FSP and Approbation in Hamburg

Dr. Yanis at FSP TrainerInformation checked: Updated
The Elbphilharmonie and the Hamburg skyline at the harbour under a cloudy sky
Photo: Sebastian Sollfrank / Pexels

Hamburg at a glance

Information checked:

Approbation authorityLandesprüfungsamt für Gesundheitsberufe (LPA) der Sozialbehörde Hamburg
ApplicationBy post to the LPA, contact only via the office’s shared mailbox (Funktionspostfach). According to the information sheet (Merkblatt, as of 11/2026), simple copies are enough, the B2 certificate is part of the application from the start, and online applications are being prepared
Proof of your link to the stateFrom abroad: proof of a job in Hamburg (Stellennachweis) or other evidence that you intend to work there. From within Germany: proof of registered address (Meldebescheinigung) showing your residence in Hamburg
FSP held byÄrztekammer Hamburg (ÄKHH)
Registering for the FSPRegistration form with CV and B2 certificate as a PDF to the LPA, which forwards it to the medical association
FSP fee€550
Exam locationHamburg, Weidestraße 122b
Waiting time for the FSPNo official figure; written invitation once your payment has arrived
RetakesOnce you have met the condition set (Auflage); not turning up counts as a fail, and the next date is then at least 3 months later
Accepted instead of the Ärztekammer FSPOnly with a degree from the EU, the EEA or Switzerland: C1 medical language certificate meeting the GMK requirements, no more than 3 years old, for example from another Landesärztekammer or the telc Medizin Fachsprachprüfung (C1)
Approbation fee€500 to €750 with a third-country degree, €350 to €600 with an EU degree, Berufserlaubnis €500 to €750
Kenntnisprüfung fee€900

The form for the second year

A colleague had settled in quickly in Hamburg. A Berufserlaubnis, a job in internal medicine, on-call shifts, a team that liked him. The Fachsprachprüfung was on his list, but always a little further down. After all, he spoke German with patients every day.

Then he downloaded the form for the extension. Among the required documents was a line he had never read before: „Bei Verlängerung um das zweite Jahr, Nachweis der bestandenen Fachsprachenprüfung“ (for an extension into the second year, proof of the passed Fachsprachprüfung). “Some day” had suddenly become a deadline. So that this does not happen to you, let us first sort out who does what in Hamburg.

Who is responsible for what in Hamburg?

In Hamburg, the Landesprüfungsamt für Gesundheitsberufe (LPA) decides on the Approbation and the Berufserlaubnis and registers you for the Fachsprachprüfung. The exam itself is run by the Ärztekammer Hamburg. As a city-state, Hamburg has no Bezirksregierung (regional government office) in between: both bodies are in the city.

LPA Hamburg (the authority that grants the Approbation)

The Landesprüfungsamt für Gesundheitsberufe of the Sozialbehörde is your authority. Its department Anerkennung Akademische Heilberufe (recognition of academic health professions) decides on the Approbation and the Berufserlaubnis, assesses the equivalence of your training and accepts your registration for the Fachsprachprüfung. On the application forms, the address reads „Landesprüfungsamt für Heilberufe“; this is the same office.

Ärztekammer Hamburg, ÄKHH (Hamburg medical association)

Since October 2015, the association has run the Fachsprachprüfung on behalf of the Sozialbehörde, on its own premises at Weidestraße 122b. It also coordinates the Kenntnisprüfung (the medical knowledge exam). It does not grant the Approbation.

In short: the LPA is where you apply and also where you register; the association is where you take the exam. Only write to the LPA through its shared mailbox (Funktionspostfach) anerkennungakademischeheilberufe@soziales.hamburg.de, with the subject line „Name, Vorname, Beruf“ (surname, first name, profession). In its information sheets, the office asks you to use only this mailbox.

What makes Hamburg different: the Berufserlaubnis does not wait for your FSP

In Saxony (Sachsen) and in Mecklenburg-Western Pomerania (Mecklenburg-Vorpommern), the rule is: first the Fachsprachprüfung, then the Berufserlaubnis. Hamburg reverses the order at the start. As proof of language skills, the information sheet (Merkblatt) on the Berufserlaubnis asks for a B2 certificate; it does not mention the Fachsprachprüfung at all. So you can work before you have passed the FSP. That sounds like freedom. In reality, it is a countdown.

This is the route, and the order cannot be changed:

  1. Apply for the Berufserlaubnis, with your B2 certificate, all your documents and proof of a job in Hamburg (Stellennachweis). No job, no Berufserlaubnis. The fee is between €500 and €750, depending on the work involved.
  2. Register for the Fachsprachprüfung straight away, not when everyday life calms down. You send the registration form to the LPA.
  3. Apply for the extension. The form asks for confirmation from your employer, a medical certificate and a Führungszeugnis (the German certificate of good conduct), the last two no more than three months old. For the extension into the second year, you also need proof that you have passed the Fachsprachprüfung at the Ärztekammer Hamburg.
  4. Approbation. You need the Fachsprachprüfung for this too, at the latest by the time it is granted. With a degree from a third country (outside the EU, the EEA and Switzerland), new applications usually also involve the Kenntnisprüfung, unless you choose the Gleichwertigkeitsprüfung (the document-based equivalence assessment) and it finds no substantial differences.

There is also a limit that applies in every federal state: under § 10 of the Bundesärzteordnung (the Federal Medical Practitioners’ Act), the Berufserlaubnis may last no more than two years in total, even across state borders. Time spent in another federal state therefore shortens what you have left in Hamburg. That is why it is worth applying for the Approbation at the same time. How the Berufserlaubnis works in everyday life is explained in the article Berufserlaubnis: working without an Approbation. How to find an observership (Hospitation) or a job in Hamburg is described in the article Finding an Assistenzarzt job without an ApprobationDE.

How to get to the exam in Hamburg

In Hamburg, you do not register with the medical association. Everything goes through the LPA, and the association only steps in once the office has reviewed your application sufficiently.

  1. Apply for the Approbation or the Berufserlaubnis at the LPA, by post and with your B2 certificate. Under the Approbationsordnung (the federal regulation on the medical licence), the authority confirms receipt within one month and tells you which documents are missing. Within four weeks of applying, you decide whether to choose the Gleichwertigkeitsprüfung; otherwise, with a third-country degree, the Kenntnisprüfung is your route.
  2. Fill in the registration form for the Fachsprachenprüfung, tick Erstprüfung (first attempt), and send it as a PDF together with an up-to-date CV and your B2 certificate to the LPA’s shared mailbox. Give your email address, because correspondence is generally by email.
  3. The LPA forwards your details as soon as it considers the Fachsprachprüfung necessary.
  4. The association emails you and asks you to transfer the fee of €550.
  5. Once your payment has arrived, you receive a written invitation with the date and all further information.

Which documents does the LPA require?

The table below follows this information sheet (as of November 2026). When we checked on 22 November 2026, the LPA’s overview page still mentioned „amtlich beglaubigte Kopien per Post“ (officially certified copies by post), while the newer information sheet says explicitly that simple copies are enough. For applications submitted up to 31 October 2026, the previous rules apply.

DocumentNotes from the information sheet
Application with a declaration on criminal and investigative proceedings (Vordruck 1, form 1)LPA form
Signed information notice on the Kenntnisprüfung and the Gleichwertigkeitsprüfung (Vordruck 2, form 2)LPA form
Complete CV with no gaps, including your professional careerDated and signed
Proof of identity, for example your passport; if your name has changed, also your marriage certificate or proof of the name changeSimple copy
Criminal record certificates from every country where you have lived or workedNo more than three months old when submitted
Certificate of Good Standing from every country where you have worked as a doctorSimple copy
Diploma and proof of your right to practise without restrictions in your home countryThis can also include proof of practical training periods or licensing exams
Individual transcript of subjects and hours, with practical training and the content of the final examSimple copy
Licences to practise from other countriesIf you have any
B2 certificate from the Goethe-Institut, telc, TestDaF, ÖSD or ECLWith the application, otherwise the LPA puts it on hold
Proof that Hamburg is responsibleFrom abroad: proof of a job in Hamburg or other evidence that you intend to work there. From within Germany: proof of registered address (Meldebescheinigung) showing your residence in Hamburg
Medical certificate (Vordruck 3, form 3) from a doctor practising in Germany, not from a relativeOnly at the end of the procedure, when asked. No more than three months old
Führungszeugnis Belegart OB (German certificate of good conduct for an authority)Only at the end, when asked; it goes to the LPA digitally. No more than three months old
Fachsprachprüfung of the Ärztekammer HamburgBy the time of the Approbation at the latest

If you choose the Gleichwertigkeitsprüfung, the information notice says you also need: the curriculum, proof of your practical training, any previous Berufserlaubnisse and exams taken in Germany, and detailed proof of your professional work and continuing education. The LPA also writes there that most medical degrees are not equivalent. If the Gleichwertigkeitsprüfung finds substantial differences, you will still have to take the Kenntnisprüfung afterwards.

If you already live in Germany, the LPA is only responsible for a new Approbation if your usual place of residence is in Hamburg (§ 12(2a) Bundesärzteordnung). If you live abroad, what counts is the federal state where you want to work. If you then do not move to Hamburg, the LPA may hand the procedure over to the state where you live. If you have already applied in another federal state, Hamburg will not accept an application. The Berufserlaubnis is always granted by the state where you will work.

For the Berufserlaubnis, the information sheet dated January 2026 still applies, so it dates from before the reform. The list is similar, but you must have proof of a job in Hamburg, and the sheet still asks for officially certified copies, translations by translators sworn in Germany and, where possible, an apostille or legalisation. Ask the LPA in writing whether it still applies these requirements after the reform, before you pay for certifications.

If you need a Feststellungsbescheid (a formal decision on your qualification) under § 16d of the Aufenthaltsgesetz for your visa, tick this directly in the application. There is a fee for it, and according to the information sheet the LPA will not issue it without proof of B2. For entering Germany to attend a language course, the LPA refers to § 16f of the Aufenthaltsgesetz. If you still live abroad, the information sheet says you may be asked to pay the fee in advance.

How the Fachsprachprüfung in Hamburg works

The exam takes place on the premises of the Ärztekammer Hamburg, at C1 level. It is close to clinical practice and has three parts of 20 minutes each. Only your ability to express yourself in German is assessed, not your medical knowledge.

  • Arzt-Patienten-Gespräch (doctor-patient conversation). You take the history of a simulated patient, played by an examiner, give a working diagnosis and suggest the next steps. The patient should understand you well, and you respond to their questions.
  • Documentation. You transfer the information by hand onto a set form. The association names two criteria: legibility and completeness.
  • Arzt-Arzt-Gespräch (doctor-to-doctor conversation). You present the case to a fictitious senior physician (Oberarzt) or head of department (Chefarzt), as on a ward round, suggest further treatment and answer questions in medical language.
  • Additional part: vocabulary test. At the end, you translate 15 medical terms into German.

The association provides a notepad and pen; your notes are not marked. No other aids are allowed, so there is no dictionary on the table, unlike in Berlin, for example.

Marking uses minus points. The examining board decides together, using a sheet with four areas: general professional communication, doctor-patient communication, written expression and doctor-to-doctor communication. With twelve minus points, you fail. Particularly important content is marked on the sheet and counts four times as much as the rest. What examiners generally look for is shown in the article on the marking criteria of the FachsprachprüfungDE.

You get your result promptly by email, and the association reports it to the LPA. After a fail, you can retake the exam once you have met the condition set (Auflage).

Two Hamburg features are worth practising specifically, because you hardly ever meet them in everyday ward work:

  • Writing by hand, under time pressure. Most of us have documented on a computer for years. During your preparation, write up every practice case with pen and paper, in 20 minutes, and ask someone to check whether they can read your handwriting without asking you anything. In Hamburg, legibility is explicitly a criterion.
  • Learning the medical term and the German word as a pair. The vocabulary test is about the German term, for example Gallenblasenentfernung for Cholezystektomie (cholecystectomy). Keep your own list of the terms you come across at work, and test yourself on ten of them every day. You need these German words for talking to your patients anyway. Typical mistakes and a comparison with other medical associations are in the article on the FSP vocabulary testDE.

For the individual parts, you can use the guide to the Arzt-Patienten-Gespräch, the guide to the Arztbrief (the medical letter), whose structure also works for the Hamburg form, and the guide to the case presentation.

What does the process cost in Hamburg?

In Hamburg, the Fachsprachprüfung costs €550, and the Approbation with a third-country degree €500 to €750.

ItemFee
Fachsprachprüfung€550
Cancelling the FSP after receiving the invitation€200
Kenntnisprüfung, oral and practical (fee regulations since 1.9.2024)€900
Cancelling the Kenntnisprüfung after receiving the invitation€300
Approbation with a third-country degree€500 to €750
Approbation with an EU degree€350 to €600
Berufserlaubnis€500 to €750
Gutachtenstelle (expert assessment office): checking that your qualification is genuine€145
Gutachtenstelle: determining the reference qualification (Referenzqualifikation)€417

You pay the exam fees to the Ärztekammer Hamburg; the fees for the Approbation and the Berufserlaubnis are charged by the LPA in a fee notice (Gebührenbescheid), plus postage. The LPA passes the costs of the Gutachtenstelle on to you as expenses. Translations and certifications are extra.

Which language exams count in Hamburg?

In Hamburg, with a degree from a third country, only the Fachsprachprüfung of the Ärztekammer Hamburg counts. With a degree from the EU, the EEA or Switzerland, the LPA also accepts other C1 medical language certificates, for example the telc Medizin Fachsprachprüfung (C1). In detail:

  • Degree from a third country (outside the EU, the EEA and Switzerland): you need the general B2 certificate and the Fachsprachprüfung at the Ärztekammer Hamburg. The LPA’s information sheets do not mention any other formats. The Marburger Bund (the doctors’ union, as of October 2026) only lists one other option for Hamburg: the Fachsprachprüfung of another Landesärztekammer, if you have already passed it there as part of an Approbation procedure. This is not stated in the information sheet, so clarify it in writing with the LPA first.
  • Degree from the EU, the EEA or Switzerland: the LPA accepts a C1 medical language certificate that meets the requirements of the Gesundheitsministerkonferenz (the conference of state health ministers) and is no more than three years old when you submit it. Examples in the information sheet are the medical associations of other federal states, the telc Medizin Fachsprachprüfung (C1), brmi, the Freiburg International Academy and Panacea 4U. Course attendance certificates alone are not enough. The FaMed is not on this list; in that case, check with the LPA first. FSP Trainer is independent and is affiliated neither with the FaMed provider nor with the authorities.

A general telc B2 certificate is never an alternative to the Fachsprachprüfung; it is only the requirement for taking it. How the formats differ is explained in the comparison FSP, telc or FaMed. Note also: in the application, you declare that you have not applied for the Approbation in any other federal state.

The Kenntnisprüfung in Hamburg

For applications with a third-country degree submitted since 1 November 2026, the Kenntnisprüfung is the standard route, unless you choose the Gleichwertigkeitsprüfung within four weeks of applying. For applications submitted up to 31 October 2026, you take it if the LPA finds substantial differences from your training. According to the LPA, you also make a binding registration there, with a CV, and state the next possible exam period as a two-month window, for example June/July. The Ärztekammer confirms receipt by email and gives the expected exam month. Important for your planning: if the LPA also requires the Fachsprachprüfung, the association only schedules you for the Kenntnisprüfung once you have passed the Fachsprachprüfung.

The exam is oral and practical and takes place on one day. Since 1 November 2026, the format is as follows: you have no more than 20 minutes for taking the history of and examining a patient, and no more than 30 minutes for the written report. This is followed by the oral and practical exam in internal medicine and surgery, lasting 60 to 90 minutes (§ 37 ÄApprO). The association’s page and the LPA’s registration form still describe the format before the reform, with 30 minutes for the examination and up to 60 minutes for the report. The association coordinates the exam; its fee regulations (in force since 1 September 2024) set €900 for the oral and practical exam. The association has not yet published a version updated for the reform; what counts is your fee notice. If you fail, you can retake the Kenntnisprüfung twice.

For applications submitted since 1 November 2026, you should be able to take the Kenntnisprüfung within six months of applying, or, after a Gleichwertigkeitsprüfung you have chosen, within six months of its decision. The invitation arrives no later than five calendar days before the date; in Hamburg, by email if you wish. For the decision on the Approbation, the Approbationsordnung sets three months after the complete documents arrive, or four months with a Gleichwertigkeitsprüfung. These are requirements for the authority, not a guarantee for your case.

FSP Trainer prepares you for the Fachsprachprüfung, not for the Kenntnisprüfung. The article FSP vs. KenntnisprüfungDE explains how the two differ, and What is an Approbation?DE shows what is waiting at the end.

The waiting time belongs to you

Between registration and invitation, there is a period in Hamburg that nobody puts a figure on officially. If you are already working with a Berufserlaubnis, it is your most valuable practice space: every handover, every admission interview is a small exam.

Use what the city offers, too. The association points to the Bücherhallen Hamburg, the public libraries, which run free conversation groups called „Dialog in Deutsch“ for the medical professions on Saturdays, and to the IQ Netzwerk Hamburg. For the exam situation itself, you need more than ward German: a fixed structure, spoken out loud, under time pressure. What a realistic rhythm looks like is shown in the plan for FSP preparation alongside daily life, and you practise the two oral parts with the guide to oral simulationDE.

Your one step for today

Are you already working with a Berufserlaubnis in Hamburg? Then look at its date of issue today and work out when your first year ends. If the LPA does not yet have your registration for the Fachsprachprüfung, fill in the form today and send it with your CV and B2 certificate as a PDF. No job yet? Then download the LPA’s information sheet and put the list next to your documents.

Speak. Practise. Pass.

Official sources

Only these offices are binding, not this guide. We checked the information with them in November 2026.

Frequently asked questions

Who runs the Fachsprachprüfung in Hamburg?+

The Ärztekammer Hamburg, the Hamburg medical association, on behalf of the Sozialbehörde. The exam takes place on the association’s premises at Weidestraße 122b. Your application for the Approbation or the Berufserlaubnis, on the other hand, is decided by the Landesprüfungsamt für Gesundheitsberufe (LPA) at Billstraße 80.

How much does the Fachsprachprüfung cost in Hamburg?+

Under the fee regulations of the Ärztekammer Hamburg, the Fachsprachprüfung costs €550. The association asks you by email to transfer the fee, and the invitation only comes once your payment has arrived. If you cancel after receiving the invitation, you are charged €200. Fees can change at any time; what counts is your Gebührenbescheid (fee notice).

How do I register for the Fachsprachprüfung in Hamburg?+

Not with the medical association, but with the Landesprüfungsamt. You send the registration form, an up-to-date CV and your B2 certificate as a PDF to the LPA’s shared mailbox (Funktionspostfach). The LPA forwards your details to the Ärztekammer Hamburg once it has reviewed your application sufficiently, and the association then sends you the fee request and the invitation.

Do I need a B2 certificate before the FSP in Hamburg?+

Yes. According to the LPA’s information sheet (as of November 2026), the B2 certificate is part of the Approbation application from the start. The LPA puts applications without proof of B2 on hold, and you will then also not receive a decision for your visa under § 16d of the Aufenthaltsgesetz (the German Residence Act). General B2 certificates from the Goethe-Institut, telc, TestDaF, ÖSD or ECL are accepted. The B2 certificate does not replace the Fachsprachprüfung; it is only the requirement for taking it.

How long do I wait for a Fachsprachprüfung date in Hamburg?+

Neither the Landesprüfungsamt nor the Ärztekammer Hamburg gives an official waiting time. The association only contacts you once the LPA has reviewed your application sufficiently, and sends the written invitation after the fee has arrived. So plan with a buffer, especially if you are working with a Berufserlaubnis.

What is the format of the Fachsprachprüfung in Hamburg?+

It has three parts of 20 minutes each: history-taking with a simulated patient, handwritten documentation on a set form, and presenting the case to a fictitious senior physician (Oberarzt) or head of department (Chefarzt). At the end comes an additional part, a vocabulary test in which you translate 15 medical terms into German.

When do I fail the Fachsprachprüfung in Hamburg?+

The examining board decides together, using a marking sheet with four areas. With twelve minus points, you fail. Particularly important content is marked on the sheet and counts four times as much as the rest. Only your language is assessed, not your medical knowledge.

What happens if I am late or miss my FSP date in Hamburg?+

If you arrive late or do not turn up, the exam counts as failed, whatever the reason. The next date is then at least three months later. If you cancel after receiving the invitation, the association charges €200; it may waive this if you have a serious reason.

How many times can I retake the FSP in Hamburg?+

The Ärztekammer Hamburg does not set a maximum. After a fail, you can retake the Fachsprachprüfung once you have met the condition set (Auflage). To retake it, you register with the LPA using the same form and tick Wiederholungsprüfung (retake).

Is the FaMed or the telc Medizin Fachsprachprüfung (C1) accepted in Hamburg?+

Not with a degree from a third country (outside the EU, the EEA and Switzerland): Hamburg requires the Fachsprachprüfung of the Ärztekammer Hamburg. With a degree from the EU, the EEA or Switzerland, the LPA accepts a C1 medical language certificate that meets the requirements of the Gesundheitsministerkonferenz (the conference of state health ministers) and is no more than three years old, for example from another Landesärztekammer or from telc. The information sheet does not mention the FaMed; in that case, check with the LPA first.

Can I work in Hamburg with a Berufserlaubnis without the Fachsprachprüfung?+

At first, yes. The information sheet on the Berufserlaubnis requires a B2 certificate and proof of a job in Hamburg, but not yet the Fachsprachprüfung. To extend the Berufserlaubnis for a second year, you must show that you have passed the FSP at the Ärztekammer Hamburg.

How much does the Approbation cost in Hamburg?+

With a third-country degree, the LPA charges €500 to €750, with an EU degree €350 to €600, depending on the work involved. The Berufserlaubnis also costs €500 to €750. On top of that come the Fachsprachprüfung at €550, the Kenntnisprüfung if needed, at €900 according to the fee regulations of the Ärztekammer, and expert reports, for example €417 for determining the reference qualification (Referenzqualifikation).

Can I apply in Hamburg from abroad?+

Yes, if you show that you intend to work in Hamburg: with proof of a job in Hamburg or with other evidence of this. If you then do not move to Hamburg, the LPA may hand the procedure over to the federal state where you live. If you already live in Germany, you can only apply in Hamburg if you are resident in Hamburg. If you have no permanent residence in Germany, the LPA may ask you to pay the fee in advance. If documents are missing and you do not send them when asked, the LPA may reject the application.

What applies in Hamburg since 1 November 2026?+

For applications with a third-country degree submitted since 1 November 2026, the Kenntnisprüfung is the standard route to the Approbation across Germany, and so also in Hamburg. The document-based equivalence assessment (Gleichwertigkeitsprüfung) is only available if you choose it within four weeks of applying, and this choice applies to the whole procedure. The LPA has you sign an information notice on this with your application (Vordruck 2, form 2). Applications submitted up to 31 October 2026 remain under the previous rules. In both cases, the Fachsprachprüfung is still required, and the Ärztekammer Hamburg only schedules you for the Kenntnisprüfung once you have passed the Fachsprachprüfung.

Glossary

LPA Hamburg (the authority that grants the Approbation)
The Landesprüfungsamt für Gesundheitsberufe of the Sozialbehörde is the Approbation authority in Hamburg. Its department Anerkennung Akademische Heilberufe (recognition of academic health professions) at Billstraße 80 decides on the Approbation and the Berufserlaubnis, assesses equivalence and accepts registrations for the Fachsprachprüfung.
Ärztekammer Hamburg, ÄKHH (Hamburg medical association)
The self-governing professional body of doctors in Hamburg, at Weidestraße 122b. Since October 2015, it has run the Fachsprachprüfung on behalf of the Sozialbehörde and coordinates the Kenntnisprüfung, but it does not grant the Approbation.
Fachsprachprüfung, FSP (medical language exam)
The exam of medical German at C1 level, with history-taking, documentation and a doctor-to-doctor conversation of 20 minutes each. In Hamburg, there is an additional vocabulary test with 15 medical terms, and marking uses minus points.
Berufserlaubnis (temporary licence to practise)
A revocable permit to practise medicine temporarily, for no more than two years in total under the Bundesärzteordnung. In Hamburg, a B2 certificate is enough to apply; to extend it for a second year, you need to have passed the Fachsprachprüfung.
Zuständigkeitsnachweis (proof that Hamburg is responsible)
The evidence that Hamburg is responsible for your application. For the Approbation from abroad: proof of a job in Hamburg or other evidence that you intend to work there; from within Germany: proof of registered address (Meldebescheinigung) showing your residence in Hamburg. For the Berufserlaubnis, the LPA requires proof of a job.

Note: this guide gives a general overview and is not legal advice. Fees, deadlines and responsible offices can change. Information checked: November 2026.