FSP und Approbation in Bremen

Der Ordner, den niemand haben wollte

Eine Kollegin hatte alles richtig gemacht, dachte sie. Beglaubigte Kopien, sauber sortiert, Übersetzungen, Trennblätter, ein dicker Ordner für die Post. So hatte sie es in einem Forum gelesen, so machten es alle.

Dann las sie das Antragsformular aus Bremen bis zur ersten Zeile: „Bitte per E-Mail an“. Kein Briefkasten, keine Postanschrift für den Antrag. Der Ordner war nicht falsch, er kam nur zur falschen Zeit. In Bremen ist die Reihenfolge eine andere, und genau darum geht es hier.

Wer ist in Bremen wofür zuständig?

In Bremen entscheidet die Senatorin für Gesundheit, Frauen und Verbraucherschutz über Approbation und Berufserlaubnis, die Fachsprachprüfung nimmt die Ärztekammer Bremen ab. Zwei Stellen, und die eine wartet auf die andere:

Senatorin für Gesundheit, Frauen und Verbraucherschutz

Die Approbationsbehörde des Landes Bremen, zuständig ist das Referat 20 in der Faulenstraße 9/15. Sie nimmt Ihren Antrag an, prüft die Gleichwertigkeit Ihrer Ausbildung, erteilt Approbation oder Berufserlaubnis und beauftragt die Ärztekammer mit Ihrer Prüfung.

Ärztekammer Bremen

Die Kammer in der Schwachhauser Heerstraße 30 nimmt Fachsprach- und Kenntnisprüfungen ab, im Auftrag der Senatorin. Eine eigene Anmeldung bei der Kammer gibt es nicht.

Kurz: Die Senatorin ist Ihre Antragsstelle, die Kammer Ihre Prüfungsstelle. Wer zuerst die Kammer anruft, landet am Ende doch beim Referat 20.

Der Punkt, der Bremen besonders macht: Der Antrag kommt per E-Mail

In den meisten Bundesländern schicken Sie Ihren Antrag per Post, in Nordrhein-Westfalen etwa wird eine E-Mail gar nicht bearbeitet. Bremen geht den umgekehrten Weg: Der Antrag ist ausschließlich elektronisch zu stellen. Daraus folgt eine Reihenfolge, die Sie nicht umstellen können:

1. B2-Zertifikat besorgen. Allgemeine Deutschkenntnisse auf B2-Niveau sind die Voraussetzung für den Antrag und damit für die Fachsprachprüfung. Das Formular nennt Goethe-Institut, TestDaF, telc und ÖSD.
2. Formular ausfüllen und alles scannen. Das Antragsformular der Senatorin ist online ausfüllbar. Sie schicken es zusammen mit allen Unterlagen als PDF-Dokumente an die E-Mail-Adresse des Referats.
3. Originale persönlich vorlegen. Die Originaldokumente zeigen Sie bei einem Termin vor, den Sie über das Terminportal der Stadt Bremen vereinbaren. Erst ein vollständig ausgefüllter Antrag mit allen Nachweisen wird bearbeitet.
4. Die Senatorin beauftragt die Kammer. Den Sprachtest auf C1-Niveau legen Sie bei der Kammer ab, nachdem die Senatorin Sie dort angemeldet hat.
5. Einladung abwarten. Die Ärztekammer plant den Termin, sobald der Auftrag vorliegt.

Welche Unterlagen verlangt die Senatorin?

Die folgende Liste stammt aus dem Antragsformular der Senatorin für Ärztinnen und Ärzte. Alle Dokumente schicken Sie als PDF, die Originale legen Sie beim Termin vor.

Mit einem Abschluss aus der EU gelten andere Regeln, das Formular verlangt dann zusätzlich die Konformitätsbescheinigung nach der Richtlinie 2005/36/EG. Dieser Ratgeber beschreibt den Weg mit einem Abschluss aus einem Drittstaat.

So läuft die Prüfung in Bremen ab

Nach dem Infoblatt der Ärztekammer Bremen werden Ihnen zu Beginn die Mitglieder des Prüfungsausschusses vorgestellt. Der Ausschuss freut sich, wenn auch Sie sich kurz vorstellen und von Ihrem beruflichen Werdegang erzählen. Danach wird der Ablauf erklärt, und Sie dürfen Fragen stellen. Die Prüfung selbst hat drei Teile zu je 20 Minuten.

• Teil 1, Arzt-Patienten-Gespräch. Sie erheben die Anamnese bei einem gespielten Patienten: persönliche Angaben, aktuelle Beschwerden, Vorerkrankungen, Medikamente und Familie. Danach teilen Sie Ihre Verdachtsdiagnosen mit und erklären die weitere Diagnostik und Therapie in einfachen Worten, Fachbegriffe vermeiden Sie, wo es geht.
• Teil 2, Dokumentation. Aus Ihren Notizen schreiben Sie einen Kurzbericht für ärztliche Kollegen, in ganzen Sätzen und gut gegliedert. Erfinden Sie nichts dazu, keinen Untersuchungsbefund und keine Beschwerden, die der Patient nicht genannt hat.
• Teil 3, Arzt-Arzt-Kommunikation. Sie stellen den Patienten einem Prüfer vor, der die Rolle des leitenden Arztes übernimmt. Notizen sind erlaubt, aber nicht vom Blatt ablesen. Aus der „Verstopfung“ des Patienten wird hier die „Obstipation“.
• Zusatzteil, Fachbegriffe. Zum Abschluss tragen Sie in eine kurze Liste gebräuchlicher medizinischer Fachbegriffe die deutschen Bezeichnungen ein. Einen solchen Wortschatzteil gibt es auch in Niedersachsen und Hessen.

Ihre Aufzeichnungen aus Teil 1 dürfen Sie in den folgenden Teilen verwenden. Sie müssen sie dem Ausschuss nicht vorlegen, geben sie aber am Ende der Prüfung ab. Das Infoblatt stammt aus dem Jahr 2019, fragen Sie bei Ihrer Einladung nach, ob sich am Ablauf etwas geändert hat.

Wie die drei Teile im Detail funktionieren, zeigen der Überblick zum Ablauf der Fachsprachprüfung, der Leitfaden zum Arzt-Patienten-Gespräch und der Leitfaden zum Arztbrief.

Was kostet der Weg in Bremen?

In Bremen kostet die Fachsprachprüfung 530 Euro pro Versuch, die Erteilung der Approbation 192 bis 850 Euro je nach Aufwand.

Die Prüfungsgebühren stehen im Gebührenverzeichnis der Ärztekammer Bremen, Abschnitt V. Die Änderung der Gebührenordnung vom Januar 2026 betrifft einen anderen Abschnitt, an diesen Beträgen hat sie nichts geändert. Die Gebühr für die Approbation nennt das Antragsformular der Senatorin. Dazu kommen Ihre eigenen Kosten für Übersetzungen, Beglaubigungen und Apostillen.

Ein Termin, den Sie nicht absagen sollten

Eine offizielle Wartezeit für die Fachsprachprüfung veröffentlichen weder die Senatorin noch die Ärztekammer. Ihr Termin hängt davon ab, wann der Auftrag bei der Kammer eingeht und wann eine Prüfungskommission zur Verfügung steht.

Sicher ist dagegen, was eine Absage kostet. Sagen Sie einen Termin ab, nachdem die Kammer Sie eingeladen hat, berechnet sie für die Neuorganisation 300 Euro. Behandeln Sie die Einladung deshalb wie einen festen Dienst im Plan, nicht wie einen Vorschlag.

Welche Sprachprüfungen zählen in Bremen?

In Bremen zählt die Fachsprachprüfung der Ärztekammer Bremen oder, laut der Übersicht des Marburger Bundes, die einer anderen Landesärztekammer. Die FaMed und die telc Medizin Fachsprachprüfung (C1) nennen weder die Senatorin noch die Kammer als Ersatz.

Das ist kein Nein, aber auch keine Zusage. Wer eine andere Prüfung schon abgelegt hat, fragt vor dem Antrag beim Referat 20 nach, statt auf eine Anerkennung zu hoffen. Wie unterschiedlich die Länder das regeln, zeigt der Vergleich: In Bayern ersetzt die FaMed die Kammerprüfung, in Niedersachsen zählt nur eine Kammerprüfung. Wie sich die Formate unterscheiden, erklärt der Artikel FSP, telc oder FaMed.

Berufserlaubnis in Bremen

Mit der Berufserlaubnis arbeiten Sie befristet und unter Aufsicht einer approbierten Ärztin oder eines approbierten Arztes, unter Umständen nur in einem bestimmten Bereich. In Bremen setzt sie dieselben Sprachnachweise voraus wie die Approbation: B2-Kenntnisse und den Fachsprachtest auf C1-Niveau. Sie kommt also nach der Fachsprachprüfung, nicht vorher.

Der Senat hat 2024 ausdrücklich beschrieben, wofür die Berufserlaubnis gedacht ist: Ärztinnen und Ärzte können damit bereits nach bestandener Fachsprachprüfung als Assistenzärztin oder Assistenzarzt eingesetzt werden. Die Berufserlaubnis gilt höchstens zwei Jahre. Der Senat gibt außerdem an, dass vollständige Anträge unmittelbar bearbeitet werden und Verzögerungen vor allem durch nachgeforderte Unterlagen entstehen. Ein vollständiger Antrag ist in Bremen also der schnellste Weg.

Was die Berufserlaubnis erlaubt und was nicht, erklärt der Artikel Berufserlaubnis: arbeiten ohne Approbation. Was am Ende des Weges steht, zeigt Was ist eine Approbation?, und den Unterschied zur zweiten Prüfung der Vergleich von FSP und Kenntnisprüfung.

Die Wartezeit gehört Ihnen

Zwischen Ihrer E-Mail an das Referat 20 und der Einladung der Kammer liegen Wochen, vielleicht Monate, und wann der Auftrag die Schwachhauser Heerstraße erreicht, steuern Sie nicht. Ihr Deutsch schon.

Zwanzig Minuten Sprechen am Tag verändern mehr als ein Wochenende mit dem Lehrbuch kurz vor dem Termin. Wie ein realistischer Rhythmus neben Arbeit und Familie aussieht, zeigt der Plan zur FSP-Vorbereitung im Alltag. Die beiden mündlichen Teile üben Sie mit dem Leitfaden zur mündlichen Simulation.

Ihr eine Schritt für heute

Öffnen Sie das Antragsformular der Senatorin und legen Sie auf Ihrem Rechner einen Ordner an, eine Datei pro Zeile der Liste oben. Was schon als PDF vorliegt, kommt hinein. Was noch fehlt, schreiben Sie mit Datum auf, Führungszeugnis und ärztliche Bescheinigung ganz ans Ende. So wird aus dem dicken Papierordner ein Antrag, den Bremen auch annimmt.

Sprechen. Üben. Bestehen.