FSP und Approbation in Brandenburg

Die Rechnung, die nie kam

Ein Kollege hatte alles richtig gemacht. Antrag beim Landesamt, B2-Zertifikat eingereicht, Anmeldeformular der Kammer ausgefüllt, unterschrieben, mit Ausweiskopie in die Post. Dann wartete er auf die Rechnung. So kannte er es aus anderen Verfahren: erst der Bescheid, dann die Überweisung.

Die Rechnung kam nicht. Nach Wochen fragte er nach und erfuhr, dass er selbst hätte überweisen müssen. Die Kammer schreibt es auf ihrer Seite in Klammern: Es erfolgt keine Zahlungsaufforderung. Ohne Zahlungseingang gibt es keinen Termin. Damit Ihnen das nicht passiert, sortieren wir zuerst, wer in Brandenburg was macht.

Wer ist in Brandenburg wofür zuständig?

In Brandenburg entscheidet das LAVG über Approbation und Berufserlaubnis, den Fachsprachtest nimmt die Landesärztekammer Brandenburg ab. Beide sitzen in Potsdam, machen aber sehr unterschiedliche Dinge.

LAVG

Das Landesamt für Arbeitsschutz, Verbraucherschutz und Gesundheit ist Ihre Behörde. Sein Dezernat G1 entscheidet über Approbation und Berufserlaubnis, prüft Ihre Unterlagen und gibt Sie für den Fachsprachtest frei. Anfragen mit Drittstaat-Ausbildung gehen an AHB@lavg.brandenburg.de, telefonisch ist das Dezernat nur dienstags und donnerstags von 12:30 bis 14:00 Uhr erreichbar.

Landesärztekammer Brandenburg (LÄKB)

Das Referat Weiterbildung der Kammer nimmt Ihre Anmeldung zum Fachsprachtest an, vergibt den Termin und führt den Test durch. Fragen zum Test gehen an sprach-kenntnis@laekb.de. Eine persönliche Vorsprache ist nur nach vorheriger Terminabsprache möglich.

Kurz: Das LAVG ist Ihre Antragsstelle und entscheidet, ob Sie zum Test dürfen. Die Kammer ist Ihre Prüfungsstelle und entscheidet, wann. Anders als in Hamburg, wo das Landesprüfungsamt Sie anmeldet, schreiben Sie in Brandenburg selbst an die Kammer.

Der Punkt, der Brandenburg besonders macht: Drei Schlüssel für einen Termin

Die Kammer vergibt einen Prüfungstermin erst, wenn drei Voraussetzungen gleichzeitig erfüllt sind. Fehlt eine, vergibt die Kammer keinen Termin.

1. Ein laufendes Verfahren beim LAVG mit Freigabe. Sie haben die Approbation, gegebenenfalls auch die Berufserlaubnis, beantragt und dem LAVG ein B2-Zertifikat vorgelegt. Das LAVG gibt Sie dann für den Test frei.
2. Das Anmeldeformular der Kammer, vollständig ausgefüllt und unterschrieben, mit einer Kopie Ihres Personalausweises oder Reisepasses, per Post an das Referat Weiterbildung.
3. Der Zahlungseingang von 487 Euro, von Ihnen selbst überwiesen, mit Ihrem vollständigen Namen und dem Verwendungszweck „Fachsprachtest“. Eine Zahlungsaufforderung kommt nicht.

Vor dem ersten Schlüssel liegt noch eine Tür, die viele übersehen: die örtliche Zuständigkeit. Das LAVG bearbeitet Ihren Antrag nur, wenn Sie glaubhaft machen, dass Sie in Brandenburg arbeiten wollen, durch eine Stellenzusage oder andere plausible Angaben. Vorher prüft das Amt nicht einmal, ob Ihre Unterlagen vollständig sind. Diese Zuständigkeit muss während des ganzen Verfahrens bestehen. Haben Sie schon in einem anderen Bundesland einen Antrag gestellt oder dort gewohnt, brauchen Sie eine konkrete Stellenzusage, unter dem Vorbehalt der Berufserlaubnis oder Approbation.

Welche Unterlagen verlangt das LAVG?

Die Tabelle folgt der Aufstellung der Antragsunterlagen des LAVG für eine Ausbildung im Drittland, Stand August 2025. Schicken Sie alles vollständig und per Post. Unterlagen per E-Mail oder Fax berücksichtigt das Amt nicht, und persönlich abgegebene Unterlagen werden nicht sofort geprüft.

Die Sprachnachweise dürfen Sie im Laufe des Verfahrens nachreichen. Spätestens brauchen Sie sie, bevor das LAVG die Berufsbezeichnung erteilt oder Sie zur Kenntnisprüfung zulässt.

So läuft der Fachsprachtest in Potsdam ab

Der Test ist eine Einzelprüfung vor zwei Prüfern in der Landesärztekammer Brandenburg, alle Mitglieder der Kommission sind Ärzte. Alle drei Teile finden an einem Tag statt, und alle beruhen auf demselben, zufällig ausgewählten Fall. Bewertet werden ausschließlich Ihre sprachlichen und schriftlichen Leistungen, nicht Ihr medizinisches Wissen.

• Arzt-Patienten-Gespräch (20 Minuten). Ein Prüfer spielt den Patienten. Sie erheben eine problemorientierte Anamnese, stellen eine Verdachtsdiagnose und erklären Diagnostik, Therapie, Alternativen und mögliche Komplikationen in verständlichem Deutsch. Notizen sind erlaubt, laut LAVG auch in Ihrer Muttersprache.
• Arztbrief (30 Minuten). Sie schreiben auf einem Laptop der Kammer, in vollständigen Sätzen. Das LAVG nennt als Bestandteile: Adressat, Patientendaten mit Aufenthaltszeit, Diagnosen und Eingriffe, Epikrise sowie Therapie und Therapieempfehlungen. Ihre Notizen dürfen Sie verwenden.
• Arzt-Arzt-Gespräch (20 Minuten). Sie stellen den Patienten ärztlichen Kollegen vor, nennen eine Verdachtsdiagnose und das weitere Vorgehen und beantworten Fragen, jetzt in medizinischer Fachsprache.

Das LAVG erwartet klare Diagnosen, etwa nach ICD, mit differenzialdiagnostischen Überlegungen, und keine bloße Aufzählung von Symptomen. Handys und andere Geräte schalten Sie aus und geben sie vor der Prüfung ab. Mitbringen müssen Sie ein gültiges Ausweisdokument und einen Kugelschreiber oder Füller.

Nutzen Sie die Musterbriefe. Die Kammer stellt einen internistischen und einen chirurgischen Musterbrief zum Download bereit. Der internistische Brief zeigt, wie ein vollständiger Entlassungsbrief dort aussieht: Anrede an den weiterbehandelnden Arzt, Diagnosen als Liste, Anamnese, soziale Anamnese, Untersuchungsbefunde, Epikrise und Medikation bei Entlassung. Schreiben Sie beide Briefe einmal ab, um das Format zu verinnerlichen, und danach Ihre eigenen Fälle in genau dieser Gliederung, am Computer und mit Stoppuhr auf 30 Minuten. Mehr zur Struktur erklärt die Anleitung zum Arztbrief, für die mündlichen Teile helfen der Leitfaden zum Arzt-Patienten-Gespräch und die Übungen zur Fallvorstellung.

Das Ergebnis teilt Ihnen die Kommission am Ende der Prüfung mündlich mit, die schriftliche Bestätigung kommt vom LAVG. Eine Note gibt es nicht. Bestanden haben Sie, wenn jeder der drei Teile bestanden ist. Worauf Prüfer achten, zeigt der Artikel zu den Bewertungskriterien der Fachsprachprüfung.

Wenn es nicht klappt

Haben Sie einen Teil nicht bestanden, wiederholen Sie den ganzen Test mit allen drei Teilen. Die Zahl der Wiederholungen ist nicht begrenzt, jede kostet wieder 487 Euro. Die Kommission gibt Ihnen eine Empfehlung mit, wann Sie frühestens wiederholen sollten und ob zum Beispiel ein Sprachkurs sinnvoll ist. Nehmen Sie diese Empfehlung ernst: Sie ist die genaueste Rückmeldung, die Sie zu Ihrem Stand bekommen. Die Anmeldung zur Wiederholung läuft wieder über die Kammer, im selben Formular mit dem Kreuz bei „Wiederholungsprüfung“.

Was kostet der Weg in Brandenburg?

In Brandenburg kostet der Fachsprachtest 487 Euro pro Versuch, die Approbation je nach Aufwand 164 bis 774 Euro.

Den Fachsprachtest und die Kenntnisprüfung zahlen Sie vorab, eine Teilnahme ohne Zahlung ist nicht möglich. Approbation und Berufserlaubnis berechnet das LAVG je nach Verwaltungsaufwand. Daneben können Kosten für Ausbildungsvergleich und Gutachten entstehen, dazu Übersetzungen und Beglaubigungen.

Für Berufssprachkurse zur Vorbereitung auf die Fachsprachprüfung verweist die Kammer auf die Förderung durch das BAMF. Nach ihren Angaben erhalten Arbeitslose und Arbeitsuchende mit Teilnahmeberechtigung von Agentur für Arbeit oder Jobcenter eine volle Förderung, Beschäftigte über einer Einkommensgrenze zahlen einen Eigenanteil pro Unterrichtseinheit.

Welche Sprachprüfungen zählen in Brandenburg?

Für die Approbation nennt das LAVG drei Wege zum Fachsprachnachweis auf C1: den Fachsprachtest bei der Landesärztekammer Brandenburg, den Fachsprachtest einer Kammer in einem anderen Bundesland oder den Nachweis einer sonstigen geeigneten Einrichtung. Für die Berufserlaubnis heißt es genauer: Nachweise anderer Einrichtungen als Kammern können nach Prüfung im Einzelfall akzeptiert werden.

FaMed und die telc Medizin Fachsprachprüfung (C1) stehen nicht namentlich in den Hinweisen. Klären Sie mit dem LAVG, bevor Sie Geld für eine andere Prüfung ausgeben. Anders ist es etwa in Thüringen, wo die Behörde die FaMed ausdrücklich nennt, oder in Berlin, wo es keine Alternative gibt. Ein allgemeines telc-B2-Zertifikat ersetzt den Fachsprachtest nie, es ist nur die Voraussetzung dafür. Einen Überblick über die Formate gibt der Vergleich FSP, telc oder FaMed.

Aus einem anderen Bundesland nach Brandenburg?

Viele wechseln nach Brandenburg, weil sie eine Stelle im Umland von Berlin oder in einer Brandenburger Klinik gefunden haben. Dann gelten drei Regeln aus den Unterlagen des LAVG.

Erstens die Stelle: Wer schon in einem anderen Bundesland einen Antrag gestellt hat oder dort wohnt oder gewohnt hat, muss eine konkrete Stellenzusage in Brandenburg vorlegen, unter dem Vorbehalt der Berufserlaubnis oder Approbation. Andere plausible Angaben reichen dann nicht mehr.

Zweitens die Nachweise aus dem anderen Land. Haben Sie dort schon gearbeitet oder einen Antrag gestellt, legen Sie in amtlich beglaubigter Kopie bei, was es gibt: die dortige Berufserlaubnis, den Bescheid über den Vergleich Ihrer Ausbildung und eine Bescheinigung über die Teilnahme an einer Eignungs- oder Kenntnisprüfung.

Drittens die Prüfungen. Einen bestandenen Fachsprachtest einer anderen Landesärztekammer erkennt das LAVG an, Sie müssen ihn also nicht in Potsdam wiederholen. Bei der Kenntnisprüfung werden nicht bestandene Versuche aus anderen Bundesländern dagegen auf die zulässige Zahl angerechnet. Und die Zeit Ihrer bisherigen Berufserlaubnis zählt bei der Höchstdauer von zwei Jahren mit.

Berufserlaubnis in Brandenburg

Eine Berufserlaubnis gibt es in Brandenburg nur, wenn Sie zugleich die Approbation beantragen. Auch sie setzt B2 und einen bestandenen Fachsprachtest voraus. Für den Ausbildungsvergleich reicht es am Anfang, wenn Sie versichern, die vollständigen Ausbildungsunterlagen innerhalb von drei Monaten nach Erteilung vorzulegen. Können Sie die Unterlagen gar nicht beschaffen, melden Sie sich verbindlich zur Kenntnisprüfung an, die Sie dann während der Berufserlaubnis ablegen.

Die Berufserlaubnis ist befristet und beschränkt, und nach der Bundesärzteordnung gilt sie zusammengerechnet höchstens zwei Jahre, auch über Bundesländer hinweg. Wie sie im Alltag funktioniert, erklärt der Artikel Berufserlaubnis: arbeiten ohne Approbation.

Kenntnisprüfung in Brandenburg

Stellt das LAVG wesentliche Unterschiede in Ihrer Ausbildung fest, legen Sie die Kenntnisprüfung ab. Sie ist mündlich-praktisch und bezieht sich auf Innere Medizin und Chirurgie, ergänzt um Notfallmedizin, Pharmakologie, Bildgebung, Strahlenschutz und Rechtsfragen. Frühestens zwei Arbeitstage vorher bekommen Sie einen Patienten zugewiesen, untersuchen ihn unter Aufsicht und schreiben einen Bericht. Die Prüfung selbst dauert 60 bis 90 Minuten. Die Kammer lädt Sie spätestens fünf Kalendertage vor der Patientenzuweisung. Die Gebühr beträgt 799 Euro, wiederholen dürfen Sie zweimal, und Versuche aus anderen Bundesländern werden angerechnet.

FSP Trainer bereitet Sie auf die Fachsprachprüfung vor, nicht auf die Kenntnisprüfung. Den Unterschied erklärt der Artikel FSP und Kenntnisprüfung, und was am Ende steht, zeigt Was ist eine Approbation?.

Die Wartezeit gehört Ihnen

Eine offizielle Wartezeit gibt es in Brandenburg nicht, dafür eine sehr kurze Vorwarnung: fünf Kalendertage. Das heißt, Sie sollten ab dem Tag Ihrer Anmeldung prüfungsbereit sein, nicht erst ab der Einladung. Trainieren Sie jede Woche mindestens einen kompletten Durchgang: Gespräch, 30 Minuten Brief am Computer, Fallvorstellung, alles zum selben Fall.

Wie so ein Rhythmus neben Arbeit oder Kurs aussieht, zeigt der Plan zur FSP-Vorbereitung im Alltag. Die mündlichen Teile üben Sie mit dem Leitfaden zur mündlichen Simulation.

Ihr eine Schritt für heute

Liegt Ihr Anmeldeformular schon bei der Landesärztekammer Brandenburg? Dann prüfen Sie heute auf Ihrem Kontoauszug, ob die 487 Euro mit Ihrem vollen Namen und dem Verwendungszweck „Fachsprachtest“ überwiesen sind. Wenn nicht, überweisen Sie jetzt. Noch keine Anmeldung? Laden Sie heute den internistischen Musterbrief der Kammer herunter und schreiben Sie ihn einmal vollständig ab.

Sprechen. Üben. Bestehen.