FSP et Approbation en Rhénanie-du-Nord-Westphalie (NRW)

Rhénanie-du-Nord-Westphalie en bref
Informations vérifiées :
| Autorité qui délivre l’Approbation | Bezirksregierung Münster (Dezernat 241) |
|---|---|
| Demande | Par courrier ou par voie électronique via le service de dépôt d’anerkennung-in-deutschland.de, documents en copie simple |
| Justificatif du lien avec le Land | Domicile en NRW (Meldebescheinigung, attestation de domicile) ; depuis l’étranger, promesse d’embauche, accord pour une Hospitation (stage d’observation) ou Standortvermerk (mention du Land choisi) de la ZSBA |
| FSP organisée par | Ärztekammer Nordrhein (districts de Düsseldorf et Köln) ou Westfalen-Lippe (districts d’Arnsberg, Detmold et Münster) |
| Inscription à la FSP | Premier passage par la Bezirksregierung Münster, qui transmet vos données à l’Ärztekammer compétente ; nouvelle tentative directement auprès de l’Ärztekammer |
| Frais de la FSP | 430 € (Nordrhein), 400 € (Westfalen-Lippe) |
| Lieu de l’examen | Düsseldorf ou Münster, selon l’Ärztekammer |
| Délai pour passer la FSP | Pas de délai officiel, date fixée après réception du paiement |
| Repasser l’examen | Sans limite, intervalle recommandé de quelques mois (Westfalen-Lippe : 3 à 6) |
| Accepté à la place de la FSP de l’Ärztekammer | Autres preuves seulement au cas par cas, après avoir interrogé la Bezirksregierung Münster |
| Frais de l’Approbation | 150 à 700 € selon la complexité du dossier |
| Frais de la Kenntnisprüfung | Au moins 710 € par tentative, selon l’Ärztekammer |
« L’Ärztekammer NRW » n’existe pas
À l’époque, je cherchais « l’Ärztekammer NRW » pour m’inscrire à la Fachsprachprüfung. J’en ai trouvé deux : Nordrhein et Westfalen-Lippe. Et pendant que je me demandais laquelle était la mienne, j’ai appris que je ne m’inscrivais directement auprès d’aucune des deux. La porte d’entrée était un tout autre service.
C’est ce moment-là qui fait perdre le plus de temps en NRW. Pas l’examen, mais la question de savoir qui s’occupe de quoi. Mettons-y de l’ordre une bonne fois pour toutes.
Quelle Ärztekammer est compétente pour vous ?
En NRW, la Bezirksregierung Münster (l’administration de district qui délivre l’Approbation) traite la demande et l’Approbation pour tout le Land. La Fachsprachprüfung, elle, est organisée par l’Ärztekammer Nordrhein ou par l’Ärztekammer Westfalen-Lippe, les deux ordres des médecins du Land, selon votre Regierungsbezirk. Vous n’avez pas à faire ce choix vous-même : la Bezirksregierung Münster transmet vos données d’inscription à la bonne Ärztekammer. Une fois l’inscription faite, vous ne pouvez plus changer d’Ärztekammer.
| Regierungsbezirk | Votre Ärztekammer | Lieu d’examen | Frais |
|---|---|---|---|
| Düsseldorf, Köln | Ärztekammer Nordrhein | Düsseldorf, Tersteegenstraße 9 | 430 € |
| Arnsberg, Detmold, Münster | Ärztekammer Westfalen-Lippe | Münster, Gartenstraße 210 à 214 | 400 € |
- Bezirksregierung Münster (Dezernat 241)
L’autorité de l’Approbation pour tous les médecins titulaires d’un diplôme étranger en NRW, Joseph-König-Straße 3 à Münster. Elle est compétente pour toute la NRW, pour les diplômes de l’UE comme pour ceux des pays tiers. Sur les notices et les décisions, elle apparaît sous l’abréviation ZAG-aH, pour Zentrale Anerkennungsstelle für Gesundheitsberufe (service central de reconnaissance des professions de santé).
Demander l’Approbation en NRW : étape par étape
- Obtenir le certificat B2. Cela ressemble à un détail, mais c’est la clé : l’autorité ne poursuit la procédure qu’une fois fournie une attestation B2 d’un organisme de langue reconnu, et sans elle, elle ne vous inscrit pas à la Fachsprachprüfung. Le certificat doit dater de trois ans au plus au moment de la demande.
- Déposer la demande. Vous envoyez la demande et les documents par voie électronique via le service de dépôt du portail Anerkennung in Deutschland ou par courrier à la Bezirksregierung Münster, Dezernat 241, Domplatz 1-3, 48143 Münster. Pour les nouvelles demandes, de simples copies suffisent ; par courrier, sans pochettes plastique ni chemises de candidature. Les documents envoyés rejoignent le dossier administratif et ne vous sont pas rendus : n’envoyez donc pas d’originaux. Pour les demandes déposées depuis le 1er novembre 2026, l’autorité accuse réception dans un délai d’un mois et vous indique les documents manquants.
- Inscription à la Fachsprachprüfung. L’autorité vous inscrit et transmet vos données à l’Ärztekammer compétente. À l’Ärztekammer Westfalen-Lippe, c’est même la seule voie possible pour un premier passage.
- Payer les frais, puis recevoir la date. L’Ärztekammer vous écrit en général par e-mail et vous demande de payer les frais. Elle ne fixe la date d’examen qu’après réception du paiement, et l’Ärztekammer Nordrhein précise que le moment de votre virement influe sur la date. L’Ärztekammer Westfalen-Lippe demande en plus, par voie électronique, la preuve de paiement, l’attestation B2, un CV à jour et la déclaration de protection des données signée. Aucune des deux n’indique de délai d’attente officiel.
- Décider dans les quatre semaines. Avec un diplôme d’un pays tiers, la Kenntnisprüfung (l’examen de connaissances médicales) est la voie normale pour les demandes déposées depuis le 1er novembre 2026. Si vous préférez faire examiner votre formation sur dossier, choisissez la Gleichwertigkeitsprüfung (l’examen d’équivalence sur dossier) au plus tard quatre semaines après la demande, par écrit, par exemple en cochant la case du formulaire de demande (Anlage 1). C’est la date de réception à la Bezirksregierung Münster qui compte. Ce choix vaut pour toute la procédure. Si l’autorité constate alors des différences importantes, vous passez quand même la Kenntnisprüfung.
- Passer la Kenntnisprüfung. Vous devez pouvoir la passer dans les six mois qui suivent la demande, ou, après une Gleichwertigkeitsprüfung choisie, dans les six mois qui suivent sa décision. La convocation arrive au plus tard cinq jours calendaires avant la date.
- Recevoir l’Approbation. L’autorité décide au plus tard trois mois après réception du dossier complet, quatre mois avec une Gleichwertigkeitsprüfung.
Pour les demandes déposées jusqu’au 31 octobre 2026, l’ancien parcours s’applique : l’autorité examine d’abord l’équivalence de votre formation, et la Kenntnisprüfung ne s’ajoute que si les documents ne suffisent pas.
Quels documents exige la Bezirksregierung Münster ?
La liste des documents vient de la notice (Merkblatt) de la Bezirksregierung Münster pour les diplômes obtenus hors UE, que l’autorité a mise à jour pour la réforme (vérifiée le 22 novembre 2026). La colonne « Forme » indique les règles pour les demandes déposées depuis le 1er novembre 2026. Pour les demandes déposées jusqu’au 31 octobre 2026, l’ancien droit s’applique : demandez à l’autorité quelle forme elle exige dans votre procédure en cours.
| Document | Forme pour les demandes depuis le 1er novembre 2026 |
|---|---|
| Demande d’Approbation signée, avec le cas échéant la Berufserlaubnis (Anlage 1) | Formulaire signé, ou en ligne sur le portail Anerkennung in Deutschland |
| Déclarations : pas de condamnation pénale ni de procédure en cours, demandes d’Approbation antérieures, pas d’échec définitif à un examen des études de médecine en Allemagne (Anlage 2) | Formulaire signé |
| CV sous forme de tableau, sans trou jusqu’à la date de la demande | Signé |
| Pièce d’identité, acte de naissance, le cas échéant justificatif de changement de nom | Copie simple, traduction seulement si le document n’est ni en allemand ni en anglais |
| Preuve que la NRW est compétente : Meldebescheinigung (attestation de domicile) en NRW ; depuis l’étranger, promesse d’embauche, accord pour une Hospitation (stage d’observation) ou Standortvermerk de la Zentrale Servicestelle Berufsanerkennung (ZSBA) | Copie simple |
| Führungszeugnis Belegart „O“ (extrait de casier judiciaire envoyé directement à une autorité) | Directement à l’autorité, avec la référence „Dezernat 241 - ZAG-aH - DS“ et le code R6285, datant de trois mois au plus |
| Certificat médical d’aptitude (Anlage 3) | Datant de trois mois au plus |
| Extraits de casier judiciaire de tous les pays où vous avez vécu au cours des cinq dernières années | Datant de trois mois au plus, traduction seulement si le document n’est ni en allemand ni en anglais |
| Unbedenklichkeitsbescheinigung (attestation de bonne conduite professionnelle) et preuve du droit d’exercer sans restriction | Attestation datant de trois mois au plus, copie simple, traduction seulement si le document n’est ni en allemand ni en anglais |
| Certificat B2 d’un institut de langue reconnu | Datant de trois ans au plus, nécessaire pour l’inscription à la FSP |
| Diplôme, liste des matières avec le nombre d’heures, relevé des matières et des notes, preuve de la formation pratique | Copie simple, traduction seulement si le document n’est ni en allemand ni en anglais |
| Pour la Gleichwertigkeitsprüfung : programme d’études, déroulement de la formation pratique, certificats de travail, formations continues, engagement de prise en charge des frais (Anlage 4) | Seulement si vous choisissez la Gleichwertigkeitsprüfung dans les quatre semaines qui suivent la demande |
Si vous vivez déjà en Allemagne, la Bezirksregierung Münster n’est compétente pour une nouvelle Approbation que si votre résidence habituelle est en NRW (§ 12, alinéa 2a, de la Bundesärzteordnung). Si vous vivez à l’étranger, c’est le Land où vous voulez travailler qui compte. La Berufserlaubnis est toujours délivrée par le Land où vous allez travailler.
Le déroulement de l’examen
Les deux Ärztekammern font passer l’examen selon le même schéma de base, mais la notation et le matériel autorisé ne sont pas les mêmes.
- Durée : 60 minutes, trois parties de 20 minutes chacune.
- Contenu : Arzt-Patienten-Gespräch (l’entretien avec le patient), documentation écrite, Arzt-Arzt-Gespräch (l’entretien entre médecins). À l’Ärztekammer Westfalen-Lippe, la troisième partie comprend aussi une liste de vocabulaire.
- Notation à Düsseldorf : 20 points au maximum par partie, soit 60 points au total ; l’examen est réussi à partir de 36 points, soit 60 %.
- Notation à Münster : selon une grille unique et structurée ; l’Ärztekammer ne publie pas de seuil en points. Le résultat vous est annoncé oralement juste après l’examen.
- Matériel à Düsseldorf : un bloc-notes vierge et un stylo sont fournis ; rien d’autre n’est autorisé.
- Matériel à Münster : un dictionnaire médical est mis à disposition, un ordinateur est prévu pour le compte rendu écrit, et vous pouvez réutiliser vos notes de la partie 1 dans les parties 2 et 3. Vous rendez vos notes à la fin.
- Nouvelle tentative : sans limite ; l’Ärztekammer Westfalen-Lippe recommande un intervalle de trois à six mois, l’Ärztekammer Nordrhein quelques mois. Pour repasser l’examen, vous vous inscrivez directement auprès de l’Ärztekammer, pas une nouvelle fois auprès de la Bezirksregierung.
Le fonctionnement détaillé des trois parties est expliqué dans la vue d’ensemble du déroulement de la Fachsprachprüfung, dans le guide de l’Arzt-Patienten-Gespräch et dans celui de l’Arztbrief (la lettre médicale).
Combien coûte la démarche en NRW ?
En NRW, la Fachsprachprüfung coûte 430 euros à l’Ärztekammer Nordrhein et 400 euros à l’Ärztekammer Westfalen-Lippe. La décision sur l’Approbation coûte de 150 à 700 euros selon la complexité du dossier.
| Poste | Frais |
|---|---|
| Fachsprachprüfung, Ärztekammer Nordrhein | 430 € par tentative |
| Fachsprachenprüfung, Ärztekammer Westfalen-Lippe | 400 € par tentative |
| Décision sur l’Approbation (Bezirksregierung Münster) | 150 à 700 € selon la complexité du dossier |
| Kenntnisprüfung | Au moins 710 € par tentative, selon l’Ärztekammer |
| Gleichwertigkeitsprüfung sur dossier avec expertise | Au moins 1 773 €, et nettement plus selon la complexité |
Les montants de la Kenntnisprüfung et de l’expertise figurent dans la notice de la Bezirksregierung Münster. S’y ajoutent les traductions si nécessaire, et les certifications ou apostilles si l’autorité les exige. Pour la Fachsprachprüfung et la Kenntnisprüfung, les Heilberufskammern (les ordres des professions de santé) perçoivent leurs frais séparément de l’autorité : vous payez donc deux services différents.
Combien réussissent ? Les chiffres actuels
La NRW est le Land où l’on passe le plus de Fachsprachprüfungen, et les chiffres continuent d’augmenter. Le gouvernement du Land les a publiés en décembre 2025, en réponse à une question au Landtag (le parlement du Land) :
| Année | Fachsprachprüfungen en NRW |
|---|---|
| 2020 | 1 705 |
| 2021 | 1 635 |
| 2022 | 2 074 |
| 2023 | 2 833 |
| 2024 | 3 576 |
Rien qu’à l’Ärztekammer Nordrhein, il y en a eu 3 352 en 2025 selon son rapport annuel sur la formation des spécialistes (Weiterbildung), avec un taux d’échec de 44 % (en 2024 : 2 823 examens et 37 % ; en 2023 : 35,8 %).
Une précision qu’on ne lit presque jamais sur les forums : le gouvernement du Land souligne expressément que les statistiques n’indiquent pas si une personne a réussi au premier essai ou seulement à une tentative ultérieure. Les 44 % sont donc le taux des examens, pas des personnes. Celui qui se présente deux fois compte deux fois.
La réalité derrière ces chiffres ne change pas : ceux qui échouent échouent rarement sur la médecine. Ils échouent parce qu’ils n’arrivent pas à transmettre leur savoir en allemand, sous la pression du temps. Et cela s’entraîne, contrairement aux années d’expérience clinique, que vous avez déjà.
En NRW, l’examen de l’Ärztekammer est la voie normale
En NRW, vous prouvez en règle générale votre langue médicale par la Fachsprachprüfung de l’Ärztekammer Nordrhein ou Westfalen-Lippe. Ni la Bezirksregierung Münster ni les Ärztekammern ne mentionnent la FaMed ou la telc Medizin Fachsprachprüfung (C1). C’est la principale différence avec le sud du pays : le Bade-Wurtemberg reconnaît expressément la FaMed et la telc Medizin Fachsprachprüfung (C1), la Bavière la FaMed.
Si vous voulez prouver votre niveau autrement, la Bezirksregierung Münster l’examine au cas par cas et avec des critères stricts, selon sa notice. Elle cite ces exemples : l’allemand est votre langue maternelle, vous avez fait vos études de médecine en allemand, vous avez fréquenté pendant au moins dix ans une école d’enseignement général germanophone, ou vous avez terminé en allemand une formation professionnelle d’au moins trois ans proche de la profession. Ce n’est pas une dispense automatique de la Fachsprachprüfung. Avant de payer un autre examen, posez la question par écrit à l’autorité.
Si vous pouvez encore choisir librement où déposer votre demande, comparez avec le guide Bavière (Bayern) et le guide Bade-Wurtemberg (Baden-Württemberg). Quel examen compte où, la comparaison FSP, telc ou FaMed le résume.
La Berufserlaubnis en NRW
Un point qui distingue la NRW des autres Länder : ici, la Berufserlaubnis (l’autorisation temporaire d’exercer) suppose que vous ayez déjà réussi la Fachsprachprüfung. Ce n’est donc pas un raccourci à prendre avant l’examen : elle vient après, pour une activité salariée, sans fonction de direction et sous supervision.
En NRW, la Berufserlaubnis prévue au § 10 de la Bundesärzteordnung est en principe délivrée pour deux ans et ne vaut qu’en NRW. Selon l’autorité, une prolongation n’est possible que dans des cas individuels particuliers, et il n’existe aucun droit à l’obtenir. La demande se fait environ huit semaines avant l’échéance. Les chiffres du gouvernement du Land montrent à quel point cette voie est répandue : en 2024, 918 Berufserlaubnisse ont été délivrées à des médecins de pays tiers, contre 457 en 2020.
J’ai moi-même travaillé deux ans avec une Berufserlaubnis. C’est la meilleure école de langue qui soit, mais elle expire. Considérez ces deux ans comme une échéance, pas comme une marge. Pour en savoir plus, lisez l’article Berufserlaubnis : travailler sans Approbation. Comment obtenir, par une Hospitation et des candidatures, la promesse d’embauche que la NRW accepte, pour une demande depuis l’étranger, pour établir qu’elle est compétente, l’article Trouver un poste d’Assistenzarzt sans ApprobationDE le montre.
Le temps d’attente vous appartient
L’autorité écrit elle-même qu’en raison du grand nombre de demandes et du nouveau cadre légal en vigueur depuis le 1er novembre 2026, il faut s’attendre à des délais de traitement plus longs, et elle demande de ne pas envoyer de demandes sur l’état d’avancement. Sur ce délai, vous n’avez aucune prise. Sur votre allemand, si.
Entre la demande et la date d’examen, il s’écoule en général des mois. Celui qui les remplit avec vingt minutes d’expression orale par jour n’entre pas dans la salle d’examen à Düsseldorf ou à Münster comme celui qui commence trois semaines avant. À quoi ressemble un rythme réaliste, le plan de préparation à la FSP au quotidien le montre, et vous travaillez les deux parties orales avec le guide de la simulation oraleDE.
Votre seul pas pour aujourd’hui
Prenez cinq minutes pour vérifier de quel Regierungsbezirk dépend votre futur lieu de travail. Vous saurez alors quelle Ärztekammer vous fait passer l’examen, où il a lieu et quels frais vous attendent. « Quelque part en NRW » devient ainsi un lieu précis, avec une adresse précise.
Parler. S’entraîner. Réussir.
La FSP en une minute
Ces règles valent dans tous les Länder. Ce qui est propre à Rhénanie-du-Nord-Westphalie figure plus haut dans ce guide.
Trois parties d’environ 20 minutes
Arzt-Patienten-Gespräch (l’entretien avec le patient), documentation écrite et Arzt-Arzt-Gespräch (l’entretien entre médecins). L’examen évalue la langue médicale au niveau C1, pas vos connaissances médicales.
Plus de détails sur le blog60 % comme repère
L’Ärztekammer (l’ordre des médecins du Land) note chaque partie ; le seuil de réussite le plus courant est de 60 %. On ne repasse pas une partie isolée : en règle générale, c’est tout l’examen qui se repasse.
Plus de détails sur le blog (en allemand)La langue n’est pas le savoir médical
La FSP évalue votre langue, la Kenntnisprüfung (l’examen de connaissances médicales) votre savoir médical. Vous la passez si l’autorité ne reconnaît pas votre formation comme équivalente ou si, là où c’est permis, vous renoncez à l’examen d’équivalence sur dossier.
Plus de détails sur le blog (en allemand)Travailler avant l’Approbation
L’autorisation temporaire d’exercer : limitée dans le temps (en général deux ans au plus), liée à un Land et souvent à certains postes. L’Approbation, elle, est sans limite de durée et valable dans toute l’Allemagne.
Plus de détails sur le blogSources officielles
Seules ces autorités font foi, pas ce guide. Nous y avons vérifié les informations en novembre 2026.
- Ärztekammer Nordrhein : Fachsprachprüfung (frais, déroulement, notation, lieu d’examen)
- Ärztekammer Nordrhein : Jahresbericht der Weiterbildung 2025, rapport annuel (nombre de FSP et taux d’échec de 2020 à 2025)
- Ärztekammer Westfalen-Lippe : Fachsprachenprüfung (frais, déroulement, lieu d’examen, contact)
- Bezirksregierung Münster : Approbation, inscription à la FSP, frais (FAQ)
- Bezirksregierung Düsseldorf : Approbation (compétence pour les diplômes allemands ; Bezirksregierung Münster pour les diplômes étrangers depuis le 1er mars 2020)
- Bezirksregierung Münster : Approbation avec un diplôme d’un pays tiers
- Bezirksregierung Münster : Merkblatt, notice sur la demande d’Approbation pour un diplôme obtenu hors UE, mise à jour pour la réforme (PDF, version de novembre 2026, vérifiée le 22.11.2026)
- Landtag NRW, Drucksache 18/17046 du 16.12.2025 : chiffres sur les FSP et les Berufserlaubnisse
- Marburger Bund : exigences de niveau d’allemand dans les Länder (version d’octobre 2026)
- Anerkennung in Deutschland : conseil gratuit sur la reconnaissance des diplômes
- Approbationsordnung für Ärzte, § 33a : forme des documents, copies et traductions (version en vigueur depuis le 1er novembre 2026)
- Approbationsordnung für Ärzte, § 39e : Führungszeugnis et certificat médical (version en vigueur depuis le 1er novembre 2026)
- Bundesärzteordnung, § 12 : Land compétent (version en vigueur depuis le 1er novembre 2026)
- Bundesgesetzblatt : loi d’accélération des procédures de reconnaissance dans les professions de santé (BGBl. 2026 I Nr. 225)
Questions fréquentes
Où demander l’Approbation en NRW ?+
Avec un diplôme étranger, auprès de la Bezirksregierung Münster, Dezernat 241. Depuis le 1er mars 2020, elle est compétente pour toute la NRW, quelle que soit la ville où vous travaillerez ensuite. Vous envoyez la demande et les documents par courrier ou par voie électronique via le service de dépôt du portail Anerkennung in Deutschland ; pour les nouvelles demandes, de simples copies suffisent. Avec un diplôme allemand, c’est en revanche la Bezirksregierung du district où vous avez passé la dernière partie de l’Ärztliche Prüfung (l’examen final des études de médecine) qui est compétente.
Quelle Ärztekammer est compétente pour moi en NRW ?+
Cela dépend du Regierungsbezirk (le district administratif) : l’Ärztekammer Westfalen-Lippe pour Arnsberg, Detmold et Münster, l’Ärztekammer Nordrhein pour Düsseldorf et Köln (Cologne). C’est la Bezirksregierung Münster qui vous attribue à l’une ou à l’autre : vous n’avez pas à choisir vous-même. Une fois inscrit à la Fachsprachprüfung, vous ne pouvez plus changer d’Ärztekammer.
Comment s’inscrire à la Fachsprachprüfung en NRW ?+
Pas auprès de l’Ärztekammer. L’inscription passe par la Bezirksregierung Münster : vous y demandez l’Approbation ou la Berufserlaubnis, et l’autorité transmet vos données d’inscription à l’Ärztekammer compétente. À l’Ärztekammer Westfalen-Lippe, l’inscription au premier passage se fait exclusivement par la Bezirksregierung Münster. L’Ärztekammer vous écrit ensuite par e-mail, et vous ne recevez une date d’examen qu’une fois les frais reçus ; à Westfalen-Lippe, il faut aussi envoyer la preuve de paiement, l’attestation B2, votre CV et la déclaration de protection des données signée. Pour une nouvelle tentative, vous vous adressez directement à l’Ärztekammer.
Combien coûte la Fachsprachprüfung en NRW ?+
L’Ärztekammer Nordrhein demande 430 euros, l’Ärztekammer Westfalen-Lippe 400 euros, à chaque tentative. Les frais de la décision sur l’Approbation, à la Bezirksregierung Münster, vont de 150 à 700 euros selon la complexité du dossier. Selon la notice, la Kenntnisprüfung coûte au moins 710 euros par tentative, selon l’Ärztekammer.
Comment se déroule la FSP en NRW et quand est-elle réussie ?+
Dans les deux Ärztekammern, l’examen dure 60 minutes et comporte trois parties de 20 minutes chacune : l’Arzt-Patienten-Gespräch (l’entretien avec le patient), la documentation écrite et l’Arzt-Arzt-Gespräch (l’entretien entre médecins). À l’Ärztekammer Nordrhein, chaque partie est notée sur 20 points au maximum, et l’examen est réussi à partir de 36 points sur 60, soit 60 %. L’Ärztekammer Westfalen-Lippe note selon une grille unique et structurée, mais ne publie pas de seuil en points.
Où se passe la Fachsprachprüfung en NRW ?+
À l’Ärztekammer Nordrhein à Düsseldorf, Tersteegenstraße 9, ou à l’Ärztekammer Westfalen-Lippe à Münster, Gartenstraße 210 à 214. Vous recevez la date et le lieu exact après l’inscription par la Bezirksregierung.
Quel matériel est autorisé pendant l’examen ?+
Cela dépend de l’Ärztekammer. L’Ärztekammer Nordrhein fournit un bloc-notes vierge et un stylo ; rien d’autre n’est autorisé. À l’Ärztekammer Westfalen-Lippe, un dictionnaire médical est mis à disposition, un ordinateur est prévu pour le compte rendu écrit, et vous pouvez réutiliser vos notes de la partie 1 dans les parties 2 et 3. Vous rendez vos notes à la fin.
Combien de fois peut-on repasser la FSP en NRW ?+
Autant de fois que nécessaire. Le gouvernement du Land le confirme dans sa réponse de décembre 2025 : contrairement à la Kenntnisprüfung, la Fachsprachprüfung peut être repassée sans limite. L’Ärztekammer Westfalen-Lippe recommande un intervalle de trois à six mois, l’Ärztekammer Nordrhein quelques mois pour travailler la langue. Chaque tentative est facturée à nouveau.
Le telc ou la FaMed sont-ils reconnus en NRW ?+
Pas automatiquement. La voie normale est la Fachsprachprüfung de l’Ärztekammer Nordrhein ou Westfalen-Lippe. Ni la Bezirksregierung Münster ni les Ärztekammern ne mentionnent la FaMed ou la telc Medizin Fachsprachprüfung (C1). Selon sa notice, l’autorité n’examine une autre preuve qu’au cas par cas, avec des critères stricts. Avant de payer un autre examen, posez la question par écrit à la Bezirksregierung Münster.
Combien de Fachsprachprüfungen sont passées en NRW ?+
3 576 en 2024, après 2 833 en 2023 (gouvernement de la NRW, décembre 2025). Rien qu’à l’Ärztekammer Nordrhein, il y en a eu 3 352 en 2025 selon son rapport annuel, avec un taux d’échec de 44 % (en 2024 : 2 823 examens et 37 %).
Faut-il un certificat B2 en NRW avant l’inscription à la FSP ?+
Oui. Selon la notice (Merkblatt) actuelle de la Bezirksregierung Münster, la procédure ne se poursuit qu’une fois fournie une attestation B2 d’un organisme de langue reconnu, et c’est précisément cette attestation qui est exigée pour l’inscription à la Fachsprachprüfung. Le certificat doit dater de trois ans au plus au moment de la demande. Sans B2, pas d’inscription à la FSP.
Combien de temps la Berufserlaubnis est-elle valable en NRW ?+
En principe, elle est délivrée pour deux ans et ne vaut qu’en NRW. Selon la Bezirksregierung, une prolongation n’est possible que dans des cas individuels particuliers, et il n’existe aucun droit à l’obtenir. La demande se fait environ huit semaines avant l’échéance. En 2024, la NRW a délivré 918 Berufserlaubnisse à des médecins de pays tiers.
Qu’est-ce qui s’applique en NRW depuis le 1er novembre 2026 ?+
Pour les demandes déposées depuis le 1er novembre 2026 avec un diplôme d’un pays tiers, la Kenntnisprüfung (l’examen de connaissances médicales) est la voie normale vers l’Approbation dans toute l’Allemagne, donc aussi en NRW. La Gleichwertigkeitsprüfung, l’examen d’équivalence sur dossier, n’existe plus que si vous la choisissez dans les quatre semaines qui suivent la demande, et ce choix vaut pour toute la procédure. Pour les demandes déposées jusqu’au 31 octobre 2026, l’ancien droit s’applique. Dans les deux cas, la Fachsprachprüfung reste obligatoire.
Glossaire
- Bezirksregierung Münster, Dezernat 241 (autorité de l’Approbation)
- L’autorité auprès de laquelle vous demandez l’Approbation en NRW avec un diplôme étranger, Joseph-König-Straße 3, 48147 Münster. Selon la notice, le courrier part à l’adresse Domplatz 1-3, 48143 Münster. Elle est compétente pour tout le Land et vous inscrit à la Fachsprachprüfung. Sur les notices et les décisions, ce service s’appelle Zentrale Anerkennungsstelle für Gesundheitsberufe (service central de reconnaissance des professions de santé), en abrégé ZAG-aH.
- Ärztekammer Nordrhein, ÄkNo (ordre des médecins de Rhénanie-du-Nord)
- L’ordre des médecins des Regierungsbezirke de Düsseldorf et de Köln. Elle organise la Fachsprachprüfung à Düsseldorf ; les frais s’élèvent à 430 euros.
- Ärztekammer Westfalen-Lippe, ÄKWL (ordre des médecins de Westphalie-Lippe)
- L’ordre des médecins des Regierungsbezirke d’Arnsberg, de Detmold et de Münster. Elle organise la Fachsprachprüfung à Münster ; les frais s’élèvent à 400 euros.
- Berufserlaubnis (autorisation temporaire d’exercer)
- Une autorisation limitée dans le temps, prévue au § 10 de la Bundesärzteordnung, d’exercer provisoirement la profession de médecin. En NRW, elle est en principe délivrée pour deux ans.
- Kenntnisprüfung (examen de connaissances médicales)
- L’examen des connaissances médicales pour les diplômes de pays tiers. Pour les demandes déposées depuis le 1er novembre 2026, c’est la voie normale vers l’Approbation. Contrairement à la Fachsprachprüfung, on ne peut le repasser que deux fois.
Remarque : ce guide donne une vue d’ensemble et ne remplace pas un conseil juridique. Les frais, les délais et les autorités compétentes peuvent changer. Informations vérifiées en novembre 2026.
