Arztbrief in the FSP: How to Write It (with Example)

The blank Berichtsbogen, and the clock is running
The conversation had gone well. I had asked the right questions, the “patient” had told me everything, and I knew the diagnosis. Then they put the Berichtsbogen, the report form, in front of me. The clock started, and suddenly my mind went blank. Not because I lacked the knowledge. Because I no longer knew in which order to begin.
That is the quiet trap of Part 2. In the conversation, the questions carry you. In front of the blank page, you are alone with the structure, the grammar and the time.
- Arztbrief (medical letter)
A written summary of a patient’s case for a fellow doctor. In the FSP, you use it to document the conversation you have just had with the patient, in a structured form.
The good news: the Arztbrief is the part of the exam you can prepare for best. It follows the same logic every time. Once you have learned this logic, you will never face a blank page again. You will see a list that you simply fill in.
Why the Arztbrief costs more points than you think
Many candidates prepare for the conversation and treat the written part as a side issue. That is a mistake. The written part shows every weak point that the conversation could still hide: a wrong Konjunktiv, a missing ending, a sentence made of three keywords.
Here is the truth nobody told me so clearly back then: the Arztbrief does not test whether you know medicine. It tests whether you can think in a structured way in German, under time pressure. You already know everything about cholecystolithiasis (gallstones). The question is whether you can turn it into clean, complete sentences in twenty minutes.
That is exactly what you can practise. And it is fairer than it sounds, because the structure is always the same.
The structure: the order that never lets you down
Whatever the case, the Arztbrief always follows the same order. Learn these six blocks by heart, and you have your framework.
- Betreffzeile (subject line): greeting, the patient’s full name and date of birth (format DD.MM.YYYY). State the type of letter, for example Aufnahmebericht (admission report) or Befundbericht (findings report).
- Anamnese (medical history): the reason for the visit and the current complaint, then previous illnesses, medication, allergies, substance use (Noxen), family and social history, and the review of general body functions (vegetative Anamnese).
- Körperlicher Untersuchungsbefund (physical examination findings): what you find objectively, in the indicative.
- Verdachtsdiagnose und Differentialdiagnosen (suspected diagnosis and differential diagnoses): a diagnosis, not a symptom, plus the most important alternatives.
- Procedere (next steps): the planned approach, meaning lab tests, imaging and the first treatment steps.
- Schlussformel (closing): a short, collegial closing line that offers to answer any questions.
- Berichtsbogen (report form)
The form provided by the Ärztekammer (the state medical association, which runs the FSP) on which you write your documentation in the FSP. It sets the basic structure, which you fill with full sentences.
Konjunktiv I: the rule that makes the difference
The most common language mistake in the Arztbrief is the wrong mood. Everything the patient told you is their statement, not your fact. That is why it goes into indirect speech.
- Konjunktiv I (German subjunctive I)
The form of indirect speech in German. In the Arztbrief, it reports what the patient said without presenting it as a fact you have established yourself: „er habe“, „sie sei“.
The rule of thumb is simple: what the patient says goes into the Konjunktiv I. What you examine yourself goes into the indicative. For example: Der Patient berichtet, er habe Schmerzen. These are the patient’s words, so you use the Konjunktiv I. But when you find tenderness on palpation yourself, you write in the indicative that it besteht (is present).
In the video (in German), we write an Arztbrief together, based on a real case: Mr Fuchs, 32, with fever and right-sided flank pain. You will see the six blocks, the Konjunktiv I with its replacement form and the typical mistakes.
From conversation to letter: a real example
Let us look at a concrete case from our case library. Mr Keller, 57, comes in with sudden upper abdominal pain after breakfast. In the doctor-patient conversation (Arzt-Patienten-Gespräch), he described his symptoms in everyday language. Now you turn this into the letter.
What the patient said becomes indirect speech in medical language:
Notice two things. First, the Konjunktiv I all the way through: berichtete … er habe … seien … bestehe … habe er verneint. Second, the medical language: „Bauchweh oben“ (“tummy ache up here”) becomes „epigastrische Schmerzen“ (epigastric pain), and „mir war schlecht“ (“I felt sick”) becomes „Übelkeit“ (nausea).
Your own findings then switch to the indicative:
- Verdachtsdiagnose (suspected diagnosis)
The most likely diagnosis based on the history and the examination findings, before further tests confirm it. It is a diagnosis, not a symptom.
This last paragraph is your Epikrise, the heart of the letter. Here you show that you are not just listing words, but that you have understood the case.
- Epikrise (case summary and assessment)
The part of the Arztbrief that sums up and assesses the case. Here you link the history, the findings and the suspected diagnosis into a short, logical assessment.
The most common mistakes in the Arztbrief
I see these pitfalls again and again, and all of them can be avoided:
- Keywords instead of sentences. „Schmerzen Oberbauch seit 3 h“ may be enough on the ward, but in the FSP it costs points. Write full sentences.
- The patient speaks in the indicative. „Der Patient hat seit drei Tagen Fieber“ turns the patient’s statement into your fact. Correct: „Der Patient gab an, er habe seit drei Tagen Fieber.“
- A symptom instead of a diagnosis. „Bauchschmerzen“ (abdominal pain) is not a Verdachtsdiagnose. The diagnosis is, for example, „Cholezystolithiasis“.
- Unclear abbreviations. Common abbreviations such as Z. n. (status post), V. a. (suspected) or o. B. (unremarkable) are usually fine; write everything else out in full. Which abbreviations are common and how to write them correctly is covered in the article Medical abbreviations in the ArztbriefDE.
- The subject line is missing or incomplete. Without the full name and date of birth, you give away easy points.
- You run out of time. If you think in a structured way during the conversation, you write the letter faster. The written part does not start at the blank page, it starts while you listen. How to take notes for this is covered in the article Notes in the FSP: writing down what the patient tells youDE.
Knowing the structure is one thing. Using it smoothly under time pressure is another, and that only comes with repetition. In the simulationsDE, you practise exactly this sequence, and the module overview shows how the conversation and the documentation work together. To see how the Arztbrief fits into the whole exam day, read the overview of the Fachsprachprüfung.
The official requirements are described by the Bundesärztekammer (the German Medical Association) and the Marburger Bund (the German union of salaried doctors). Always check the rules of your responsible Ärztekammer, because the details differ from one federal state to another.
Conclusion: structure beats talent
The Arztbrief does not reward the most gifted candidates. It rewards those who keep a fixed order in their head and report the patient’s statements correctly in the Konjunktiv I. You can learn both.
Your first step for today: take a medical history you have already taken or read, and write only the first four sentences of the letter, all in the Konjunktiv I. Nothing more. Tomorrow, add the next four.
Speak. Practise. Pass.
Frequently asked questions
How much time do I have for the Arztbrief in the FSP?+
Usually about 20 minutes. In that time, you summarise in writing the key information from the conversation with the patient. The exact time can vary slightly depending on the Ärztekammer, the state medical association that runs the FSP.
Do I have to write the Arztbrief in full sentences?+
Yes. The exam tests your language, so the examiners expect full sentences, not keywords. A string of terms costs you points, even if the content is correct.
When do I use the Konjunktiv I in the Arztbrief?+
Whenever you report what the patient said. The patient’s statements go into indirect speech (Konjunktiv I): “Der Patient berichtete, er habe Schmerzen.” Your own objective findings stay in the indicative.
Which abbreviations are allowed in the Arztbrief?+
Common medical abbreviations such as Z. n. (status post), V. a. (suspected) or o. B. (unremarkable) are usually accepted. Unusual abbreviations are better written out in full. The exact rules differ from one Ärztekammer to another, so check the rules for your case.
How is the Arztbrief structured in the FSP?+
A subject line with the patient’s details, then the medical history, the physical examination findings, the suspected diagnosis with differential diagnoses, the planned next steps and a short closing addressed to a colleague. This order keeps you on track, even when the clock is running.
Can I use a dictionary for the Arztbrief?+
That depends on the responsible Ärztekammer, and the rules are not the same everywhere. Do not count on it: ask your Ärztekammer in advance and practise as if you had no help at all.
Glossary
- Arztbrief (medical letter)
- A written summary of a patient’s case for a fellow doctor. In the FSP, you use it to document the conversation you have just had with the patient, in a structured form.
- Konjunktiv I (German subjunctive I)
- The form of indirect speech in German. In the Arztbrief, it reports what the patient said without presenting it as a fact you have established yourself: “er habe”, “sie sei”.
- Verdachtsdiagnose (suspected diagnosis)
- The most likely diagnosis based on the history and the examination findings, before further tests confirm it. It is a diagnosis, not a symptom.
- Epikrise (case summary and assessment)
- The part of the Arztbrief that sums up and assesses the case. Here you link the history, the findings and the suspected diagnosis into a short, logical assessment.
- Berichtsbogen (report form)
- The form provided by the Ärztekammer on which you write your documentation in the FSP. It sets the basic structure, which you fill with full sentences.



