FSP Doctor-Patient Conversation (Arzt-Patienten-Gespräch)

Dr. Yanis at FSP Trainer9 min readUpdated
Doctor in a caring conversation with a patient at the examination couch, a practice scene for the doctor-patient conversation of the FSP
Photo: Pavel Danilyuk / Pexels

The moment a patient threw me off balance

A patient in his late fifties came in with sudden, cramping pain in the upper abdomen. It had started right after breakfast: a croissant, then the pain, nine out of ten, spreading to the right upper abdomen. I knew at once what I had to think of. My history-taking went smoothly: since when, where exactly, what the pain feels like, whether it spreads.

And then he looked at me and asked: „Herr Doktor, ist das gefährlich? Kann das Krebs sein?“ Doctor, is it dangerous? Could it be cancer?

At that moment, none of my medical knowledge helped me. The question was not medical. It was human. And I realised: I had learned how to take a history. I had never practised answering a frightened person in calm, simple words.

That is exactly what the Arzt-Patienten-Gespräch tests.

Arzt-Patienten-Gespräch (doctor-patient conversation)

The first part of the Fachsprachprüfung (the medical language exam for international doctors): a history-taking conversation of about 20 minutes in which you take the medical history, respond to the patient’s worries and explain the next steps in clear, everyday language.

The honest truth: a conversation is not an interrogation

Many people prepare for the Arzt-Patienten-Gespräch as if it were a list of questions to get through as fast as possible. This is the most common misconception.

The examiners do not check whether you ask 30 questions in 20 minutes. They check whether a real conversation takes place: whether you listen, whether the patient feels understood, whether you explain things clearly. A perfectly taken history is worthless if the patient is more frightened at the end than at the start.

You are already a doctor. You know the medicine. What the FSP tests is the bridge between your knowledge and a person who is afraid.

The structure: a clear thread to follow

Confidence in a conversation does not come from eloquence. It comes from structure. If you always follow the same thread, you appear calm, even when a word is missing. Practise every conversation along these steps:

  1. Greeting and introduction. „Guten Tag, mein Name ist ... Ich bin heute Ihre Ärztin. Was führt Sie zu uns?“ (Hello, my name is … I am your doctor today. What brings you here?)
  2. Open question. Let the patient tell their story freely first. Do not interrupt straight away.
  3. Targeted history. Now ask your questions systematically.
  4. General body functions and the rest of the history. Previous illnesses, medication, allergies, family, job.
  5. Summary and next steps. Briefly reflect back what you have understood, then explain clearly what will happen next.
Anamnese (medical history, history-taking)

The structured taking of the medical history in conversation: current complaints, previous illnesses, medication, allergies, family and social history.

For the targeted history of pain, a set of fixed questions works well. This is what it looks like for upper abdominal pain, as it appears in our case collection:

  • „Seit wann haben Sie die Schmerzen?“ (How long have you had the pain?)
  • „Wo genau sind die Schmerzen lokalisiert?“ (Where exactly is the pain?)
  • „Wie würden Sie die Art der Schmerzen beschreiben, kolikartig oder dauerhaft?“ (How would you describe the pain: does it come in waves, or is it constant?)
  • „Strahlen die Schmerzen irgendwohin aus?“ (Does the pain spread anywhere?)
  • „Was haben Sie vor Beginn der Schmerzen gegessen?“ (What did you eat before the pain started?)
  • „Hatten Sie schon einmal ähnliche Beschwerden?“ (Have you had similar symptoms before?)
Vegetative Anamnese (review of general body functions)

The part of the history that covers general body functions: sleep, appetite, weight, digestion, passing urine and similar. In the FSP, it belongs to a complete conversation.

In the video (in German), we go through the whole conversation with a real case: Herr Schwarz, 53, with a headache for two days. You will see the five steps, the targeted questions about the pain and the questions that many people forget.

Patient conversation: an example from the FSP

This is how the thread sounds when you say it out loud. The example is shortened and the patient is invented, but the case is exactly the upper abdominal pain from above. Pay less attention to the medicine and more to the sentences: every medical term is translated into everyday language for the patient. The dialogue stays in German, as in the exam.

Doctor (step 1, greeting): „Guten Tag, Herr Wagner. Mein Name ist Dr. Amrani, ich bin heute Ihre Ärztin. Was führt Sie zu uns?“

Patient: „Ich habe seit heute Morgen ganz schlimme Bauchschmerzen.“

Doctor (step 2, open question): „Das tut mir leid. Erzählen Sie mir bitte in Ruhe, wie es angefangen hat.“

Patient: „Nach dem Frühstück, ein Croissant mit Butter. Eine halbe Stunde später ging es los. Es kommt in Wellen, mal ganz stark, dann wieder etwas besser.“

Doctor (step 3, targeted history): „Wo genau tut es weh? Können Sie mir die Stelle zeigen?“

Patient: „Hier rechts oben, unter den Rippen. Manchmal zieht es bis in die rechte Schulter.“

Doctor: „Wie stark sind die Schmerzen auf einer Skala von null bis zehn, wenn zehn der stärkste vorstellbare Schmerz ist?“

Patient: „Neun.“

Doctor: „Ist Ihnen übel, oder mussten Sie sich übergeben?“

Patient: „Einmal, ja.“

Doctor: „Haben Sie Fieber? Und ist Ihnen aufgefallen, dass Ihre Haut oder das Weiße in Ihren Augen gelblich aussieht oder dass der Urin sehr dunkel ist?“

Patient: „Fieber nicht. Gelb, glaube ich, auch nicht.“

Doctor: „Hatten Sie solche Beschwerden schon einmal?“

Patient: „Vor ein paar Monaten, aber nicht so schlimm.“

Doctor (step 4, rest of the history): „Ich habe noch einige allgemeine Fragen. Wie sind Appetit, Schlaf, Stuhlgang und Wasserlassen? Nehmen Sie regelmäßig Medikamente? Haben Sie Allergien? Gibt es Krankheiten in Ihrer Familie, zum Beispiel Gallensteine?“

Doctor (step 5, summary): „Ich fasse kurz zusammen: Seit heute Morgen, nach einem fettreichen Frühstück, haben Sie krampfartige Schmerzen rechts oben im Bauch, die bis in die rechte Schulter ziehen. Dazu Übelkeit und einmal Erbrechen. Habe ich das richtig verstanden?“

Patient: „Ja. Frau Doktor, kann das Krebs sein?“

Doctor: „Ich verstehe Ihre Sorge sehr gut. Es gibt mehrere mögliche Ursachen, häufig sind es Gallensteine, und die lassen sich gut behandeln. Um das sicher zu klären, machen wir jetzt eine Blutuntersuchung und einen Ultraschall vom Bauch. Ist das so weit verständlich für Sie?“

In this last answer, the doctor acknowledges the worry, names the common cause (gallstones, which can be treated well) and announces a blood test and an ultrasound of the abdomen. The full conversation without cuts, with a patient who has a headache and a comment on each phase, is in the example of a history-taking conversationDE.

What this example shows:

  • Listen first, then ask. In a single sentence, the open question already gives the trigger, the onset and the character of the pain. The targeted questions only add what is missing.
  • Everyday language instead of the medical term. „in Wellen“ (in waves) instead of kolikartig, „übergeben“ instead of Emesis, „Haut gelblich“ instead of Ikterus, „Ultraschall vom Bauch“ instead of Abdomensonographie.
  • Summarise and check. The summary shows the examiners that you have put the case in order, and the check question shows that you make sure you have understood correctly.

Later, in front of the examiners, the same case sounds very different: „Verdacht auf symptomatische Cholezystolithiasis.“ How to present the case in medical language is explained in the guide to the case presentation.

Translating medical language: two languages, one conversation

In the FSP, you constantly switch between two registers. With the examiners, you use medical language. With the patient, everyday language. This switch is a skill of its own, and it is assessed.

  • To the examiners you say „Myokardinfarkt“. To the patient you say „Herzinfarkt“ (heart attack).
  • To the examiners, „Cholezystolithiasis“. To the patient, „Gallensteine“ (gallstones).
  • To the examiners, „Emesis“. To the patient, „Erbrechen“ (being sick).
Aufklärung (informing the patient, informed consent)

Explaining a diagnosis, test or treatment clearly, so that the patient can make an informed decision. In the FSP, this is where it shows whether you can translate medical language into everyday language.

Responding to fear: real patient questions with example answers

This is where the conversation is decided. Almost every patient asks a worried question. If you are prepared for it, these moments lose their power to unsettle you. The answers below come from our empathy training: calm, honest, without false promises. They stay in German, with their meaning in English just below.

Three patterns appear in every good answer: name the feeling („Ich verstehe Ihre Angst“, I understand your fear), stay calm without lying („nicht gleich an den schlimmsten Fall denken“, do not think of the worst case straight away) and name a concrete next step („zuerst einige Untersuchungen“, first some tests). Once these three patterns are second nature, you can respond with confidence to almost any worried question.

How to practise this in a targeted way

You do not learn these answers by reading them. You learn them by saying them, just like the whole conversation. How to set up a complete, realistic practice session is explained in the guide to FSP simulationDE. And before you start training seriously, you should know the format and structure of the Fachsprachprüfung.

This is exactly what FSP Trainer is built for: a collection of real cases for history-taking and dedicated empathy training for answers to the typical worried questions. So you practise both, the structured conversation and the calm response to fear, as often as you like. The platform is in German because the exam is in German. And so that you do not miss any information the patient gives you during the conversation, also practise listening comprehension with patient statements: picking out the patient’s details, the key symptoms and the medical history before you ask the next question.

What the examiners really look for

The examiners mainly assess how well you express yourself, how clear you are, your empathy and how structured your approach is. The Marburger Bund (the hospital doctors’ union), on its page about German language requirements, also stresses that empathy and clear communication are at the centre. Each medical association sets its own exact rules; an overview is available in the list of medical language exams by federal state.

Small grammar mistakes rarely cost you the exam. A conversation in which the patient does not feel understood is much more likely to.

The one step for today

Take a single case today, a simple one such as abdominal pain or a headache. Take the history out loud, following the five steps. Then do what most people forget: prepare three answers to worried questions. „Ist das gefährlich?“ „Kann das Krebs sein?“ „Muss ich operiert werden?“ Say your answers out loud until they sound calm and natural.

You have had the medicine in your head for a long time. Now give it a voice that also reassures.

Speak. Practise. Pass.

Frequently asked questions

How does the Arzt-Patienten-Gespräch work in the FSP?+

It is a history-taking conversation of about 20 minutes. You greet the patient, ask an open question, then take the medical history in a targeted way, summarise and explain the next steps. The examiners mainly assess structure, clarity and empathy, not perfect grammar.

What does an example of the patient conversation in the FSP look like?+

Greeting and introduction, an open question („Erzählen Sie mir bitte, wie es angefangen hat“, please tell me how it started), then targeted questions about location, severity and accompanying symptoms, the rest of the history, a short summary with a check question and, finally, the next steps in everyday language. The example in the article shows the whole conversation for a case of upper abdominal pain.

How do I respond when the patient asks: „Kann das Krebs sein?“ (Could it be cancer?)+

Take the fear seriously and reassure the patient without false promises. A sentence that works well: „Ich kann Ihre Angst sehr gut verstehen, aber bitte beruhigen Sie sich. Es kann viele Ursachen geben, deshalb müssen wir zuerst einige Untersuchungen durchführen, um eine genaue Diagnose zu stellen.“ In short: I understand your fear, there can be many causes, so we first need to do some tests to make an exact diagnosis.

Which questions do patients typically ask?+

Very often worried questions: Is it dangerous? Will I need an operation? Do you already know what I have? Is this test really necessary? Prepare one calm, clear answer in German for each of them. They come up in almost every conversation.

How do I show empathy while taking the history?+

Name the feeling, listen actively and offer concrete help. Sentences like „Ich verstehe Sie“, „Das tut mir leid“ or „Sie sind in guten Händen“ (I understand you, I am sorry, you are in good hands) have a strong effect when you say them honestly and calmly. In the FSP, empathy is an assessment criterion, not a nice extra.

How do I explain medical terms so the patient understands?+

Translate every medical term into everyday language straight away. To the examiners you say „Myokardinfarkt“; to the patient, „Herzinfarkt“ (heart attack). Avoid foreign technical words as far as possible, and check with a short question that the patient has understood you.

How long does the Arzt-Patienten-Gespräch last?+

Usually about 20 minutes. So practise with a stopwatch: you need to take the full history without rushing, and still have time at the end for the summary and the next steps.

Glossary

Arzt-Patienten-Gespräch (doctor-patient conversation)
The first part of the Fachsprachprüfung: a history-taking conversation of about 20 minutes in which you take the medical history, respond to the patient’s worries and explain the next steps in clear, everyday language.
Anamnese (medical history, history-taking)
The structured taking of the medical history in conversation: current complaints, previous illnesses, medication, allergies, family and social history.
Vegetative Anamnese (review of general body functions)
The part of the history that covers general body functions: sleep, appetite, weight, digestion, passing urine and similar. In the FSP, it belongs to a complete conversation.
Aufklärung (informing the patient, informed consent)
Explaining a diagnosis, test or treatment clearly, so that the patient can make an informed decision. In the FSP, this is where it shows whether you can translate medical language into everyday language.