Anamnese: Medical History in German, Steps and Questions

Dr. Yanis at FSP Trainer7 min readUpdated
Female doctor taking notes while listening to a patient during history-taking
Photo: SHVETS production / Pexels

The day I missed a single question

I will never forget my first real history-taking on a German ward. I knew the medicine. I knew what to look for in chest pain; I could have recited it in my sleep. I sat down by the bed, asked my questions and felt confident.

At the end, the senior physician (the Oberärztin) looked at my notes and asked calmly: “And the date of birth?” I had forgotten it. Not because I did not know better, but because I had no fixed scheme in my head and simply followed the symptoms. A small thing, yes. But it showed me what trips up most of us at the start: not knowledge, but structure.

That is what this guide is about. I will show you what an Anamnese is, how the conversation runs in seven steps, which questions to ask in German, and why this one conversation decides your Fachsprachprüfung.

What is an Anamnese?

Anamnese (medical history, history-taking)

The systematic taking of a patient’s medical history in conversation. It covers current complaints, previous illnesses, medication, allergies, and family and social background, and it comes at the start of almost every diagnosis.

The word Anamnese comes from Greek and means “remembering”. The patient remembers their medical history, and you record it in an orderly way. At first, that is all there is to it.

And yet the Anamnese is the most important part of making a diagnosis. Studies and clinical experience have agreed on this for a long time: a large share of diagnoses is already clear after a good conversation, before any technical investigation. If you ask well, you need to guess less.

Eigenanamnese and Fremdanamnese

The first distinction is who is giving the history.

Eigenanamnese (history from the patient)

Taking the medical history directly from the patient, who describes their complaints themselves. Its counterpart is the Fremdanamnese, taken from relatives or companions, for example for children or unconscious patients.

In the Eigenanamnese, the patient tells the story. This is the normal case, and it is also what you can expect in the Fachsprachprüfung. You need the Fremdanamnese (a history taken from someone else) when the patient cannot tell it themselves: a small child, or a confused or unconscious person. You then talk to relatives or to the ambulance crew.

In terms of content, the Anamnese is then divided into several areas. Let us now look at them as a fixed scheme.

The Anamnese scheme: 7 steps

The secret is no secret: it is an order. If you always work through these seven steps in the same order, you will not forget anything, even under stress. This is the scheme I wish I had had back then. For each step, I also give you its German name, because that is the name you will meet in Germany.

1. Aktuelle Anamnese: the reason for the visit

You always start here. What brings the patient to you today? First let them talk freely, then ask targeted questions about the complaints: onset, duration, location, radiation, intensity, triggers, and what makes it better. This is the heart of the conversation.

2. Vegetative Anamnese: bodily functions

Vegetative Anamnese (review of bodily functions)

Targeted questions about involuntary body functions such as appetite, weight, sleep, bowel movements, urination, sweating and fever. It uncovers warning signs that patients often do not mention on their own.

Beginners forget these questions most often, yet important warning signs hide here. Ask about appetite, weight, sleep, bowel movements, urination, fever and night sweats. Unintended weight loss or night sweats can be the first sign of something serious.

3. Vorerkrankungen und Operationen: past illnesses and operations

Which illnesses are known? Which operations has the patient had, and when? Are there chronic conditions such as diabetes, high blood pressure or asthma? This background puts the current complaints into context.

4. Medikamentenanamnese: medication

Which medicines does the patient take, at what dose and how often? Also think of the contraceptive pill, over-the-counter painkillers and herbal products. Many patients do not consider these to be “medicines” and will not mention them on their own.

5. Allergien und Unverträglichkeiten: allergies and intolerances

A short question, but an important one for safety: does the patient have any allergies, for example to medicines, and what exactly happens then? A forgotten penicillin allergy can become dangerous.

6. Familienanamnese: family history

Familienanamnese (family history)

Questions about illnesses in close relatives, such as diabetes, high blood pressure, heart attack or tumours. It helps you assess a hereditary or familial risk.

Do certain illnesses run in the family? A heart attack at a young age, tumours, diabetes, mental illness? This helps you assess a risk that the patient may not even feel yet.

7. Sozialanamnese: social history

Finally, the person behind the illness: work, living situation, family, and the use of tobacco, alcohol and other substances. Feel free to ask directly about smoking, alcohol and, where it fits, other substances. Work and living conditions often explain more than any lab test will ever show.

The key history-taking questions in German

A scheme is good; ready-to-use sentences are better. Here is a small set of history-taking questions (Anamnesefragen) that you can use almost word for word. They stay in German, with their meaning in English. Start with open questions, then become specific. This funnel technique leads from free narrative to concrete information.

  • Open start: „Was führt Sie heute zu mir?“ (what brings you here today?) or „Erzählen Sie mir bitte, was passiert ist.“ (please tell me what happened).
  • The complaints: „Seit wann haben Sie die Beschwerden?“ (since when), „Wo genau tut es weh?“ (where exactly), „Wie würden Sie den Schmerz beschreiben?“ (the type of pain), „Wird es bei Bewegung besser oder schlechter?“ (the effect of movement).
  • Bodily functions: „Hat sich Ihr Gewicht in letzter Zeit verändert?“ (weight), „Wie schlafen Sie?“ (sleep), „Hat sich am Stuhlgang etwas geändert?“ (bowel movements).
  • Past history: „Welche Krankheiten sind bei Ihnen bekannt?“ (known illnesses), „Wurden Sie schon einmal operiert?“ (operations).
  • Medication and allergies: „Welche Medikamente nehmen Sie regelmäßig?“ (regular medication), „Sind bei Ihnen Allergien bekannt?“ (known allergies).
  • Family and social history: „Gibt es in Ihrer Familie bestimmte Krankheiten?“ (illnesses in the family), „Was machen Sie beruflich?“ (job), „Rauchen Sie, und trinken Sie Alkohol?“ (smoking and alcohol).

Pay attention to the difference between open and closed questions. Open questions („Wie geht es Ihnen?“, how are you?) open up the conversation and let the patient talk. Closed questions („Haben Sie Fieber?“, do you have a fever?) are what you need to confirm or rule out something specific. A good Anamnese mixes both on purpose.

What is an Anamnesebogen?

Anamnesebogen (medical history form)

A structured questionnaire for recording the medical history in writing before the consultation. It works as a memory aid and a clear thread, but it does not replace the face-to-face conversation.

Many practices ask patients to fill in an Anamnesebogen before the first appointment. It saves time and makes sure nothing important gets lost. For you, while preparing, the form is above all one thing: a memory aid. Build your own cheat sheet from the seven steps above, and go through it once in your head before every practice session.

Just remember: the form is a support, not the conversation. In the exam, as at the bedside, what counts is that you listen and respond, not that you tick off a list.

The Anamnese in the Fachsprachprüfung

Now the part that matters most if you are preparing to work as a doctor in Germany. The first part of the Fachsprachprüfung is a history-taking conversation. You sit opposite a simulated patient and take their medical history in about 20 minutes. To hear what a complete conversation sounds like, from the greeting to the closing, see the example of a history-taking conversationDE.

This is where the real hurdle lies, and it is not a medical one. In my experience, very few candidates fail because of their medical knowledge. They fail because they cannot run the conversation in plain, everyday language the patient understands, with a clear structure. At the bedside, you must not say „Dyspnoe“ but „Atemnot“ (the everyday word for shortness of breath). And you need the scheme in your head, because you will have no time to think.

The second hurdle is listening. A scheme only helps if you also understand the answers: age, main symptom, past illnesses, medication. This is exactly what the Hör-Trainer for medical listening trains. To learn how to note down the answers reliably, read the article on taking notes in the FSPDE.

How to run this conversation in a human and confident way, listening, responding to worries and still staying structured, is something I describe in detail in the guide to the doctor-patient conversation. To see how all three parts of the exam fit together, read the overview of the Fachsprachprüfung.

And the most important advice of all: practise the conversation out loud, not just in your head. You do not read an Anamnese; you speak it. I show you how to set up a realistic FSP simulationDE in a separate guide.

In the video (in German), you can hear how the steps sound in an exam conversation, using a real case: Herr Schwarz, 53, with headaches.

Conclusion: first the scheme, then the confidence

The Anamnese looks like a simple list of questions, and that is exactly the trap. Without a scheme, you forget important things and lose the thread. With the seven steps in your head, you can finally do what really matters: listen.

Your first step for today: write the seven steps on an index card, in your own words. Then ask someone you trust to play the patient, and run one complete history-taking conversation, out loud, from start to finish. You will notice how quickly the list becomes a habit.

For more background, see the medical knowledge databases AMBOSS and DocCheck Flexikon (in German).

Speak. Practise. Pass.

Frequently asked questions

What is an Anamnese, in simple terms?+

The Anamnese (medical history) is the structured conversation in which a doctor takes a patient’s medical history: current complaints, previous illnesses, medication, allergies, and family and social background. It is usually the first and most important step towards a diagnosis.

What does the word Anamnese mean?+

The word comes from Greek (anámnesis) and literally means “remembering” or “recollection”. The idea is that the patient remembers their medical history and tells it during the conversation.

What types of Anamnese are there?+

By who is giving the information, there is the Eigenanamnese (the patient tells their own history) and the Fremdanamnese (relatives give the history). By content, there are, among others, the current history, the review of bodily functions, the past medical history, the family history and the social history. In practice, you work through all of these areas one after the other.

What do you ask during the Anamnese?+

You ask about the current complaints (onset, duration, intensity), previous illnesses and operations, medication and allergies, illnesses in the family, and work, lifestyle and the use of tobacco, alcohol or other substances. A fixed scheme stops you from forgetting anything.

What is an Anamnesebogen?+

An Anamnesebogen is a structured questionnaire that practices hand out before the first appointment, so that the key points of the medical history are already recorded in writing. It does not replace the conversation; it gives it a clear thread.

Why is the Anamnese so important in the Fachsprachprüfung?+

The first part of the Fachsprachprüfung is a history-taking conversation: you take the medical history of a simulated patient in plain, everyday language they can understand. So the exam does not test your medical knowledge. It tests whether you ask questions in a structured way and communicate clearly.

Glossary

Anamnese (medical history, history-taking)
The systematic taking of a patient’s medical history in conversation. It covers current complaints, previous illnesses, medication, allergies, and family and social background, and it comes at the start of almost every diagnosis.
Eigenanamnese (history from the patient)
Taking the medical history directly from the patient, who describes their complaints themselves. Its counterpart is the Fremdanamnese, taken from relatives or companions, for example for children or unconscious patients.
Vegetative Anamnese (review of bodily functions)
Targeted questions about involuntary body functions such as appetite, weight, sleep, bowel movements, urination, sweating and fever. It uncovers warning signs that patients often do not mention on their own.
Familienanamnese (family history)
Questions about illnesses in close relatives, such as diabetes, high blood pressure, heart attack or tumours. It helps you assess a hereditary or familial risk.
Anamnesebogen (medical history form)
A structured questionnaire for recording the medical history in writing before the consultation. It works as a memory aid and a clear thread, but it does not replace the face-to-face conversation.