FSP et Approbation à Brême (Bremen)

Brême en bref
Informations vérifiées :
| Autorité qui délivre l’Approbation | Die Senatorin für Gesundheit, Frauen und Verbraucherschutz (ministère de la Santé de Brême), Referat 20, Bremen |
|---|---|
| Demande | Uniquement par voie électronique : formulaire et documents en PDF par e-mail. Originaux lors d’un rendez-vous en personne selon l’ancien formulaire ; pour les nouvelles demandes, seulement en cas de doute fondé |
| Justificatif du lien avec le Land | Depuis le 1er novembre 2026 : résidence habituelle à Brême ; si vous vivez à l’étranger, le Land où vous voulez travailler. L’ancien formulaire exigeait une confirmation d’embauche dans le Land de Brême si votre résidence principale n’était pas à Brême |
| FSP organisée par | Ärztekammer Bremen (ordre des médecins), pour le compte de la Senatorin |
| Inscription à la FSP | Pas d’inscription directe : après votre demande, la Senatorin charge l’ordre de votre examen |
| Frais de la FSP | 530 € par tentative |
| Lieu de l’examen | Brême, Ärztekammer, Schwachhauser Heerstraße 30 |
| Délai pour passer la FSP | Pas de délai officiel |
| Repasser l’examen | Possible, à chaque fois avec une nouvelle demande de la Senatorin à l’ordre et de nouveaux frais |
| Accepté à la place de la FSP de l’Ärztekammer | La Fachsprachprüfung d’une autre Landesärztekammer, si vous l’y avez déjà réussie dans le cadre d’une procédure d’Approbation ou de Berufserlaubnis |
| Frais de l’Approbation | 192 à 850 € selon le travail nécessaire |
| Frais de la Kenntnisprüfung | 730 € par tentative (montant d’avant la réforme) |
Le classeur dont personne ne voulait
Une collègue pensait avoir tout fait correctement. Des copies certifiées conformes, bien triées, des traductions, des intercalaires, un gros classeur prêt à partir par la poste. C’est ce qu’elle avait lu sur un forum, c’est ce que tout le monde faisait.
Puis elle a lu le formulaire de demande de Brême, jusqu’à la première ligne : „Bitte per E-Mail an“ (« à envoyer par e-mail à »). Pas de boîte aux lettres, pas d’adresse postale pour la demande. Le classeur n’était pas une erreur, il arrivait simplement au mauvais moment. À Brême, l’ordre des étapes est différent, et c’est justement le sujet de ce guide.
Qui fait quoi à Brême ?
À Brême, la Senatorin für Gesundheit, Frauen und Verbraucherschutz décide de l’Approbation et de la Berufserlaubnis (l’autorisation temporaire d’exercer), et l’Ärztekammer Bremen fait passer la Fachsprachprüfung. Deux organismes, et l’un attend l’autre :
- Senatorin für Gesundheit, Frauen und Verbraucherschutz (ministère de la Santé de Brême)
L’autorité qui délivre l’Approbation dans le Land de Brême ; le service compétent est le Referat 20 (le service 20), Faulenstraße 9/15. Elle reçoit et examine votre demande et, si vous le souhaitez, l’équivalence de votre formation. Elle délivre l’Approbation ou la Berufserlaubnis et charge l’Ärztekammer de votre examen.
- Ärztekammer Bremen (ordre des médecins de Brême)
L’ordre, situé Schwachhauser Heerstraße 30, fait passer la Fachsprachprüfung et la Kenntnisprüfung (l’examen de connaissances médicales), pour le compte de la Senatorin. Il n’existe pas d’inscription directe auprès de l’ordre.
En bref : la Senatorin est l’organisme qui reçoit votre demande, l’ordre votre centre d’examen. Qui appelle d’abord l’ordre finit quand même par être renvoyé au Referat 20.
Ce qui rend Brême particulier : la demande se fait par e-mail
Dans beaucoup de Länder, vous envoyez votre demande par la poste. Brême a choisi une autre voie : la demande se fait uniquement par voie électronique. Il en découle un ordre des étapes que vous ne pouvez pas modifier :
- Obtenir un certificat B2. Un niveau d’allemand général B2 est la condition pour déposer la demande, et donc pour passer la Fachsprachprüfung. Le formulaire cite le Goethe-Institut, TestDaF, telc et l’ÖSD.
- Remplir le formulaire et tout scanner. Le formulaire de demande de la Senatorin se remplit en ligne. Vous l’envoyez avec tous vos documents, en PDF, à l’adresse e-mail du Referat.
- Les originaux seulement si la Senatorin les demande. D’après l’ancien formulaire, vous présentez les originaux lors d’un rendez-vous pris sur le portail de rendez-vous de la ville de Brême (Terminportal). Pour les demandes déposées depuis le 1er novembre 2026, l’autorité ne peut exiger des originaux qu’en cas de doute fondé. Seule une demande entièrement remplie, avec tous les justificatifs, est traitée.
- Attendre l’accusé de réception et choisir la voie. Pour les demandes déposées depuis le 1er novembre 2026, l’accusé de réception (Eingangsbestätigung) doit arriver dans un délai d’un mois (§ 39f ÄApprO). La Kenntnisprüfung est alors la voie normale. Si vous préférez l’examen d’équivalence sur dossier (Gleichwertigkeitsprüfung), vous le choisissez dans les quatre semaines qui suivent la demande. Plus de détails dans la partie sur la Kenntnisprüfung, plus bas.
- La Senatorin charge l’ordre de votre examen. Vous passez le test de langue de niveau C1 à l’ordre, une fois que la Senatorin vous y a inscrit.
- Attendre la convocation. L’Ärztekammer fixe la date dès qu’elle a été chargée de votre examen.
Quels documents la Senatorin demande-t-elle ?
La liste ci-dessous reprend le formulaire de demande de la Senatorin pour les médecins. Le formulaire ne porte pas de date de mise à jour et date d’avant la réforme. La page du Serviceportal Bremen (le portail des services de Brême, état au 1er juillet 2026) mentionne elle aussi encore les originaux lors d’un rendez-vous en personne et des traductions pour tous les documents qui ne sont pas en allemand. Depuis le 1er novembre 2026, c’est le § 33a ÄApprO qui s’applique. Comment la Senatorin le met en œuvre, ses documents publiés ne le disent pas encore. La colonne « Forme pour les demandes depuis le 1er novembre 2026 » présente les nouvelles règles. Pour les demandes déposées jusqu’au 31 octobre 2026, l’ancien formulaire continue de s’appliquer. Tous les documents s’envoient en PDF.
| Document | Forme pour les demandes depuis le 1er novembre 2026 |
|---|---|
| Formulaire de demande, signé de votre main en page 2 | PDF par e-mail |
| Curriculum vitae sous forme de tableau (tabellarischer Lebenslauf) | Copie simple |
| Acte de naissance, le cas échéant acte de mariage ou de changement de nom, et justificatif de nationalité | Copie simple, traduction seulement s’il n’est ni en allemand ni en anglais |
| Passeport valide, titre de séjour, visa ou carte d’identité allemande | Copie simple |
| Justificatif de fin d’études, par exemple diplôme ou Approbation | Copie simple, traduction seulement s’il n’est ni en allemand ni en anglais |
| Relevé des matières et des notes | Copie simple, traduction seulement s’il n’est ni en allemand ni en anglais |
| Relevé des matières et des heures (curriculum) | Seulement si vous choisissez la Gleichwertigkeitsprüfung dans les quatre semaines qui suivent la demande |
| Justificatif de la formation pratique, s’il existe séparément | Copie simple, traduction seulement s’il n’est ni en allemand ni en anglais |
| Justificatif de la compétence de Brême | L’ancien formulaire exige une confirmation d’embauche (Anstellungsbestätigung) dans le Land de Brême si votre résidence principale n’est pas à Brême. Quel justificatif la Senatorin demande pour les nouvelles demandes : renseignez-vous auprès du Referat 20 |
| Certificat B2 du Goethe-Institut, de TestDaF, de telc ou de l’ÖSD | Copie simple |
| Extrait de casier judiciaire (certificat de police) du pays d’origine | Trois mois au plus, copie simple, traduction seulement s’il n’est ni en allemand ni en anglais |
| Führungszeugnis Belegart OB d’Allemagne (extrait de casier judiciaire allemand envoyé directement à l’autorité) | Si vous résidez en Allemagne depuis plus de six mois, trois mois au plus |
| Certificate of Good Standing (attestation d’honorabilité professionnelle) | Trois mois au plus, seulement si votre diplôme date de plus de six mois, copie simple, traduction seulement s’il n’est ni en allemand ni en anglais |
| Certificat médical sur le formulaire de la Senatorin | Trois mois au plus. L’ancien formulaire exige quatre semaines au plus |
| Traductions | Seulement pour les documents qui ne sont ni en allemand ni en anglais, par des traducteurs agréés ou assermentés |
Si vous vivez déjà en Allemagne, la Senatorin n’est compétente pour une nouvelle Approbation que si votre résidence habituelle est à Brême (§ 12, al. 2a, de la Bundesärzteordnung, la loi fédérale sur la profession médicale). Si vous vivez à l’étranger, c’est le Land où vous voulez travailler qui compte. La Berufserlaubnis est toujours délivrée par le Land où vous allez travailler.
Avec un diplôme de l’UE, d’autres règles s’appliquent : le formulaire exige alors en plus le certificat de conformité (Konformitätsbescheinigung) prévu par la directive 2005/36/CE. Ce guide décrit le parcours avec un diplôme d’un pays tiers (hors UE, EEE et Suisse).
Le déroulement de l’examen à Brême
Selon la fiche d’information (Infoblatt) de l’Ärztekammer Bremen, on vous présente d’abord les membres de la commission d’examen. La commission apprécie que vous vous présentiez brièvement vous aussi et que vous parliez de votre parcours professionnel. On vous explique ensuite le déroulement, et vous pouvez poser des questions. L’examen lui-même comprend trois parties de 20 minutes chacune.
- Partie 1, Arzt-Patienten-Gespräch (l’entretien avec le patient). Vous faites l’anamnèse (l’interrogatoire) d’un patient simulé : données personnelles, plaintes actuelles, antécédents, médicaments et antécédents familiaux. Ensuite, vous lui communiquez vos hypothèses diagnostiques et expliquez la suite des examens et le traitement avec des mots simples, en évitant autant que possible les termes techniques.
- Partie 2, documentation. À partir de vos notes, vous rédigez un bref compte rendu pour des confrères, en phrases complètes et bien structuré. N’inventez rien : aucun résultat d’examen clinique, aucune plainte que le patient n’a pas mentionnée.
- Partie 3, Arzt-Arzt-Kommunikation (l’échange entre médecins). Vous présentez le patient à un examinateur qui joue le rôle du médecin responsable. Les notes sont autorisées, mais ne lisez pas votre feuille. Ici, la „Verstopfung“ du patient devient l’„Obstipation“ : le mot courant cède la place au terme médical.
- Partie supplémentaire, termes médicaux. Pour finir, dans une courte liste de termes médicaux courants, vous inscrivez les désignations allemandes correspondantes. Une partie de vocabulaire de ce type existe aussi en Basse-Saxe (Niedersachsen) et en Hesse (Hessen).
Vous pouvez utiliser vos notes de la partie 1 dans les parties suivantes. Vous n’avez pas à les montrer à la commission, mais vous les rendez à la fin de l’examen. La fiche d’information date de 2019 : quand vous recevez votre convocation, demandez si le déroulement a changé.
Le fonctionnement détaillé des trois parties est expliqué dans l’aperçu du déroulement de la Fachsprachprüfung, dans le guide de l’Arzt-Patienten-Gespräch et dans celui de l’Arztbrief (la lettre médicale).
La Kenntnisprüfung à Brême
Pour les demandes déposées depuis le 1er novembre 2026 avec un diplôme d’un pays tiers, la Kenntnisprüfung est la voie normale vers l’Approbation. La Gleichwertigkeitsprüfung n’existe que si vous la choisissez dans les quatre semaines qui suivent la demande. L’autorité doit vous informer de ce choix, et il vaut pour toute la procédure. Si l’examen d’équivalence constate des différences essentielles, ou s’il manque des documents pour des raisons dont vous n’êtes pas responsable, vous passez quand même la Kenntnisprüfung (§ 9d BÄO).
Vous devez pouvoir passer la Kenntnisprüfung dans les six mois qui suivent la demande ou, après une Gleichwertigkeitsprüfung, dans les six mois qui suivent sa décision. Il y a des sessions au moins deux fois par an, la convocation arrive au plus tard cinq jours avant la date, et vous pouvez repasser l’examen deux fois. L’examen se passe en allemand, sur une journée, et porte sur la médecine interne et la chirurgie : 20 minutes au plus pour l’anamnèse et l’examen d’un patient, 30 minutes au plus pour un compte rendu, puis 60 à 90 minutes d’examen oral et pratique (§ 37 ÄApprO). À Brême, c’est l’Ärztekammer qui le fait passer, pour le compte de la Senatorin. Sa notice sur l’organisation des examens (Merkblatt zur Prüfungsorganisation) et les frais de 730 euros datent d’avant la réforme.
Pour une demande complète, la Senatorin doit décider au plus tard trois mois après réception des documents, quatre mois avec une Gleichwertigkeitsprüfung (§ 39f ÄApprO). La loi ne fixe pas si la Fachsprachprüfung ou la Kenntnisprüfung vient en premier. La Fachsprachprüfung reste obligatoire, et la Kenntnisprüfung se passe en allemand.
Pour les demandes déposées jusqu’au 31 octobre 2026, l’ancien droit s’applique : vous passez la Kenntnisprüfung si la Senatorin constate des différences essentielles dans votre formation. La différence entre les deux examens est expliquée dans l’article FSP et KenntnisprüfungDE.
Combien coûte le parcours à Brême ?
À Brême, la Fachsprachprüfung coûte 530 euros par tentative, et la délivrance de l’Approbation 192 à 850 euros selon le travail nécessaire.
| Poste | Frais |
|---|---|
| Fachsprachprüfung, première tentative ou nouvelle tentative | 530 € par tentative |
| Réorganisation d’une date d’examen après annulation | 300 € |
| Kenntnisprüfung, première tentative ou nouvelle tentative | 730 € par tentative, montant d’avant la réforme |
| Délivrance de l’Approbation | 192 à 850 € selon le travail nécessaire |
Les frais d’examen figurent dans le barème des frais (Gebührenverzeichnis) de l’Ärztekammer Bremen, section V. La modification du règlement des frais (Gebührenordnung) de janvier 2026 concerne une autre section : elle n’a rien changé à ces montants. Les frais d’Approbation sont indiqués dans le formulaire de demande de la Senatorin. S’ajoutent vos propres frais de traduction, si nécessaire. Pour les nouvelles demandes, vous n’avez besoin de copies certifiées conformes et d’apostilles que si la Senatorin a des doutes fondés.
Une date à ne pas annuler
Ni la Senatorin ni l’Ärztekammer ne publient de délai d’attente officiel pour la Fachsprachprüfung. Votre date dépend du moment où la demande de la Senatorin arrive à l’ordre et de la disponibilité d’une commission d’examen.
Ce que coûte une annulation, en revanche, est certain. Si vous annulez une date après que l’ordre vous a convoqué, il facture 300 euros pour réorganiser l’examen. Traitez donc la convocation comme une garde inscrite au planning, pas comme une simple proposition.
Quels examens de langue comptent à Brême ?
À Brême, c’est la Fachsprachprüfung de l’Ärztekammer Bremen qui compte. Le tableau récapitulatif du Marburger Bund (le syndicat des médecins hospitaliers, état octobre 2026) cite aussi la Fachsprachprüfung d’une autre Landesärztekammer (l’ordre des médecins d’un autre Land), mais seulement si vous l’y avez déjà réussie dans le cadre d’une procédure d’Approbation ou de Berufserlaubnis. Les documents de la Senatorin ne le formulent pas ainsi. Ni la Senatorin ni l’ordre ne citent la FaMed (l’examen de langue médicale sur ordinateur) ou la telc Medizin Fachsprachprüfung (C1) comme alternative.
Ce n’est pas un non, mais ce n’est pas non plus une promesse. Si vous avez déjà passé un autre examen, posez la question au Referat 20 avant de déposer la demande, plutôt que d’espérer une reconnaissance. La comparaison montre à quel point les Länder diffèrent : en Bavière (Bayern), la FaMed remplace l’examen de l’ordre ; en Basse-Saxe, seul l’examen d’un ordre des médecins compte. Les différences entre les formats sont présentées dans l’article FSP, telc ou FaMed. FSP Trainer est indépendant et n’a aucun lien avec l’organisateur de la FaMed, ni avec les autorités ou les ordres des médecins.
La Berufserlaubnis à Brême
Avec la Berufserlaubnis, vous travaillez pour une durée limitée et sous la supervision d’un médecin titulaire de l’Approbation, parfois seulement dans un domaine précis. À Brême, elle suppose les mêmes justificatifs de langue que l’Approbation : un niveau B2 et le test de langue médicale de niveau C1. Elle vient donc après la Fachsprachprüfung, pas avant. Le Land compétent est toujours celui où vous allez travailler (§ 12, al. 3, de la Bundesärzteordnung), même si vous habitez dans un autre Land.
En 2024, le Sénat de Brême (le gouvernement du Land) a décrit expressément à quoi sert la Berufserlaubnis : elle permet aux médecins de travailler comme médecin assistant (Assistenzärztin ou Assistenzarzt) dès la Fachsprachprüfung réussie. La Berufserlaubnis vaut deux ans au maximum. Le Sénat indique aussi que les demandes complètes sont traitées immédiatement et que les retards viennent surtout des documents réclamés après coup. À Brême, une demande complète est donc le chemin le plus rapide.
Ce que la Berufserlaubnis permet, et ce qu’elle ne permet pas, est expliqué dans l’article Berufserlaubnis : travailler sans Approbation. Ce qui vous attend au bout du chemin est présenté dans Qu’est-ce que l’Approbation ?DE, et la différence avec le second examen dans la comparaison entre FSP et KenntnisprüfungDE.
Le temps d’attente vous appartient
Entre votre e-mail au Referat 20 et la convocation de l’ordre, il se passe des semaines, peut-être des mois, et vous ne maîtrisez pas le moment où la demande arrive Schwachhauser Heerstraße. Votre allemand, si.
Vingt minutes d’expression orale par jour changent plus de choses qu’un week-end avec un manuel juste avant l’examen. À quoi ressemble un rythme réaliste à côté du travail et de la famille, le plan de préparation à la FSP au quotidien vous le montre. Les deux parties orales, vous les travaillez avec le guide de la simulation oraleDE.
Votre seul pas pour aujourd’hui
Ouvrez le formulaire de demande de la Senatorin et créez un dossier sur votre ordinateur, un fichier par ligne de la liste ci-dessus. Ce qui existe déjà en PDF va dedans. Ce qui manque encore, notez-le avec une date, en mettant le Führungszeugnis et le certificat médical tout à la fin. C’est ainsi que le gros classeur papier devient une demande que Brême accepte vraiment.
Parler. S’entraîner. Réussir.
La FSP en une minute
Ces règles valent dans tous les Länder. Ce qui est propre à Brême figure plus haut dans ce guide.
Trois parties d’environ 20 minutes
Arzt-Patienten-Gespräch (l’entretien avec le patient), documentation écrite et Arzt-Arzt-Gespräch (l’entretien entre médecins). L’examen évalue la langue médicale au niveau C1, pas vos connaissances médicales.
Plus de détails sur le blog60 % comme repère
L’Ärztekammer (l’ordre des médecins du Land) note chaque partie ; le seuil de réussite le plus courant est de 60 %. On ne repasse pas une partie isolée : en règle générale, c’est tout l’examen qui se repasse.
Plus de détails sur le blog (en allemand)La langue n’est pas le savoir médical
La FSP évalue votre langue, la Kenntnisprüfung (l’examen de connaissances médicales) votre savoir médical. Vous la passez si l’autorité ne reconnaît pas votre formation comme équivalente ou si, là où c’est permis, vous renoncez à l’examen d’équivalence sur dossier.
Plus de détails sur le blog (en allemand)Travailler avant l’Approbation
L’autorisation temporaire d’exercer : limitée dans le temps (en général deux ans au plus), liée à un Land et souvent à certains postes. L’Approbation, elle, est sans limite de durée et valable dans toute l’Allemagne.
Plus de détails sur le blogSources officielles
Seules ces autorités font foi, pas ce guide. Nous y avons vérifié les informations en novembre 2026.
- Serviceportal Bremen (portail des services de Brême) : Ärztin oder Arzt mit Ausbildung aus Drittstaaten, Berufsqualifikation anerkennen (reconnaissance de la qualification d’un médecin formé dans un pays tiers ; état au 01.07.2026, d’avant la réforme)
- Senatorin für Gesundheit, Frauen und Verbraucherschutz : Antrag auf Erteilung der Approbation (formulaire de demande d’Approbation, PDF, sans date de mise à jour, d’avant la réforme)
- Ärztekammer Bremen : Ausländische Ärztinnen und Ärzte (médecins étrangers)
- Ärztekammer Bremen : Fachsprachenprüfung, Aufgabenstellungen (consignes de l’examen, PDF, état janvier 2019)
- Ärztekammer Bremen : Kenntnisprüfungen, informations sur l’organisation des examens (PDF)
- Gebührenordnung der Ärztekammer Bremen (règlement des frais), annexe Gebührenverzeichnis (barème des frais), section V (version du 26.06.2023, section V inchangée depuis)
- Amtsblatt der Freien Hansestadt Bremen Nr. 14 (journal officiel de Brême) : modification du règlement des frais de l’Ärztekammer Bremen, section IX uniquement (PDF, publié le 28.01.2026)
- Senat der Freien Hansestadt Bremen (gouvernement du Land) : réponse « Ausländischen Ärzt:innen Approbation erteilen » (délivrer l’Approbation aux médecins étrangers ; PDF, 17.09.2024)
- Approbationsordnung für Ärzte, § 33a : forme des documents, copies et traductions (version en vigueur depuis le 1er novembre 2026)
- Approbationsordnung für Ärzte, § 39e : Führungszeugnis et certificat médical (version en vigueur depuis le 1er novembre 2026)
- Approbationsordnung für Ärzte, § 37 : déroulement de la Kenntnisprüfung (version en vigueur depuis le 1er novembre 2026)
- Approbationsordnung für Ärzte, § 39f : accusé de réception et délais de décision (version en vigueur depuis le 1er novembre 2026)
- Bundesärzteordnung, § 9d : la Kenntnisprüfung comme voie normale, choix de la Gleichwertigkeitsprüfung (version en vigueur depuis le 1er novembre 2026)
- Bundesärzteordnung, § 12 : Land compétent (version en vigueur depuis le 1er novembre 2026)
- Bundesgesetzblatt : loi sur l’accélération des procédures de reconnaissance dans les professions de santé (BGBl. 2026 I Nr. 225)
- Bundesgesetzblatt : règlement sur l’accélération des procédures de reconnaissance, avec les nouveaux § 33a et §§ 39c à 39f ÄApprO (BGBl. 2026 I Nr. 326, en vigueur depuis le 1.11.2026)
- Marburger Bund : exigences de langue allemande selon les Länder (état octobre 2026)
- Anerkennung in Deutschland : conseil gratuit sur la reconnaissance des qualifications professionnelles
Questions fréquentes
Qui fait passer la Fachsprachprüfung à Brême ?+
L’Ärztekammer Bremen, l’ordre des médecins de Brême, Schwachhauser Heerstraße 30, pour le compte de la Senatorin für Gesundheit, Frauen und Verbraucherschutz (le ministère de la Santé du Land). L’ordre n’intervient qu’une fois que la Senatorin l’a chargé d’organiser l’examen pour vous.
Combien coûte la Fachsprachprüfung à Brême ?+
Selon le barème des frais de l’Ärztekammer Bremen, 530 euros, pour une première tentative comme pour chaque nouvelle tentative. Si vous annulez une date après avoir reçu la convocation, la réorganisation coûte 300 euros. Les frais peuvent changer : seul compte votre avis de frais (Gebührenbescheid).
Puis-je m’inscrire moi-même à la FSP auprès de l’Ärztekammer Bremen ?+
Non. À Brême, vous déposez la demande d’Approbation auprès de la Senatorin für Gesundheit, Frauen und Verbraucherschutz. C’est elle qui vous inscrit à la Fachsprachprüfung, en chargeant l’Ärztekammer Bremen de l’organiser. Sans cette demande de la Senatorin, l’ordre ne peut fixer aucune date.
Comment déposer la demande d’Approbation à Brême ?+
Uniquement par voie électronique. Vous remplissez le formulaire de demande de la Senatorin et l’envoyez par e-mail avec tous vos documents en PDF. D’après l’ancien formulaire, vous présentez ensuite les originaux lors d’un rendez-vous en personne, pris sur le portail de rendez-vous de la ville de Brême (Terminportal). Pour les demandes déposées depuis le 1er novembre 2026, l’autorité ne peut exiger des originaux qu’en cas de doute fondé.
Ai-je besoin d’un certificat B2 avant d’être inscrit à la FSP ?+
Oui. À Brême, un niveau d’allemand général B2 est la condition pour déposer la demande, et donc pour passer la Fachsprachprüfung. Le formulaire cite les certificats du Goethe-Institut, de TestDaF, de telc et de l’ÖSD.
Dois-je habiter à Brême pour déposer la demande ?+
Pour les demandes déposées depuis le 1er novembre 2026 : si vous vivez déjà en Allemagne, le Land de Brême n’est compétent pour une nouvelle Approbation que si votre résidence habituelle est à Brême (§ 12, al. 2a, de la Bundesärzteordnung). Si vous vivez à l’étranger, c’est le Land où vous voulez travailler qui compte : vous pouvez donc aussi déposer la demande depuis l’étranger. L’ancien formulaire exigeait une confirmation d’embauche dans le Land de Brême si votre résidence principale n’était pas à Brême. La Berufserlaubnis est toujours délivrée par le Land où vous allez travailler.
Comment se déroule la Fachsprachprüfung à Brême ?+
Selon la fiche d’information (Infoblatt) de l’Ärztekammer Bremen, en trois parties de 20 minutes chacune : l’entretien avec le patient, un bref compte rendu écrit et l’échange entre médecins. Pour finir, dans une courte liste de termes médicaux, vous indiquez les désignations allemandes correspondantes. Vous pouvez utiliser vos notes, et vous les rendez à la fin.
Combien de temps faut-il attendre une date d’examen à Brême ?+
Ni la Senatorin ni l’Ärztekammer ne publient de délai d’attente pour la Fachsprachprüfung. La date dépend du moment où l’ordre est chargé de votre examen et de la disponibilité d’une commission d’examen. Selon l’affluence, cela peut prendre plus longtemps.
Combien de fois puis-je repasser la FSP à Brême ?+
Les documents publiés n’indiquent pas de nombre maximal. Là aussi, l’Ärztekammer n’organise la nouvelle tentative qu’une fois chargée par la Senatorin. Chaque tentative coûte à nouveau 530 euros.
La FaMed ou le telc Medizin sont-ils reconnus à Brême ?+
Ni la Senatorin ni l’Ärztekammer Bremen ne citent la FaMed ou la telc Medizin Fachsprachprüfung (C1) comme alternative à l’examen de l’ordre. Le tableau récapitulatif du Marburger Bund (état octobre 2026) mentionne pour Brême la Fachsprachprüfung de l’Ärztekammer Bremen et celle d’une autre Landesärztekammer, si vous l’y avez déjà réussie dans le cadre d’une procédure d’Approbation ou de Berufserlaubnis. Avant tout autre examen, renseignez-vous auprès de la Senatorin. FSP Trainer est indépendant et n’a aucun lien avec l’organisateur de la FaMed, ni avec les autorités ou les ordres des médecins.
Combien coûte l’Approbation à Brême ?+
Selon le formulaire de demande de la Senatorin, entre 192 et 850 euros, selon le travail nécessaire. S’y ajoutent les frais de traduction, si nécessaire, ainsi que les frais de l’Ärztekammer pour la Fachsprachprüfung et la Kenntnisprüfung. Les frais de 730 euros pour la Kenntnisprüfung datent d’avant la réforme : seul compte votre avis de frais (Gebührenbescheid).
Quand puis-je travailler à Brême avec une Berufserlaubnis ?+
Après avoir réussi la Fachsprachprüfung. Pour la Berufserlaubnis, vous devez à Brême justifier d’un niveau B2 et passer le test de langue médicale de niveau C1. Le Sénat de Brême décrit la Berufserlaubnis comme l’outil qui vous permet, après la Fachsprachprüfung, de travailler comme médecin assistant (Assistenzärztin ou Assistenzarzt). Le Land de Brême la délivre si vous allez travailler dans le Land de Brême (§ 12, al. 3, de la Bundesärzteordnung).
Dois-je passer une Kenntnisprüfung à Brême ?+
Avec un diplôme d’un pays tiers (hors UE, EEE et Suisse), la Kenntnisprüfung est la voie normale vers l’Approbation pour les demandes déposées depuis le 1er novembre 2026. L’examen d’équivalence sur dossier (Gleichwertigkeitsprüfung) n’existe que si vous le choisissez dans les quatre semaines qui suivent la demande. S’il constate des différences essentielles, vous passez quand même la Kenntnisprüfung. Pour les demandes déposées jusqu’au 31 octobre 2026, l’ancien droit continue de s’appliquer : la Kenntnisprüfung n’intervient que si la Gleichwertigkeitsprüfung révèle des différences essentielles. Dans tous les cas, la Fachsprachprüfung reste obligatoire.
Glossaire
- Senatorin für Gesundheit, Frauen und Verbraucherschutz (ministère de la Santé de Brême)
- L’autorité qui délivre l’Approbation dans le Land de Brême ; le service compétent est le Referat 20, Faulenstraße 9/15. Elle délivre l’Approbation et la Berufserlaubnis, examine votre demande et, si vous le souhaitez, l’équivalence de votre formation, et charge l’Ärztekammer de la Fachsprachprüfung et de la Kenntnisprüfung.
- Ärztekammer Bremen (ordre des médecins de Brême)
- L’organisme d’autogestion des médecins du Land de Brême, Schwachhauser Heerstraße 30. Il fait passer la Fachsprachprüfung et la Kenntnisprüfung pour le compte de la Senatorin, et ne peut intervenir qu’une fois qu’elle l’en a chargé.
- Fachsprachprüfung, FSP (examen de langue médicale)
- L’examen de langue médicale de niveau C1. À Brême, il comprend l’entretien avec le patient, un bref compte rendu écrit et l’échange entre médecins, de 20 minutes chacun, suivis d’une courte liste de termes médicaux.
- Haager Apostille (apostille de La Haye)
- Une mention qui certifie l’authenticité d’un document étranger. L’ancien formulaire de Brême exige le justificatif de fin d’études avec apostille ou, là où elle n’existe pas, avec une légalisation par la représentation allemande à l’étranger. Pour les demandes déposées depuis le 1er novembre 2026, une simple copie suffit, sauf si l’autorité a des doutes fondés.
- Kenntnisprüfung (examen de connaissances médicales)
- Un examen de médecine interne et de chirurgie, avec un patient, un compte rendu et une partie orale et pratique. Avec un diplôme d’un pays tiers, c’est depuis le 1er novembre 2026 la voie normale vers l’Approbation. À Brême, l’Ärztekammer le fait passer pour le compte de la Senatorin ; les frais étaient de 730 euros avant la réforme.
Remarque : ce guide donne une vue d’ensemble et ne remplace pas un conseil juridique. Les frais, les délais et les autorités compétentes peuvent changer. Informations vérifiées en novembre 2026.
