Approbation documents: apostille, copies, translation

Dr. Yanis at FSP TrainerInformation checked: Updated
Hands pressing a stamp onto a document, a symbol of certification, apostille and translation of the documents for the Approbation
Photo: Anna Tarazevich / Pexels

Three stamps I thought were one

Back then I sat at the kitchen table with a pile of paper, and I was proud of it. Every copy had a stamp, and so did every translation. Done, I thought. Then I read the Merkblatt, the information sheet of the Approbationsbehörde (the state authority that grants the Approbation), for the third time and slowly understood that one stamp is not the same as another. The copy was certified, but nobody had confirmed that my diploma was genuine. And the apostille that everyone on the forums was talking about did not even exist for my country in its relations with Germany.

There is German, and there is official German. In this guide I translate the second into the first: what each stamp means, who issues it, which documents you need, and why 1 November 2026 changes so much for your pile of paper.

Apostille, certified copy, translation: three different things

An apostille confirms that a foreign document is genuine, a certified copy (beglaubigte Kopie) confirms that a copy matches the original, and a sworn translation (beeidigte Übersetzung) confirms that the translated content is accurate. None of them replaces the other two.

Apostille (certificate of authenticity)

A certificate under the 1961 Hague Convention that confirms the signature, the seal and the authority of the office that issued a public document. It is issued by an authority of the state that issued the document and, between that state and Germany, replaces legalisation.

WhatWhat it confirmsWho issues itWhen you need it
ApostilleThat the document is genuineAn authority of the issuing stateIf the authority asks for proof of authenticity and your state is an apostille state in its relations with Germany
LegalisationThat the document is genuineThe German embassy or consulate in the issuing stateIf the authority asks for proof of authenticity and no apostille is possible
Certified copy (beglaubigte Kopie)That the copy matches the originalAn authorised German authority or a notary; depending on the federal state, German missions abroad as wellIf your federal state requires certified copies: almost everywhere up to 31 October 2026
Sworn translation (beeidigte Übersetzung)That the translation is accurateA publicly appointed or sworn translatorFor documents in a foreign language; since 1 November 2026 only if they are neither in German nor in English

The order matters: the apostille or legalisation always goes on the original, never on a copy or a translation. The translation comes afterwards, so that the authentication note is translated too. Which copies your federal state wants certified is set out in its Merkblatt.

Which documents do you need for the Approbation?

For the Approbation with a foreign degree, every federal state asks for proof of identity, a CV, your diploma, your licence to practise from the country where you trained, proof of good character and health, and proof of language skills. For applications since 1 November 2026, the new Approbationsordnung (ÄApprO, the federal licensing regulations for doctors) sets out this list in the same way for the whole country (§§ 39c and 39e).

DocumentWhat it is forWhat to watch out for
Proof of identity (passport or ID card)Who you areIf your name has changed, also your marriage certificate or change-of-name certificate
CV in table form (tabellarischer Lebenslauf)Your training and work history, without gapsNo gaps up to the application, usually in German and signed
Diploma (Befähigungs- or Ausbildungsnachweis)Your completed medical trainingThe document most likely to need proof of authenticity
Licence to practise in the country where you trainedThat you are allowed to work as a doctor thereFor example the licence, registration or permit from your home authority. If you do not have it, clarify this before you applyDE
Führungszeugnis and proof from your home countryGood character (Zuverlässigkeit)A German Führungszeugnis (certificate of good conduct) if you are registered as a resident here, plus an extract from the criminal record or an Unbedenklichkeitsbescheinigung (Certificate of Good Standing)
Ärztliche Bescheinigung (medical certificate)Fitness to practise on health groundsUsually from a doctor in Germany, with a recent date
Proof of language skillsGerman for your professionOften a B2 certificate for the application, then the Fachsprachprüfung (the medical language exam for international doctors)
Declaration on other proceduresNo parallel application in another federal stateA form from your authority
Proof of responsibilityThat your federal state is responsibleA job offer, a Meldebescheinigung (proof of registered address) or similar, depending on the state
Curricula, lists of subjects and teaching hoursGleichwertigkeitsprüfung (document-based equivalence assessment)Usually compulsory up to 31 October 2026, after that only if you choose this assessment

Which proof of responsibility each federal state asks for is shown in Which federal state for the Approbation and the FSP. What the Approbation actually is, and how it differs from the Berufserlaubnis (the temporary licence to practise), is explained in What is the Approbation?DE.

The video on the application (in German) also shows which documents you need and which deadlines run after you apply; it starts at the part about the documents.

Up to 31 October or since 1 November: two sets of rules

For your documents, the date of your application is what counts: applications made up to 31 October 2026 follow the previous rules, applications made since 1 November 2026 follow the new regulation. It was published in the Bundesgesetzblatt (Federal Law Gazette) on 30 October 2026 (BGBl. 2026 I Nr. 326) and has applied since 1 November 2026.

PointApplication up to 31 October 2026Application since 1 November 2026
FormAs in your federal state’s Merkblatt, usually officially certified copiesSimple copies or electronic submission. Originals or certified copies only if there are well-founded doubts
TranslationUsually into German, for all documents in a foreign languageOnly for documents that are neither in German nor in English, into German or English
Proof of authenticityDepends on the federal state, often an apostille or legalisation for the diplomaIf in doubt, the authority can ask the issuing state to confirm authenticity
CurriculaUsually compulsory for the GleichwertigkeitsprüfungOnly if you choose the Gleichwertigkeitsprüfung
How recent the certificates must beOne to three months, depending on the federal stateNo more than three months when you submit them

For full details on the reform, your right to choose and the cut-off date, see the guide Recognition reform 2026.

Apostille or legalisation: what applies to your home country?

Whether you need an apostille or legalisation depends on the state that issued your document: if it is a party to the Hague Apostille Convention and the Convention applies between that state and Germany, an apostille is enough. Otherwise the route is legalisation by the German embassy or consulate (deutsche Auslandsvertretung).

Legalisation

Confirmation by the German embassy or consulate in the issuing state that a foreign public document is authentic. It is the route for states with which the Apostille Convention does not apply, such as Algeria, Morocco and Tunisia.

The catch that trips up many people: some states have joined the Convention, but Germany has objected. The Convention then does not apply between those states and Germany. According to the Auswärtiges Amt (Federal Foreign Office, as of 21 July 2026), this applies to these 16 states:

  • Algeria, Morocco, Tunisia
  • India, Pakistan, the Philippines
  • Kosovo, Uzbekistan, Tajikistan, Mongolia, Vietnam
  • as well as Burundi, the Dominican Republic, Liberia, Rwanda and Senegal

For these states, an apostille is of no use to you, even if your home country issues one. States such as Turkey, Ukraine, Russia, Serbia, Albania, Georgia, Armenia, Azerbaijan or Kazakhstan, on the other hand, are apostille states in their relations with Germany. Is your country on neither list? Then check the Auswärtiges Amt list in the sources before you apply for anything.

In some states, German embassies and consulates do not carry out legalisation or cannot verify documents at all at the moment. The Auswärtiges Amt keeps a list of these too. If your country is on it, contact your Approbation authority directly: the new rules allow it, if in doubt, to contact the competent office in the issuing state itself.

Translations: who may translate, and what is enough since November

For the Approbation, translations must be made by publicly appointed or sworn translators (öffentlich bestellt oder beeidigt). You can find them in the database of interpreters and translators of the state justice administrations (Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank), searchable by language and town.

Beeidigte Übersetzung (sworn translation)

A translation by a publicly appointed, sworn or authorised translator, who confirms its accuracy with a stamp and signature. This is the form that Approbation authorities require.

For applications made up to 31 October 2026, the federal states usually require a German translation of every document in a foreign language. Some are more flexible about who translates: Sachsen (Saxony), for example, also accepts translations by people who are authorised and sworn by a court in another EU state, stamp included.

Since 1 November 2026, the new regulation has relaxed two rules at once. English documents no longer need a translation, and other languages may be translated into English. The authority can also accept other translators or use translation software itself. In justified exceptional cases, it may ask for a German translation later.

A practical tip from my own experience: have stamps, margin notes and the backs of pages translated too. For the authority, a translation without the stamp is an incomplete translation.

Certified copies: who may certify, and how the federal states differ

Official certification (amtliche Beglaubigung) can be done by an authorised German authority, notarial certification by a notary. Depending on the federal state, certifications by German missions abroad or from other EU states are also accepted. A certified copy only confirms that it matches the original, not that the original is genuine.

Beglaubigte Kopie or Abschrift (certified copy)

A copy with an official or notarial note stating that it matches the original shown. It says nothing about whether the original is authentic.

It is worth looking at the details for your federal state, because this is where applications fail over small things. Most of these details come from Merkblätter published before the reform. They apply to applications made up to 31 October 2026; for newer applications, ask your authority:

  • Sachsen requires the diploma as an original with an apostille or legalisation, and accepts certifications by German authorities, notaries, embassies and from the EU.
  • Sachsen-Anhalt (Saxony-Anhalt), according to its information sheet of 1 November 2026, accepts simple copies by post, but still no collective copies, collective translations or collective certifications: each document separately.
  • Hamburg accepts copies certified officially or by a notary; incomplete applications are sent back without being reviewed.
  • Niedersachsen only requires proof of authenticity for the documents on your medical training.
  • Bremen only accepts the documents as PDFs by email. Under the previous form, you show the originals at an in-person appointment; for applications since 1 November 2026, only if there are well-founded doubts.

The full list for your federal state is in the documents section of its guide, for example for North Rhine-Westphalia, Bavaria or Lower Saxony.

Echtheitsnachweis (proof of authenticity)

Evidence that a foreign document is genuine: an apostille or legalisation and, under the new rules, also a confirmation from the issuing authority, which the Approbation authority can request itself if it has doubts.

Führungszeugnis and medical certificate: a question of timing

The Führungszeugnis (German certificate of good conduct) and the ärztliche Bescheinigung (medical certificate) have an expiry date. For applications since 1 November 2026, one rule applies across Germany: these certificates must be no more than three months old when you submit them, that is, when they reach the authority (§ 39e(2) ÄApprO). For older applications, the federal states set the deadline themselves, usually between one and three months.

Timing matters more than you might think. Sachsen (Saxony) gives one month at most for the German Führungszeugnis and the medical certificate. Mecklenburg-Vorpommern (Mecklenburg-Western Pomerania) counts differently: according to its checklist (as of June 2026, before the reform), the Führungszeugnis and the medical certificate may be no more than three months old when the Berufserlaubnis or Approbation is granted. That is why it asks you to submit both only after you have passed the Fachsprachprüfung.

This is not a contradiction. The regulation says how old a certificate may be when you submit it. It does not say that you must submit everything with your application. Months often pass between the application and the grant, so some authorities only want to see these certificates shortly before the grant. Ask your authority when it wants the Führungszeugnis and the medical certificate. If you apply for both too early, you pay for them twice.

You apply for the German Führungszeugnis as a “Führungszeugnis zur Vorlage bei einer Behörde” (for submission to an authority), known as Belegart O. It goes directly to the Approbation authority, so you need its address and often a reference for the purpose (Verwendungszweck) from its Merkblatt. From your home country, you also need proof of good character, for example an extract from the criminal record or an Unbedenklichkeitsbescheinigung.

If you have never lived in Germany, first ask your authority whether it requires a German Führungszeugnis at all. If it does, you apply in writing to the Bundesamt für Justiz (Federal Office of Justice), even without a residence here. Your signature must be officially certified for this, for example at the German embassy or consulate (Auswärtiges Amt).

The certificate that takes the longest

The hidden bottleneck is rarely the German Führungszeugnis. It is the certificate from your home country. Some medical associations or ministries only issue it after a minimum period of membership, and others need weeks to process the request. At the same time, it may be no more than three months old when you submit it.

So plan backwards: when do you want to submit? How long does your home authority need? Ask there before you order anything else. If you cannot get the certificate in time, write to your Approbation authority and send it later, instead of postponing the whole application.

How to submit the application in your federal state

Each federal state decides for itself how you submit the application: by post, as a PDF by email or through a portal. The table comes directly from the fact sheets of our state guides and is updated together with them.

Federal stateHow to submit the application
Baden-WürttembergBy post only; one office for the whole of Baden-Württemberg
BavariaOnline via the Regierung’s form server, or hand in at the reception desk (Pforte)
BerlinBy post or in the building’s letterbox (Hausbriefkasten) at Turmstraße 21; copies of your documents, proof that Berlin is responsible for you
BrandenburgComplete application by post, or online through the Anerkennung in Deutschland portal with a BundID account. The LAVG does not consider documents sent by email or fax
BremenElectronic only: form and documents as PDFs by email. Originals at an in-person appointment under the previous form; for new applications only if there are well-founded doubts
HamburgBy post to the LPA, contact only via the office’s shared mailbox (Funktionspostfach). According to the information sheet (Merkblatt, as of 11/2026), simple copies are enough, the B2 certificate is part of the application from the start, and online applications are being prepared
HesseIn writing, not by email, documents as copies or electronically; first applications with a third-country degree (outside the EU, the EEA and Switzerland) go to the PQZ Hessen in Cölbe first
Mecklenburg-Western PomeraniaApplication with proof that M-V is responsible for you (Zuständigkeitsnachweis); Führungszeugnis and medical certificate only after you have passed the FSP
Lower SaxonyBy post or courier; the officer who handles your case depends on the first letter of your surname
North Rhine-WestphaliaBy post or electronically through the application service on anerkennung-in-deutschland.de; simple copies of documents
Rhineland-PalatinateWith a third-country degree, only by post via ProfeS in Landau; from abroad, advice from the ZSBA first
SaxonyOnline via Amt24 or in writing with the form, with details of your future employer. According to the Landesdirektion, supporting documents also go by post; nothing by email
Saxony-AnhaltApplication also possible online, documents still on paper for now
Schleswig-HolsteinBy post to the SHIBB or online via the Anerkennung in Deutschland portal; not by email
ThuringiaOnline through the Anerkennung in Deutschland portal with a BundID (the federal digital ID account); by post, probably until the end of 2026

The waiting time is yours

Between your visit to the translator and the decision, weeks pass, often months. That is frustrating, but it is also the time to prepare for the exam that no authority can take for you: the Fachsprachprüfung. It tests whether you can take a medical history, write an Arztbrief (the medical letter) and present a case, in German and under time pressure.

How to practise for it alongside work and paperwork is shown on the page online FSP preparation alongside your course. The quickest way to see where you stand is to work through one complete FSP simulation.

Your one step for today

Put your diploma in front of you and answer one single question: is the state that issued it an apostille state in its relations with Germany? The answer is in the Auswärtiges Amt list. Then you know whether your next step takes you to your home authority or to the German embassy, and whether your authority still asks for it at all for an application made since 1 November.

Speak. Practise. Pass.

Official sources

Only these offices are binding, not this guide. We checked the information with them in November 2026.

Frequently asked questions

Which documents do I need for the Approbation as a doctor with a foreign degree?+

In every case: proof of identity, a CV in table form, your diploma, your licence to practise in the country where you trained, a Führungszeugnis (German certificate of good conduct) together with proof of good character from your home country, an ärztliche Bescheinigung (medical certificate of fitness) and proof of language skills. Usually you also need proof that the federal state is responsible for your case. The exact list and the required form are in the Merkblatt (information sheet) of your Approbation authority.

What is the difference between an apostille and a certified copy?+

An apostille confirms that a foreign public document is authentic: the signature, the seal and the authority of the office that issued it. It is issued in the state that issued the document. A certified copy (beglaubigte Kopie), on the other hand, only confirms that the copy matches the original that was shown.

Do I need an apostille for my diploma from Algeria, Morocco or Tunisia?+

No, an apostille does not help here. Germany has objected to the accession of Algeria, Morocco and Tunisia to the Hague Apostille Convention, so the Convention does not apply between these states and Germany. If your authority asks for proof of authenticity, the route is legalisation by the German embassy or consulate. The Auswärtiges Amt (Federal Foreign Office) keeps the list.

Who may translate my documents for the Approbation?+

Publicly appointed or sworn translators (öffentlich bestellt oder beeidigt). You will find them in the database of interpreters and translators of the state justice administrations at justiz-dolmetscher.de. Some federal states also accept translations by people sworn in elsewhere in the EU; Sachsen (Saxony), for example, says so explicitly.

Are simple copies enough since 1 November 2026?+

For applications made since 1 November 2026, the new regulation says that you submit the documents as simple copies (Abschriften) or send them electronically. The authority only asks for originals or certified copies if it has well-founded doubts. The regulation has applied since 1 November 2026 (BGBl. 2026 I Nr. 326); for applications made up to 31 October 2026, the previous rules of your federal state still apply.

The authority still asks for certified copies: what should I do?+

First check the date of your application: up to 31 October 2026, the Merkblatt of your federal state still applies. For applications since 1 November 2026, simple copies or electronic documents are enough under § 33a(1) ÄApprO. Under paragraph 4, the authority may ask for originals or certified copies if it has well-founded doubts about authenticity, content or translation. Ask politely and in writing whether this is an outdated Merkblatt or a specific doubt about one document. If the authority insists, provide the certified copy of that document: an argument usually costs you more time than the certification.

Does the new rule on copies and translations also apply to EU degrees?+

Yes. § 33a ÄApprO applies to all documents in the procedures for the Berufserlaubnis (temporary licence to practise), partial access to the profession and the Approbation, no matter where you studied. For applications since 1 November 2026, simple copies are therefore also enough for a diploma from an EU state, and English needs no translation. For automatic recognition under § 9c of the Bundesärzteordnung (Federal Medical Practitioners Act), the authority may also ask for details on the content and length of your training, or contact the competent office in the country where you trained directly.

Do I have to get my English documents translated?+

For applications made up to 31 October 2026, the federal states usually require a German translation of all documents in a foreign language. For applications since 1 November 2026, the new regulation only requires a translation for documents that are neither in German nor in English, and the translation may be into German or English. In justified cases, the authority can ask for a German translation.

How old can the Führungszeugnis and the medical certificate be?+

For applications since 1 November 2026, one rule applies across Germany: these certificates must be no more than three months old when you submit them, that is, when they reach the authority (§ 39e ÄApprO). Your authority tells you when to submit them. Mecklenburg-Vorpommern (Mecklenburg-Western Pomerania), for example, asks you to submit both only after you have passed the Fachsprachprüfung, because they should be no more than three months old when the Berufserlaubnis or Approbation is granted. This does not contradict the rule: you simply submit the certificates later. For applications made up to 31 October 2026, the deadlines of your federal state apply, usually one to three months. Sachsen (Saxony) gives one month for the German Führungszeugnis and the medical certificate.

Where do I get a German Führungszeugnis for the Approbation?+

If you are registered as a resident in Germany, you apply for a Führungszeugnis for submission to an authority (Führungszeugnis zur Vorlage bei einer Behörde), known as Belegart O. It is sent directly to the Approbation authority, so you need its address and often a reference for the purpose (Verwendungszweck) from its Merkblatt. From your home country, you also need proof of good character, for example an extract from the criminal record (Strafregisterauszug) or an Unbedenklichkeitsbescheinigung, often called a Certificate of Good Standing internationally.

Do I need a German Führungszeugnis if I have never lived in Germany?+

Your Approbation authority decides, so ask it before you apply for anything. If it requires one, you can apply in writing to the Bundesamt für Justiz (Federal Office of Justice), even without a residence in Germany. Your signature must be officially certified (amtlich beglaubigt) for this, for example at the German embassy or consulate. You need the proof from your home country in any case.

What can I do if the authority in my home country issues the certificate late?+

Ask early when, and under what conditions, the medical association or ministry in your home country issues the certificate. Some offices require, for example, a minimum period of membership. Because the certificate may be no more than three months old when you submit it, plan backwards from your submission date. If you cannot get it in time, write to the authority and send it later.

Do I have to submit curricula and lists of subjects?+

For applications made up to 31 October 2026, usually yes, because the authority checks equivalence on the basis of these documents. For applications since 1 November 2026, only if you choose the Gleichwertigkeitsprüfung (document-based equivalence assessment) within four weeks. Otherwise the Kenntnisprüfung (medical knowledge exam) is the standard route, and these documents are no longer needed.

How do I submit the documents: by post or online?+

Each federal state decides. Baden-Württemberg and Sachsen (Saxony) only accept applications by post, Nordrhein-Westfalen (North Rhine-Westphalia) by post or online through the Anerkennung in Deutschland portal, Bremen only electronically, Thüringen (Thuringia) through the Anerkennung in Deutschland portal. The table in this guide shows the route for every federal state that has its own guide.

How much do translations and apostilles cost?+

There is no official nationwide figure: translators charge by length and language, and the fees for an apostille or legalisation are set by the issuing state or the German mission abroad. Get a written quote before you place an order. Since 1 November 2026, you save a lot if you do not choose the Gleichwertigkeitsprüfung.

Glossary

Apostille (certificate of authenticity)
A certificate under the 1961 Hague Convention that confirms the signature, the seal and the authority of the office that issued a public document. It is issued by an authority of the state that issued the document and, between that state and Germany, replaces legalisation.
Legalisation
Confirmation by the German embassy or consulate in the issuing state that a foreign public document is authentic. It is the route for states with which the Apostille Convention does not apply, such as Algeria, Morocco and Tunisia.
Beglaubigte Kopie or Abschrift (certified copy)
A copy with an official or notarial note stating that it matches the original shown. It says nothing about whether the original is authentic.
Beeidigte Übersetzung (sworn translation)
A translation by a publicly appointed, sworn or authorised translator, who confirms its accuracy with a stamp and signature. This is the form that Approbation authorities require.
Unbedenklichkeitsbescheinigung (Certificate of Good Standing)
A certificate from the office responsible for the medical profession in the country where you trained or come from, confirming that nothing stands in the way of your practising there. Internationally it is often called a Certificate of Good Standing. For applications since 1 November 2026, it must be no more than three months old when you submit it.
Echtheitsnachweis (proof of authenticity)
Evidence that a foreign document is genuine: an apostille or legalisation and, under the new rules, also a confirmation from the issuing authority, which the Approbation authority can request itself if it has doubts.

Note: this guide gives a general overview and is not legal advice. Fees, deadlines and responsible offices can change. Information checked: November 2026.