FSP und Approbation in Sachsen

Warten auf ein Formular, das es nicht gibt

Ein Kollege, der nach Leipzig wollte, suchte wochenlang das Anmeldeformular der Kammer. Er hatte in einem Forum gelesen, man müsse sich selbst zur Fachsprachprüfung anmelden, und zwar schnell. Er schrieb E-Mails, suchte auf jeder Seite und wurde jeden Tag nervöser.

Das Formular gibt es in Sachsen nicht. Hier meldet die Behörde Sie an, sobald Ihr Antrag so weit ist. Was der Kollege in diesen Wochen wirklich hätte tun können, war etwas ganz anderes. Sortieren wir den sächsischen Weg, damit Sie Ihre Energie an der richtigen Stelle einsetzen.

Wer ist in Sachsen wofür zuständig?

In Sachsen entscheidet die Landesdirektion Sachsen über Approbation und Berufserlaubnis, die Fachsprachprüfung nimmt die Sächsische Landesärztekammer in Dresden ab.

Landesdirektion Sachsen (LDS)

Die Landesdirektion ist Ihre Behörde. Alle Anträge bearbeitet die Dienststelle Dresden. Sie prüft Ihre Unterlagen und die Gleichwertigkeit Ihrer Ausbildung, entscheidet über Approbation und Berufserlaubnis und stellt fest, ob Sie einen Fachsprachentest brauchen.

Sächsische Landesärztekammer (SLÄK)

Die Kammer nimmt seit dem 1. Mai 2016 im Auftrag der Landesdirektion die Fachsprachprüfung ab, in ihrem Haus in Dresden, Schützenhöhe 16. Prüfungen gibt es dort nur auf Veranlassung der Landesdirektion.

Kurz: Die Landesdirektion ist Ihre Antragsstelle, die Kammer Ihre Prüfungsstelle, und die Verbindung zwischen beiden stellt die Behörde her, nicht Sie. So ähnlich läuft es in Niedersachsen. In Hessen oder Berlin melden Sie sich dagegen selbst an.

Keinen Fachsprachentest brauchen in der Regel Ärztinnen und Ärzte, die Deutsch fließend in Wort und Schrift beherrschen, etwa als Muttersprache, die mindestens zehn Jahre eine deutsche Schule besucht oder eine mindestens dreijährige Berufsausbildung auf Deutsch abgeschlossen haben, oder die schon erfolgreich an einer Eignungs- oder Kenntnisprüfung teilgenommen haben.

So kommen Sie in Sachsen zur Prüfung

Die Reihenfolge ist fest, und die ersten Schritte liegen bei Ihnen.

1. B2-Zertifikat besorgen. Die Landesdirektion verlangt es schon mit dem Antrag. Sie orientiert sich an der Liste anerkannter B2-Nachweise des Bundesamts für Migration und Flüchtlinge.
2. Antrag per Post stellen. Eigenhändig unterschrieben, mit Angaben zu Ihrem künftigen Arbeitgeber. Anträge und Unterlagen per E-Mail nimmt die Landesdirektion nicht an. Kreuzen Sie Approbation und Berufserlaubnis an.
3. Vollständigkeitsprüfung abwarten. Die Landesdirektion prüft Ihren Antrag und meldet sich, wenn Unterlagen fehlen. Die Bearbeitung beginnt erst, wenn alles vollständig vorliegt.
4. Die Landesdirektion meldet Sie an. Ist ein Fachsprachentest nötig, übermittelt sie Ihre Daten an die Kammer. Eine persönliche Anmeldung ist nicht notwendig.
5. Termine auswählen. Die Kammer informiert Sie über den Ablauf und schlägt Prüfungstermine vor. Sie wählen zwei davon aus.
6. Gebühr überweisen. Erst nach Zahlungseingang kommt die Einladung. Die Prüfung findet frühestens vier Wochen nach Eingang Ihrer Zahlung statt.
7. Prüfung und Ergebnis am selben Tag. Sie erfahren es direkt danach, und die Kammer informiert die Landesdirektion, die Ihr Verfahren weiterführt.

Dass Sie zwei Termine auswählen, ist Ihr Hebel. Nehmen Sie nicht automatisch den frühesten. Rechnen Sie ehrlich, wie viele Wochen Vorbereitung Sie noch brauchen, und wählen Sie danach.

Welche Unterlagen verlangt die Landesdirektion?

Die Liste folgt Punkt 3 des Antragsformulars für Absolventen einer ausländischen Universität und der FAQ der Landesdirektion. Unterlagen reichen Sie im Original oder in amtlich beglaubigter Kopie ein. Beglaubigen dürfen deutsche Behörden, Notare, deutsche Botschaften und Konsulate, Beglaubigungen aus der EU werden ebenfalls anerkannt.

Ihre Originale und beglaubigten Kopien bekommen Sie spätestens zum Abschluss des Verfahrens zurück.

So läuft die Fachsprachprüfung in Dresden ab

Die Prüfung ist eine Einzelprüfung und praxisnah gestaltet. Vor Ihnen sitzt eine Kommission aus drei Mitgliedern, mindestens zwei davon Ärzte. Zu Beginn stellt sie sich vor und bittet Sie um eine kurze Vorstellung: bisheriger Werdegang, weitere Ziele. Dann folgen drei Teile von je etwa 20 Minuten. Einen Zusatzteil gibt es in Sachsen nicht.

• Teil 1, Arzt-Patienten-Gespräch. Ein Mitglied der Kommission spielt den Patienten. Sie erheben die Anamnese mit aktuellen Beschwerden, Vorerkrankungen, Medikamenten und Familie, erläutern Ihre Verdachtsdiagnosen und schlagen weitere Untersuchungen und Behandlungen vor, in Worten, die ein medizinischer Laie versteht. Notizen sind erlaubt, auch in Ihrer Muttersprache.
• Teil 2, schriftliche Dokumentation. Sie dokumentieren Anamnese und weiteres Vorgehen auf einem strukturierten Formular, auf Deutsch und in ganzen Sätzen. Sie dürfen Ihre Notizen und das bereitgestellte medizinische Fachwörterbuch nutzen, weitere Hilfsmittel nicht.
• Teil 3, Arzt-Arzt-Gespräch. Sie übergeben den Patienten an ein ärztliches Mitglied der Kommission und besprechen Verdachts- und Differentialdiagnosen, Diagnostik und Therapie, jetzt in der ärztlichen Fachsprache.

Die Kommission bewertet gemeinsam nach einem einheitlichen Schema und sagt Ihnen das Ergebnis direkt nach der Prüfung. Wer nicht besteht, wiederholt die gesamte Prüfung, beliebig oft, und zahlt jedes Mal neu.

Wie die drei Teile im Detail funktionieren, zeigen der Überblick zum Ablauf der Fachsprachprüfung, der Leitfaden zum Arzt-Patienten-Gespräch, der Leitfaden zum Arztbrief und die Fallvorstellung.

Was kostet der Weg in Sachsen?

In Sachsen kostet die Fachsprachprüfung 590 Euro pro Versuch. Die Approbation mit einem Abschluss aus einem Drittstaat kostet 170 Euro nach einer Berufserlaubnis und 490 Euro ohne.

Die Prüfungsgebühr zahlen Sie vorab an die Kammer. Die Kostenrechnung der Landesdirektion kommt mit der Entscheidung über Ihren Antrag. Ist ein Gutachten nötig, können die Auslagen dafür vorab erhoben werden, dafür erhalten Sie eine eigene Zahlungsaufforderung. Dazu kommen Übersetzungen, Beglaubigungen, Apostillen und Porto.

Ein Detail lohnt den zweiten Blick: Wer zuerst die Berufserlaubnis erhält, zahlt 490 Euro dafür und später nur 170 Euro für die Approbation. In der Summe kostet der Weg über die Berufserlaubnis also 170 Euro mehr als die direkte Approbation, bringt Ihnen aber bis zu zwei Jahre ärztliche Arbeit.

Welche Sprachprüfungen zählen in Sachsen?

In Sachsen zählt für die Fachsprache der Test der Sächsischen Landesärztekammer. Andere Nachweise akzeptiert die Landesdirektion nur im Einzelfall.

Das B2-Zertifikat ist keine Alternative zur FSP. Sie brauchen es zusätzlich, schon beim Antrag.

Für die Fachsprache sind zwei Ausnahmen vom Kammertest dokumentiert:

• Haben Sie die Fachsprachprüfung schon bei einer anderen Landesärztekammer im Rahmen eines Approbationsverfahrens in einem anderen Bundesland abgelegt, kann sie laut Marburger Bund auch in Sachsen zählen.
• Im Einzelfall kann die Landesdirektion auch Fachsprachentests anderer Einrichtungen akzeptieren, wenn sie geeignet sind. Eine Liste veröffentlicht sie nicht.

Bevor Sie also Geld für eine andere Prüfung wie die telc Medizin Fachsprachprüfung (C1) oder die FaMed ausgeben, fragen Sie bei der Landesdirektion nach, ob sie in Ihrem Fall akzeptiert wird. Baden-Württemberg erkennt beide ausdrücklich an, Berlin keine davon. Im Nachbarland Thüringen nennt das Landesverwaltungsamt die FaMed ausdrücklich als Nachweis. Wie sich die Formate unterscheiden, zeigt der Vergleich FSP, telc oder FaMed.

Und eine Regel für Wechsler: Im Antrag erklären Sie, dass Sie in keinem anderen Bundesland einen Antrag auf Approbation oder Berufserlaubnis gestellt haben oder hatten.

Gleichwertigkeit: in Sachsen ohne Abkürzung

Mit einem Abschluss aus einem Drittstaat prüft die Landesdirektion immer die Gleichwertigkeit Ihrer Ausbildung, meist mit einem externen Gutachter oder der Gutachtenstelle für Gesundheitsberufe. Ein Verzicht darauf ist in Sachsen nicht möglich, und auch nicht der direkte Weg zur Kenntnisprüfung. In Berlin geht das, hier nicht.

Deshalb ist Ihr personalisiertes Studienbuch so wichtig: Es muss für Sie persönlich ausgestellt sein, Ihre Studienjahre zeigen und zu jedem Fach die Inhalte nennen. Liegt es nicht übersetzt vor, kann die Gleichwertigkeit nicht festgestellt werden. Können Sie Unterlagen nicht oder nicht in der verlangten Form vorlegen, erklären Sie die Gründe glaubhaft, und die Landesdirektion entscheidet im Einzelfall.

Die Prüfung soll in der Regel vier Monate nach Vorliegen aller Unterlagen abgeschlossen sein. Mit einem Gutachter kann es erheblich länger dauern. Ist Ihre Ausbildung gleichwertig, erhalten Sie die Approbation. Ergibt die Prüfung wesentliche Unterschiede, bekommen Sie einen Bescheid und legen mit einem Drittstaat-Abschluss eine Kenntnisprüfung ab. Den Unterschied zwischen beiden Prüfungen erklärt der Artikel FSP und Kenntnisprüfung.

Der Punkt, der Sachsen besonders macht: Berufserlaubnis nach der FSP, auch in der Praxis

In Sachsen ist die Reihenfolge eindeutig: erst die Fachsprachprüfung, dann die Berufserlaubnis. So beschreibt es die Kammer. In Hamburg ist es am Anfang umgekehrt: Dort gibt es die Berufserlaubnis zunächst mit B2, die Verlängerung ins zweite Jahr setzt die bestandene FSP voraus. Die Landesdirektion erteilt sie für höchstens zwei Jahre, und in dieser Zeit sollen Sie die Voraussetzungen für die Approbation erwerben, also bei Bedarf auch die Kenntnisprüfung ablegen.

Für Ihre Planung heißt das:

• Die Berufserlaubnis gilt nur für eine nicht selbstständige und nicht leitende Tätigkeit unter Aufsicht eines approbierten Arztes.
• Die zwei Jahre zählen bundesweit. Hatten Sie schon 18 Monate Berufserlaubnis in einem anderen Land, bleiben in Sachsen nur noch sechs.
• Eine Facharztweiterbildung beginnen Sie auch in Sachsen erst mit der Approbation. Laut § 4 der Weiterbildungsordnung der Kammer berechtigt die Berufserlaubnis nicht dazu.

Ich habe selbst mit einer Berufserlaubnis gearbeitet, und die Monate auf Station haben mein Deutsch mehr geschult als jeder Kurs. Dass Sachsen jetzt auch die Praxis öffnet, ist für viele eine echte Chance, gerade für alle, die später in die Allgemeinmedizin wollen. Mehr dazu in Berufserlaubnis: arbeiten ohne Approbation und Was ist eine Approbation?.

Die Wartezeit gehört Ihnen

Eine offizielle Wartezeit bis zur Prüfung veröffentlicht die Kammer nicht. Sie beginnt in Sachsen eigentlich schon mit Ihrem Antrag: Erst prüft die Landesdirektion die Vollständigkeit, dann meldet sie Sie an, dann kommen die Terminvorschläge, und nach Ihrer Zahlung vergehen noch mindestens vier Wochen. Je nach Antragsaufkommen kann das Ganze auch länger dauern.

Nutzen Sie diese Wochen, denn Sie wissen nicht, wann die Terminvorschläge kommen. Täglich zwanzig Minuten Sprechen, eine Dokumentation in ganzen Sätzen pro Woche, eine Übergabe laut vor dem Spiegel. Wie ein realistischer Rhythmus aussieht, zeigt der Plan zur FSP-Vorbereitung im Alltag, und die mündlichen Teile üben Sie mit dem Leitfaden zur mündlichen Simulation.

Ihr eine Schritt für heute

Holen Sie Ihr Studienbuch hervor und prüfen Sie eine einzige Frage: Steht zu jedem Fach, was Sie tatsächlich gelernt haben, und ist es auf Ihren Namen ausgestellt? Wenn ja, geben Sie es heute zur Übersetzung. Wenn nein, schreiben Sie heute Ihrer Universität. In Sachsen führt kein Weg an der Gleichwertigkeitsprüfung vorbei, und dieses Dokument ist ihr Herzstück.

Sprechen. Üben. Bestehen.