ÖSD |
| Fachsprachprüfung ou alternative reconnue, si vous l’avez déjà | Dès la demande |
| Inscription à la Kenntnisprüfung (Anlage 4) | Dans le cas normal de la Kenntnisprüfung ; inutile avec une expertise |
| Certificate of Good Standing (attestation d’honorabilité professionnelle) | De chaque pays où vous avez exercé la médecine au moins six mois au cours des trois dernières années. Trois mois au plus à la réception, peut être envoyé plus tard |
| Extrait de casier judiciaire étranger | De chaque pays où vous avez vécu au moins six mois au cours des trois dernières années. Trois mois au plus à la réception, peut être envoyé plus tard |
| Führungszeugnis allemand (Belegart OB) | À demander seulement quand l’autorité vous y invite. Il est envoyé directement au Regierungspräsidium |
| Certificat médical (Anlage 2) | Uniquement sur le formulaire de l’autorité, établi par une ou un médecin exerçant en Allemagne. Trois mois au plus à la réception, peut être envoyé plus tard |
| Curriculum et déclaration de prise en charge des frais (Anlage 5) | Seulement si vous choisissez la Gleichwertigkeitsprüfung au moment de la demande ou dans les quatre semaines qui suivent |
| Promesse d’embauche (Anlage 3) | Seulement si vous demandez aussi une Berufserlaubnis |
Si vous vivez déjà en Allemagne, le Regierungspräsidium Stuttgart n’est compétent pour une nouvelle Approbation que si votre résidence principale est en Bade-Wurtemberg. C’est ce que confirment la page et l’Anlage 1 du Regierungspräsidium ; la base juridique est le § 12, al. 2a, de la Bundesärzteordnung (la loi fédérale sur la profession médicale). Si vous vivez à l’étranger, c’est le Land où vous voulez travailler qui compte. La Berufserlaubnis est toujours délivrée par le Land où vous allez travailler.
Combien coûte le parcours en Bade-Wurtemberg ?
En Bade-Wurtemberg, la Fachsprachprüfung coûte 420 euros par tentative, et la délivrance de l’Approbation 450 euros.
| Poste | Frais |
|---|---|
| Fachsprachprüfung (Landesärztekammer) | 420 € par tentative |
| Délivrance de l’Approbation | 450 € |
| Berufserlaubnis jusqu’à un an | 250 € |
| Berufserlaubnis de plus d’un an | 350 € |
| Expertise d’équivalence (Gleichwertigkeitsgutachten) | en général jusqu’à 2 500 €, avance jusqu’à 2 000 € |
| Defizitbescheid après l’expertise | payant, montant non indiqué officiellement |
| Kenntnisprüfung | 1 100 € par tentative |
| Refus de la demande | jusqu’à 400 € selon l’avancement de la procédure, 100 € pour documents manquants |
| Retrait de la demande | jusqu’à 200 € selon l’avancement de la procédure |
Un exemple de calcul avec les frais actuels : avec la Kenntnisprüfung directe, réussie du premier coup, vous payez au Regierungspräsidium 1 550 euros, soit 1 100 euros pour l’examen et 450 euros pour l’Approbation. En ajoutant les 420 euros de la Fachsprachprüfung, vous arrivez dans le meilleur des cas à un peu moins de 2 000 euros, sans compter les traductions. Si vous choisissez l’expertise, il faut ajouter jusqu’à 2 500 euros et, en cas de différence essentielle, la Kenntnisprüfung quand même. Les frais peuvent changer à tout moment : seul compte toujours l’avis de frais (Gebührenbescheid).
Comment se déroule la Fachsprachprüfung en Bade-Wurtemberg ?
Sur le fond, la FSP en Bade-Wurtemberg est le même examen que partout ailleurs. Son nom officiel est ici Fachsprachenprüfung : il s’agit de la même chose. Selon les indications de la Landesärztekammer :
- Durée : 60 minutes, examen individuel, trois parties d’environ 20 minutes chacune.
- Partie 1 : l’Arzt-Patienten-Gespräch (l’entretien avec le patient), avec l’anamnèse. Vous pouvez prendre des notes.
- Partie 2 : la documentation écrite, c’est-à-dire l’Arztbrief (la lettre médicale), dans une salle à part. Vous pouvez utiliser vos notes de la partie 1 et un dictionnaire médical fourni sur place.
- Partie 3 : l’Arzt-Arzt-Gespräch (l’entretien entre médecins), c’est-à-dire la présentation du cas à une ou un collègue.
- Niveau : C1 en contexte médical. Ce sont la compréhension orale et l’expression qui sont évaluées, pas vos connaissances médicales.
- Résultat : il vous est communiqué juste après l’examen.
Le détail des trois parties est expliqué dans l’aperçu du déroulement de la Fachsprachprüfung. Pour vous entraîner aux deux parties orales avec un chronomètre, suivez le guide de la simulation oraleDE.
Conseils pour la Fachsprachprüfung en Bade-Wurtemberg
Ne sous-estimez pas l’examen. En 2021, en Bade-Wurtemberg, 690 candidats sur 1 066 ont réussi, soit environ deux tiers, selon la Landesärztekammer dans le Deutsches Ärzteblatt (l’ordre n’a pas publié de chiffres plus récents). La bonne nouvelle : la plupart des points se gagnent avec des choses qui s’entraînent.
- Les notes sont autorisées dans la partie 1 : utilisez-les avec méthode. Si vous ne réfléchissez qu’à l’examen à l’endroit où noter chaque information, vous perdez le fil. Entraînez-vous avec un schéma fixe, comme dans l’article Prendre des notes pendant la FSPDE.
- Le dictionnaire de la partie 2 est une aide, pas une stratégie. Chaque recherche coûte des minutes. Ne cherchez un mot que si vous avez un doute sur son orthographe, et entraînez-vous avant à rédiger l’Arztbrief chronomètre en main.
- La partie 3 décide souvent de l’impression des examinateurs. Une présentation du cas claire, dans un ordre fixe, donne une impression d’assurance, même si votre allemand n’est pas parfait. Le schéma se trouve dans l’article sur la présentation du cas.
- Attendez-vous au résultat le jour même. C’est bon pour les nerfs ensuite, mais organisez votre journée pour ne pas devoir reprendre le travail juste après.
- Le lieu de l’examen est votre Bezirksärztekammer. Laquelle, c’est indiqué dans la convocation. Si possible, faites le trajet une fois avant, ou prévoyez une heure de marge.
Quels examens de langue sont reconnus en Bade-Wurtemberg ?
En Bade-Wurtemberg, en plus de la FSP de l’ordre des médecins, sont reconnues la FaMed, la telc Medizin Fachsprachprüfung (C1) et une FSP passée dans un autre Land, mais seulement si vous joignez le justificatif dès la demande. C’est un piège qu’on ne voit pas facilement. Sont reconnues :
- la FaMed, l’examen numérique de langue médicale (digitale Fachsprachenprüfung Medizin), si elle a été passée après le 13 mai 2024,
- la telc Medizin Fachsprachprüfung de niveau C1 (nom officiel „telc Deutsch B2·C1 Medizin“, à ne pas confondre avec le certificat B2 général dont vous avez de toute façon besoin pour la demande),
- l’ÖAK Sprachprüfung Deutsch (l’examen de langue de l’ordre des médecins autrichien),
- une Fachsprachprüfung passée dans un autre Land.
Le Regierungspräsidium reconnaît les examens privés parce que d’autres Länder les reconnaissent comme Fachsprachprüfung médicale, et il précise expressément que c’est l’état actuel. La phrase décisive de l’Anlage 1 : le justificatif ne compte que si vous le joignez dès la demande. En principe, l’autorité ne tient plus compte des justificatifs envoyés plus tard : vous devez alors passer l’examen auprès de la Landesärztekammer. Et chacun de ces examens ne reste valable en général que trois ans à compter de la date de l’examen ; ce point est vérifié à chaque nouvelle procédure.
La Berufserlaubnis en Bade-Wurtemberg
J’ai moi-même travaillé deux ans avec une Berufserlaubnis (l’autorisation temporaire d’exercer) avant que l’Approbation arrive. C’est une bonne transition, mais en Bade-Wurtemberg, elle est soumise à des conditions claires :
- Vous ne l’obtenez qu’avec une demande d’Approbation et une promesse d’embauche concrète en Bade-Wurtemberg (Anlage 3). Vous pouvez la demander avec la demande d’Approbation ou plus tard, pendant la procédure, par exemple après avoir réussi la Fachsprachprüfung.
- Elle vaut en principe deux ans au maximum. Ne pas trouver de poste adapté ne prolonge pas cette durée. Au-delà, ce n’est possible que dans des cas exceptionnels particulièrement justifiés, avec une demande à part dans laquelle vous expliquez pourquoi votre procédure a pris du retard sans faute de votre part.
- Elle ne vaut qu’en Bade-Wurtemberg, et uniquement pour une activité sous supervision. Elle ne permet pas de faire une formation de spécialiste (Facharzt-Weiterbildung).
- Les périodes de Berufserlaubnis accomplies dans d’autres Länder sont décomptées des deux ans.
- Un changement d’employeur est possible, mais seulement à l’intérieur du Bade-Wurtemberg.
La Berufserlaubnis est facultative : vous n’en avez pas besoin pour obtenir l’Approbation. Les règles générales sont expliquées dans l’article Berufserlaubnis : travailler sans Approbation.
Combien de temps cela prend-il vraiment ? La réponse honnête
Le Regierungspräsidium donne lui-même le chiffre : l’an dernier, les procédures clôturées en Bade-Wurtemberg ont duré en moyenne environ trois ans, encore selon l’ancien droit. Pour les demandes déposées depuis le 1er novembre 2026, l’Approbationsordnung fixe des délais : Kenntnisprüfung dans les six mois qui suivent la demande, décision au plus tard trois mois après réception du dossier complet. Pour la Kenntnisprüfung, l’autorité indique pourtant actuellement une attente d’environ huit à dix mois. Reste à voir à quelle vitesse elle pourra respecter les nouveaux délais. Mais les choses bougent. Selon un communiqué de presse de janvier 2026, le Land a délivré 704 Approbations en 2025, contre 443 en 2024. Depuis septembre 2025, pour la première fois, plus de procédures sont clôturées que de nouvelles n’arrivent. Dans le même temps, environ 3 900 procédures sont encore en cours.
Voici la vérité que personne ne m’a dite à l’époque : l’attente est la seule phase que vous organisez entièrement vous-même. Sur l’autorité, vous n’avez aucune prise. Sur votre allemand, si. Jusqu’à la date de la FSP, le Regierungspräsidium compte actuellement environ quatre à six mois. Celui qui passe ce temps à attendre le gaspille. Celui qui parle une demi-heure chaque jour arrive préparé à l’examen. À quoi ressemble ce rythme, le plan de préparation à la FSP au quotidien vous le montre.
Changer de Land ? Réfléchissez-y à deux fois
Avec le formulaire de demande, vous déclarez ne participer à aucune procédure en cours d’Approbation ou de Berufserlaubnis dans un autre Land. Une demande dans un autre Land doit donc d’abord être close. Si votre demande a déjà été traitée dans un autre Land, le Regierungspräsidium exige en plus, selon sa page, une promesse d’embauche ferme en Bade-Wurtemberg. Vous devrez peut-être renvoyer vos documents, et les décisions des autres Länder ne sont pas reprises automatiquement, pas même une Berufserlaubnis.
Faites aussi attention à votre domicile : si vous vivez en Allemagne, c’est le Land de votre résidence habituelle qui est compétent. Si vous déménagez pendant la procédure, ou si vous vous déclarez dans un autre Land après votre arrivée, la compétence peut changer. Signalez-le immédiatement à l’autorité. L’autorité prévient elle-même qu’un changement ne va pas plus vite, mais peut au contraire entraîner des retards considérables.
Votre seul pas pour aujourd’hui
Téléchargez le formulaire de demande du Regierungspräsidium (lien plus bas, dans les sources officielles). À la fin se trouve une liste de contrôle avec la colonne „Erledigt“ (fait) : cochez ligne par ligne ce que vous avez déjà. Pour toute question sur vos documents, vous pouvez vous faire conseiller gratuitement par un service de conseil en reconnaissance (Anerkennungsberatungsstelle) ; l’autorité le recommande expressément.
L’allemand administratif, nous le traduisons ensemble. L’allemand médical, vous l’entraînez dès aujourd’hui. Les deux sont à votre portée.
Parler. S’entraîner. Réussir.
La FSP en une minute
Ces règles valent dans tous les Länder. Ce qui est propre à Bade-Wurtemberg figure plus haut dans ce guide.
Trois parties d’environ 20 minutes
Arzt-Patienten-Gespräch (l’entretien avec le patient), documentation écrite et Arzt-Arzt-Gespräch (l’entretien entre médecins). L’examen évalue la langue médicale au niveau C1, pas vos connaissances médicales.
Plus de détails sur le blog60 % comme repère
L’Ärztekammer (l’ordre des médecins du Land) note chaque partie ; le seuil de réussite le plus courant est de 60 %. On ne repasse pas une partie isolée : en règle générale, c’est tout l’examen qui se repasse.
Plus de détails sur le blog (en allemand)La langue n’est pas le savoir médical
La FSP évalue votre langue, la Kenntnisprüfung (l’examen de connaissances médicales) votre savoir médical. Vous la passez si l’autorité ne reconnaît pas votre formation comme équivalente ou si, là où c’est permis, vous renoncez à l’examen d’équivalence sur dossier.
Plus de détails sur le blog (en allemand)Travailler avant l’Approbation
L’autorisation temporaire d’exercer : limitée dans le temps (en général deux ans au plus), liée à un Land et souvent à certains postes. L’Approbation, elle, est sans limite de durée et valable dans toute l’Allemagne.
Plus de détails sur le blogSources officielles
Seules ces autorités font foi, pas ce guide. Nous y avons vérifié les informations en novembre 2026.
- Regierungspräsidium Stuttgart : Approbation bei Ausbildung im Ausland (demandes et formulaires, consulté le 22.11.2026)
- Regierungspräsidium Stuttgart : Antrag auf Approbation (Drittstaat), formulaire de demande avec la liste de contrôle des documents (PDF, état au 01.11.2026)
- Regierungspräsidium Stuttgart : Anlage 1, informations sur la demande et les documents (PDF, état au 29.10.2026)
- Regierungspräsidium Stuttgart : Anlage 4, inscription à la Kenntnisprüfung (PDF, état au 19.08.2025)
- Regierungspräsidium Stuttgart : Anlage 6, Kenntnisprüfung ou examen d’équivalence sur dossier ? (PDF, état au 29.10.2026)
- Regierungspräsidium Stuttgart : demande de Berufserlaubnis au-delà de deux ans (PDF, état au 10.11.2026)
- Regierungspräsidien Baden-Württemberg : Fachsprachenprüfung für einen ärztlichen Beruf (consulté le 22.11.2026)
- Landesärztekammer Baden-Württemberg : Fachsprachenprüfung et Kenntnisprüfung (consulté le 22.11.2026)
- Regierungspräsidium Stuttgart : communiqué de presse du 29.01.2026 sur la reconnaissance des médecins de pays tiers
- Marburger Bund : exigences de langue allemande selon les Länder (état octobre 2026)
- Anerkennung in Deutschland : conseil gratuit sur la reconnaissance des qualifications professionnelles
- Approbationsordnung für Ärzte, § 33a : forme des documents, copies et traductions (version en vigueur depuis le 1er novembre 2026)
- Approbationsordnung für Ärzte, § 37 : Kenntnisprüfung (version en vigueur depuis le 1er novembre 2026)
- Approbationsordnung für Ärzte, § 39e : Führungszeugnis et certificat médical (version en vigueur depuis le 1er novembre 2026)
- Bundesärzteordnung, § 12 : Land compétent (version en vigueur depuis le 1er novembre 2026)
- Bundesgesetzblatt : loi sur l’accélération des procédures de reconnaissance dans les professions de santé (BGBl. 2026 I Nr. 225)
Questions fréquentes
Qui est compétent pour l’Approbation en Bade-Wurtemberg ?+
Pour les médecins formés à l’étranger, c’est le Regierungspräsidium Stuttgart qui est compétent pour tout le Land, plus précisément son Referat 98, la Landesanerkennungsstelle für Gesundheitsberufe (LAfG BW, le service de reconnaissance des professions de santé du Land), Ruppmannstraße 21, 70565 Stuttgart. Vous envoyez la demande uniquement par courrier.
Comment m’inscrire à la Fachsprachprüfung en Bade-Wurtemberg ?+
Vous ne vous inscrivez pas vous-même. Dès que votre demande est complète, le Regierungspräsidium Stuttgart vous inscrit auprès de la Landesärztekammer. La Bezirksärztekammer compétente vous envoie ensuite un accusé de réception et un avis de frais (Gebührenbescheid) de 420 euros. La convocation à l’examen n’arrive qu’après le paiement.
Combien coûte la Fachsprachprüfung en Bade-Wurtemberg ?+
420 euros par tentative. S’y ajoutent les frais du Regierungspräsidium, par exemple 450 euros pour la délivrance de l’Approbation, ainsi que le coût des traductions. Les frais peuvent changer à tout moment : seul compte l’avis de frais (Gebührenbescheid).
Combien de temps faut-il attendre une date de FSP en Bade-Wurtemberg ?+
Le Regierungspräsidium Stuttgart donne comme ordre de grandeur environ quatre à six mois jusqu’à la Fachsprachprüfung. Selon l’affluence, cela peut aussi être plus long. Pour les demandes déposées depuis le 1er novembre 2026, l’autorité doit accuser réception dans un délai d’un mois et vous indiquer ce qui manque.
La FaMed ou le telc sont-ils reconnus en Bade-Wurtemberg ?+
Oui. Sont reconnus la FaMed (passée après le 13 mai 2024), la telc Medizin Fachsprachprüfung de niveau C1 et l’ÖAK Sprachprüfung Deutsch, ainsi qu’une Fachsprachprüfung réussie dans un autre Land. Mais le justificatif doit être joint dès la demande. En principe, l’autorité ne tient pas compte des justificatifs envoyés plus tard : vous devez alors passer l’examen auprès de la Landesärztekammer. FSP Trainer est indépendant et n’a aucun lien ni avec l’organisateur de la FaMed, ni avec les autorités.
Combien de fois puis-je repasser la FSP en Bade-Wurtemberg ?+
Autant de fois que vous le souhaitez. Le nombre de tentatives n’est pas limité, et chaque tentative coûte à nouveau 420 euros.
Combien de candidats réussissent la Fachsprachprüfung en Bade-Wurtemberg ?+
Le dernier chiffre publié par la Landesärztekammer date de 2021 : 690 candidats sur 1 066 ont réussi, soit environ deux tiers. Une bonne préparation vaut donc la peine : entraînez-vous surtout à la prise de notes dans la partie 1, à l’Arztbrief chronométré et à la présentation du cas dans un ordre fixe.
Combien de temps la Fachsprachprüfung reste-t-elle valable en Bade-Wurtemberg ?+
En général trois ans à compter de la date de l’examen. Cela vaut aussi pour les alternatives reconnues comme la FaMed ou le telc. Si vous travaillez comme médecin avec une Berufserlaubnis, cette activité prolonge la validité, selon les Regierungspräsidien. Si l’examen date déjà de plus de trois ans au moment où vous le présentez, vous devez le repasser. Ce point est vérifié à chaque nouvelle procédure, donc aussi après un refus, un retrait de la demande ou un changement de Land.
Puis-je obtenir une Berufserlaubnis en Bade-Wurtemberg ?+
Seulement si vous avez aussi demandé l’Approbation et si vous présentez une promesse d’embauche concrète en Bade-Wurtemberg. Vous pouvez demander la Berufserlaubnis avec votre demande d’Approbation ou plus tard, pendant la procédure, par exemple après avoir réussi la Fachsprachprüfung. Elle vaut en principe deux ans au maximum, uniquement en Bade-Wurtemberg et uniquement sous supervision. Au-delà, ce n’est possible que dans des cas exceptionnels particulièrement justifiés, avec une demande à part, et elle ne permet pas de faire une formation de spécialiste (Facharzt-Weiterbildung).
Qu’est-ce qui s’applique en Bade-Wurtemberg depuis le 1er novembre 2026 ?+
Pour les demandes déposées depuis le 1er novembre 2026 avec un diplôme d’un pays tiers, la Kenntnisprüfung est la voie normale vers l’Approbation dans toute l’Allemagne, donc aussi en Bade-Wurtemberg. L’examen d’équivalence sur dossier (Gleichwertigkeitsprüfung) n’existe que si vous le choisissez expressément au moment de la demande ou dans les quatre semaines qui suivent sa réception, et ce choix vaut pour toute la procédure. De simples copies suffisent, et seuls les documents qui ne sont ni en allemand ni en anglais doivent être traduits. Les demandes déposées jusqu’au 31 octobre 2026 restent soumises à l’ancien droit. Dans les deux cas, la Fachsprachprüfung reste obligatoire.
Glossaire
- LAfG BW (service de reconnaissance des professions de santé)
- La Landesanerkennungsstelle für Gesundheitsberufe, rattachée au Regierungspräsidium Stuttgart (Referat 98). Elle est compétente pour tout le Land pour l’Approbation et la Berufserlaubnis des médecins formés à l’étranger.
- Landesärztekammer Baden-Württemberg (ordre des médecins du Land)
- L’organisme qui représente les médecins du Land. Il organise la Fachsprachprüfung pour le compte du Regierungspräsidium ; les examens ont lieu auprès des Bezirksärztekammern. Depuis début 2025, il organise aussi la Kenntnisprüfung.
- Gleichwertigkeitsgutachten (expertise d’équivalence)
- L’examen sur dossier qui vérifie si vos études correspondent aux études de médecine actuelles en Allemagne. Pour les demandes déposées depuis le 1er novembre 2026, il n’existe que si vous le choisissez dans les quatre semaines qui suivent la demande. En Bade-Wurtemberg, le Regierungspräsidium indique actuellement jusqu’à 15 mois d’attente, et le coût atteint en général jusqu’à 2 500 euros.
- Kenntnisprüfung (examen de connaissances médicales)
- Un examen par lequel les médecins de pays tiers prouvent l’équivalence de leurs connaissances médicales. Pour les demandes déposées depuis le 1er novembre 2026, c’est la voie normale avec un diplôme d’un pays tiers. Il est distinct de la Fachsprachprüfung et, en Bade-Wurtemberg, il ne vient qu’après la réussite de la FSP.
- Berufserlaubnis (autorisation temporaire d’exercer)
- Une autorisation limitée dans le temps d’exercer comme médecin sous supervision. En Bade-Wurtemberg, elle vaut en principe deux ans au maximum, uniquement dans le Land et uniquement en lien avec une demande d’Approbation.
Remarque : ce guide donne une vue d’ensemble et ne remplace pas un conseil juridique. Les frais, les délais et les autorités compétentes peuvent changer. Informations vérifiées en novembre 2026.
