FSP und Approbation in Hamburg

Das Formular für das zweite Jahr

Ein Kollege hatte in Hamburg schnell Fuß gefasst. Berufserlaubnis, eine Stelle auf der Inneren, Dienste, das Team mochte ihn. Die Fachsprachprüfung stand auf seiner Liste, aber immer ein Stück weiter unten. Er sprach ja jeden Tag Deutsch mit Patienten.

Dann lud er das Formular für die Verlängerung herunter. Unter den Unterlagen stand eine Zeile, die er vorher nie gelesen hatte: Bei Verlängerung um das zweite Jahr, Nachweis der bestandenen Fachsprachenprüfung. Aus „irgendwann“ wurde plötzlich eine Frist. Damit Ihnen das nicht passiert, sortieren wir zuerst, wer in Hamburg was macht.

Wer ist in Hamburg wofür zuständig?

In Hamburg entscheidet das Landesprüfungsamt für Gesundheitsberufe (LPA) über Approbation und Berufserlaubnis und meldet Sie zur Fachsprachprüfung an. Die Prüfung nimmt die Ärztekammer Hamburg ab. Als Stadtstaat hat Hamburg keine Bezirksregierung dazwischen, beide Stellen sind in der Stadt.

LPA Hamburg

Das Landesprüfungsamt für Gesundheitsberufe der Sozialbehörde ist Ihre Behörde. Seine Abteilung Anerkennung Akademische Heilberufe entscheidet über Approbation und Berufserlaubnis, prüft die Gleichwertigkeit Ihrer Ausbildung und nimmt Ihre Anmeldung zur Fachsprachprüfung entgegen. Auf den Antragsformularen steht als Anschrift „Landesprüfungsamt für Heilberufe“, das ist dieselbe Stelle.

Ärztekammer Hamburg (ÄKHH)

Die Kammer führt seit Oktober 2015 im Auftrag der Sozialbehörde die Fachsprachprüfung durch, in ihren eigenen Räumen in der Weidestraße 122b. Sie koordiniert auch die Kenntnisprüfung. Eine Approbation erteilt sie nicht.

Kurz: Das LPA ist Ihre Antragsstelle und auch Ihre Anmeldestelle, die Kammer ist Ihre Prüfungsstelle. Schreiben Sie dem LPA nur über das Funktionspostfach anerkennungakademischeheilberufe@soziales.hamburg.de, mit dem Betreff „Name, Vorname, Beruf“. Das Amt bittet in seinen Merkblättern, nur dieses Postfach zu nutzen.

Der Punkt, der Hamburg besonders macht: Die Berufserlaubnis wartet nicht auf Ihre FSP

In Sachsen und in Mecklenburg-Vorpommern gilt: erst die Fachsprachprüfung, dann die Berufserlaubnis. Hamburg dreht die Reihenfolge am Anfang um. Das Merkblatt zur Berufserlaubnis verlangt als Sprachnachweis ein B2-Zertifikat, von der Fachsprachprüfung ist dort keine Rede. Sie können also arbeiten, bevor Sie die FSP bestanden haben. Das klingt nach Freiheit. Es ist in Wahrheit ein Countdown.

So sieht der Weg aus, und die Reihenfolge lässt sich nicht umstellen:

1. Berufserlaubnis beantragen, mit B2-Zertifikat, allen Unterlagen und einem Stellennachweis in Hamburg. Ohne Stelle gibt es keine Berufserlaubnis. Die Gebühr liegt je nach Aufwand zwischen 500 und 750 Euro.
2. Sofort zur Fachsprachprüfung anmelden, nicht erst, wenn der Alltag ruhiger wird. Das Anmeldeformular schicken Sie an das LPA.
3. Verlängerung beantragen. Das Formular verlangt eine Bestätigung Ihres Arbeitgebers, eine ärztliche Bescheinigung und ein Führungszeugnis, die letzten beiden nicht älter als drei Monate. Für die Verlängerung um das zweite Jahr kommt der Nachweis der bestandenen Fachsprachprüfung bei der Ärztekammer Hamburg dazu.
4. Approbation. Auch dafür brauchen Sie die Fachsprachprüfung, spätestens bis zur Erteilung. Mit einem Drittstaat-Abschluss kommt je nach Gleichwertigkeit die Kenntnisprüfung hinzu.

Dazu kommt eine Grenze, die für alle Länder gilt: Nach § 10 der Bundesärzteordnung darf die Berufserlaubnis insgesamt höchstens zwei Jahre dauern, auch über Ländergrenzen hinweg. Zeiten aus einem anderen Bundesland verkürzen also Ihren Rest in Hamburg. Deshalb lohnt es sich, die Approbation gleich mitzubeantragen. Wie die Berufserlaubnis im Alltag funktioniert, erklärt der Artikel Berufserlaubnis: arbeiten ohne Approbation.

So kommen Sie in Hamburg zur Prüfung

In Hamburg melden Sie sich nicht bei der Kammer an. Der Weg läuft über das LPA, und die Kammer wird erst tätig, wenn das Amt Ihren Antrag ausreichend geprüft hat.

1. Antrag auf Approbation oder Berufserlaubnis beim LPA stellen, per Post.
2. Anmeldeformular zur Fachsprachenprüfung ausfüllen, Erstprüfung ankreuzen, und zusammen mit einem aktuellen Lebenslauf und dem B2-Zertifikat als PDF an das Funktionspostfach des LPA schicken. Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse an, denn der Schriftverkehr läuft grundsätzlich per E-Mail.
3. Das LPA leitet Ihre Daten weiter, sobald es die Fachsprachprüfung für notwendig hält.
4. Die Kammer schreibt Ihnen per E-Mail und bittet um die Überweisung der Gebühr von 550 Euro.
5. Nach Zahlungseingang erhalten Sie eine schriftliche Einladung mit Termin und allen weiteren Hinweisen.

Welche Unterlagen verlangt das LPA?

Die folgende Tabelle folgt dem Merkblatt für die Approbation mit einer Ausbildung außerhalb der EU, Stand Januar 2026. Grundsätzlich reichen Sie alles in amtlich oder notariell beglaubigter Kopie ein, ausländische Bescheinigungen mit Übersetzung. Für die Berufserlaubnis ist die Liste fast gleich, dort brauchen Sie aber zwingend einen Stellennachweis.

Brauchen Sie für Ihr Visum einen Feststellungsbescheid nach § 16d Aufenthaltsgesetz, kreuzen Sie das direkt im Antrag an. Er ist gebührenpflichtig. Wer noch im Ausland lebt, kann nach dem Merkblatt zur Vorauszahlung der Gebühr aufgefordert werden.

So läuft die Fachsprachprüfung in Hamburg ab

Geprüft wird in den Räumen der Ärztekammer Hamburg, auf dem Niveau C1. Die Prüfung ist praxisnah und hat drei Abschnitte von je 20 Minuten. Bewertet wird ausschließlich Ihre sprachliche Ausdrucksfähigkeit, nicht Ihr medizinisches Fachwissen.

• Arzt-Patienten-Gespräch. Sie erheben eine Anamnese bei einem simulierten Patienten, den ein Prüfer spielt, formulieren eine Verdachtsdiagnose und schlagen weitere Schritte vor. Der Patient soll Sie gut verstehen, auf Rückfragen gehen Sie ein.
• Dokumentation. Sie übertragen die Informationen handschriftlich in ein vorgegebenes Formular. Die Kammer nennt zwei Kriterien: Lesbarkeit und Vollständigkeit.
• Arzt-Arzt-Gespräch. Sie stellen den Fall einem fiktiven Ober- oder Chefarzt vor, wie bei einer Visite, schlagen die weitere Behandlung vor und beantworten Rückfragen in medizinischer Fachsprache.
• Zusatzteil Vokabeltest. Zum Abschluss übersetzen Sie 15 medizinische Fachbegriffe ins Deutsche.

Die Kammer stellt Notizblock und Stift, Ihre Notizen fließen nicht in die Bewertung ein. Weitere Hilfsmittel sind nicht erlaubt, ein Wörterbuch liegt also nicht aus, anders als etwa in Berlin.

Bewertet wird mit Minuspunkten. Das Prüfergremium entscheidet gemeinsam anhand eines Bogens mit vier Bereichen: allgemeine berufsbezogene Kommunikation, Arzt-Patienten-Kommunikation, schriftlicher Ausdruck und Arzt-Arzt-Kommunikation. Mit zwölf Minuspunkten ist die Prüfung nicht bestanden. Besonders wichtige Inhalte sind auf dem Bogen markiert und zählen viermal so stark wie die übrigen. Worauf Prüfer allgemein achten, zeigt der Artikel zu den Bewertungskriterien der Fachsprachprüfung.

Das Ergebnis erhalten Sie zeitnah per E-Mail, und die Kammer meldet es dem LPA. Nach einem Nichtbestehen können Sie die Prüfung wiederholen, sobald Sie die erteilte Auflage erfüllt haben.

Zwei Hamburger Eigenheiten sollten Sie gezielt üben, weil sie im Stationsalltag kaum vorkommen:

• Von Hand schreiben, unter Zeitdruck. Die meisten von uns dokumentieren seit Jahren am Computer. Schreiben Sie in der Vorbereitung jeden Übungsfall mit Stift auf Papier, in 20 Minuten, und lassen Sie jemanden prüfen, ob er Ihre Schrift ohne Nachfragen lesen kann. Lesbarkeit ist in Hamburg ausdrücklich ein Kriterium.
• Fachbegriff und deutsches Wort als Paar lernen. Im Vokabeltest geht es um die deutsche Bezeichnung, also etwa Gallenblasenentfernung für Cholezystektomie. Führen Sie eine eigene Liste mit den Begriffen, die Ihnen im Alltag begegnen, und fragen Sie sich jeden Tag zehn davon ab. Die deutschen Wörter brauchen Sie ohnehin im Gespräch mit Ihren Patienten.

Für die einzelnen Teile helfen der Leitfaden zum Arzt-Patienten-Gespräch, der Leitfaden zum Arztbrief, dessen Struktur auch für das Hamburger Formular trägt, und die Anleitung zur Fallvorstellung.

Was kostet der Weg in Hamburg?

In Hamburg kostet die Fachsprachprüfung 550 Euro, die Approbation mit einem Abschluss aus einem Drittstaat 500 bis 750 Euro.

Die Prüfungsgebühren zahlen Sie an die Ärztekammer Hamburg, die Gebühren für Approbation und Berufserlaubnis erhebt das LPA per Gebührenbescheid, dazu Porto. Die Kosten der Gutachtenstelle stellt Ihnen das LPA als Auslagen in Rechnung. Übersetzungen und Beglaubigungen kommen extra.

Welche Sprachprüfungen zählen in Hamburg?

In Hamburg zählt mit einem Abschluss aus einem Drittstaat nur die Fachsprachprüfung der Ärztekammer Hamburg. Mit einem Abschluss aus der EU, dem EWR oder der Schweiz akzeptiert das LPA auch andere C1-Fachsprachzertifikate, etwa die telc Medizin Fachsprachprüfung (C1). Im Einzelnen:

• Abschluss aus einem Drittstaat: Sie brauchen das allgemeine B2-Zertifikat und die Fachsprachprüfung bei der Ärztekammer Hamburg. Andere Formate nennt das Merkblatt nicht, auch der Marburger Bund führt für Hamburg nur die Kammerprüfung.
• Abschluss aus der EU, dem EWR oder der Schweiz: Das LPA akzeptiert ein C1-Fachsprachzertifikat nach den Vorgaben der Gesundheitsministerkonferenz, bei Vorlage höchstens drei Jahre alt. Beispiele im Merkblatt sind die Kammern anderer Bundesländer, die telc Medizin Fachsprachprüfung (C1), brmi, die Freiburg International Academy und Panacea 4U. Bloße Kursbescheinigungen reichen nicht. Die FaMed steht nicht in dieser Liste, fragen Sie in dem Fall vorher beim LPA nach.

Ein allgemeines telc-B2-Zertifikat ist in keinem Fall eine Alternative zur Fachsprachprüfung, es ist nur die Voraussetzung dafür. Wie sich die Formate unterscheiden, ordnet der Vergleich FSP, telc oder FaMed ein. Beachten Sie auch: Im Antrag erklären Sie, dass Sie die Approbation in keinem anderen Bundesland beantragt haben.

Kenntnisprüfung in Hamburg

Stellt das LPA wesentliche Unterschiede zu Ihrer Ausbildung fest, legen Sie mit einem Drittstaat-Abschluss die Kenntnisprüfung ab. Sie melden sich dafür ebenfalls beim LPA an, verbindlich und mit Lebenslauf, und nennen den nächstmöglichen Prüfungszeitraum als Zweimonatszeitraum, etwa Juni/Juli.

Die Prüfung ist mündlich-praktisch mit Patientenvorstellung und findet an einem Tag statt. Für die Untersuchung haben Sie höchstens 30 Minuten, für den Bericht höchstens 60 Minuten. Geprüft werden Innere Medizin und Chirurgie, 60 bis 90 Minuten lang. Die Kammer koordiniert die Prüfung und berechnet 900 Euro. Bei Nichtbestehen können Sie die Kenntnisprüfung zweimal wiederholen.

FSP Trainer bereitet Sie auf die Fachsprachprüfung vor, nicht auf die Kenntnisprüfung. Den Unterschied zwischen beiden erklärt der Artikel FSP und Kenntnisprüfung, und was am Ende steht, zeigt Was ist eine Approbation?.

Die Wartezeit gehört Ihnen

Zwischen Anmeldung und Einladung liegt in Hamburg eine Zeit, die niemand offiziell beziffert. Wenn Sie schon mit Berufserlaubnis arbeiten, ist sie Ihr wertvollster Übungsraum: Jede Übergabe, jedes Aufnahmegespräch ist eine kleine Prüfung.

Nutzen Sie auch, was die Stadt anbietet. Die Kammer verweist auf die Bücherhallen Hamburg, die samstags kostenlose Gesprächsgruppen „Dialog in Deutsch“ für Medizinberufe anbieten, und auf das IQ Netzwerk Hamburg. Für die Prüfungssituation selbst brauchen Sie mehr als Stationsdeutsch: einen festen Ablauf, laut gesprochen, unter Zeitdruck. Wie ein realistischer Rhythmus aussieht, zeigt der Plan zur FSP-Vorbereitung im Alltag, und die beiden mündlichen Teile üben Sie mit dem Leitfaden zur mündlichen Simulation.

Ihr eine Schritt für heute

Arbeiten Sie schon mit einer Berufserlaubnis in Hamburg? Dann schauen Sie heute auf das Ausstellungsdatum und rechnen Sie, wann Ihr erstes Jahr endet. Liegt noch keine Anmeldung zur Fachsprachprüfung beim LPA, füllen Sie das Formular heute aus und schicken es mit Lebenslauf und B2-Zertifikat als PDF ab. Noch ohne Stelle? Dann laden Sie das Merkblatt des LPA herunter und legen Sie die Liste neben Ihre Unterlagen.

Sprechen. Üben. Bestehen.