FSP und Approbation in Berlin

Die E-Mail im Spam-Ordner

Ein Bekannter aus Berlin hatte alles richtig gemacht. Antrag beim LAGeSo, Anmeldung bei der Kammer, Gebühr pünktlich überwiesen. Dann wartete er auf seine Einladung. Und wartete.

Die Kammer hatte ihm längst geschrieben, mit einer einfachen Frage: Möchten Sie am nächstmöglichen Termin teilnehmen? Die Mail lag im Spam-Ordner, und ohne seine Antwort gab es keine Einladung. In Berlin ist Ihr Postfach Teil des Verfahrens. Sortieren wir, wer hier was macht und in welcher Reihenfolge.

Wer ist in Berlin wofür zuständig?

In Berlin entscheidet das LAGeSo über Approbation und Berufserlaubnis, die Fachsprachprüfung nimmt die Ärztekammer Berlin ab.

LAGeSo

Das Landesamt für Gesundheit und Soziales ist Ihre Behörde. Sein Referat IV A in der Turmstraße 21 entscheidet über Approbation und Berufserlaubnis, prüft die Gleichwertigkeit Ihrer Ausbildung und stellt fest, ob Sie einen Fachsprachentest ablegen müssen.

Ärztekammer Berlin

Die Kammer nimmt im Auftrag der Senatsverwaltung die Fachsprachprüfung ab. Fragen zu Ihrem Approbationsverfahren beantwortet sie nicht, dafür verweist sie selbst an das LAGeSo.

Kurz: Das LAGeSo ist Ihre Antragsstelle, die Kammer Ihre Prüfungsstelle. Anmelden müssen Sie sich zur FSP selbst. Das LAGeSo meldet Sie nicht an, anders als etwa die Behörde in Niedersachsen.

Ob Sie die Prüfung überhaupt brauchen, entscheidet das LAGeSo. Befreit werden in der Regel Ärztinnen und Ärzte mit einem Abschluss an einer deutschsprachigen Hochschule, mit mindestens zehn Jahren an einer deutschsprachigen Schule oder mit einer mindestens dreijährigen Berufsausbildung auf Deutsch.

Ihr Weg zur Prüfung in sieben Schritten

Die Reihenfolge ist fest. Jeder Schritt öffnet den nächsten.

1. Antrag beim LAGeSo stellen. Per Post oder über den Hausbriefkasten in der Turmstraße 21. Ihre Sprachnachweise müssen Sie dabei noch nicht vorlegen.
2. Eingangsbestätigung abwarten. Darin steht, welche Unterlagen noch fehlen, und ob Sie einen medizinischen Fachsprachtest bei der Ärztekammer Berlin nachweisen müssen.
3. Bei der Kammer anmelden. Sie füllen das Online-Formular aus, drucken es aus und unterschreiben es. Dazu legen Sie eine Kopie Ihres Reisepasses oder Personalausweises und die Eingangsbestätigung. Einreichen dürfen Sie per Post, per E-Mail oder über den Hausbriefkasten der Kammer.
4. Gebührenbescheid per E-Mail. Sind die Unterlagen vollständig, kommt der Bescheid. Erst dann überweisen Sie die 550 Euro, und zwar innerhalb von zwei Wochen.
5. Vorabanfrage per E-Mail. Nach Zahlungseingang fragt die Kammer, ob Sie am nächstmöglichen Termin teilnehmen möchten. Sie sagen schriftlich zu.
6. Einladung per E-Mail. Auf Wunsch auch per Post. Sie kommt spätestens zwei Wochen vor dem Prüfungstag.
7. Prüfung und Ergebnis. Das Ergebnis steht frühestens zehn Tage später fest und kommt als PDF per E-Mail. Die Kammer informiert das LAGeSo, das Ihr Verfahren dann fortsetzt.

Prüfungstermine veröffentlicht die Kammer nicht. Sie nennt sie nur auf Anfrage per E-Mail oder Telefon. Im Formular gibt es aber ein Feld für Ihre Prüfungsverfügbarkeit: Dort schreiben Sie, wann Sie geprüft werden möchten. Die Kammer berücksichtigt das, soweit es geht. Telefonische Beratung zur Fachsprachprüfung gibt es montags von 9 bis 12 Uhr.

Welche Unterlagen verlangt das LAGeSo?

Die Liste folgt der Checkliste des LAGeSo für Abschlüsse aus einem Drittstaat, Stand März 2024. Alle Kopien reichen Sie amtlich beglaubigt per Post ein. Persönlich erscheinen müssen Sie nicht.

Mit einem EU-Abschluss entfällt der Nachweis der Zuständigkeit in der Checkliste. Statt der Unterlagen zur Gleichwertigkeit legen Sie Ihre Ausbildungsnachweise nach der Richtlinie 2005/36/EG vor, gegebenenfalls mit einer Konformitätsbescheinigung. Die Sprachnachweise sind dieselben.

Planen Sie Zeit ein. Das LAGeSo rechnet wegen der vielen Anträge mit einer mehrmonatigen Bearbeitung, bei Drittstaat-Abschlüssen in Einzelfällen mit über einem Jahr. Die gesetzliche Bearbeitungsfrist beginnt erst, wenn alle Unterlagen vorliegen. Fehlende Dokumente reichen Sie deshalb möglichst komplett nach, nicht Stück für Stück.

So läuft die Fachsprachprüfung in Berlin ab

Sie sitzen vor einem Prüfungsausschuss aus zwei Personen, mindestens eine davon ist Ärztin oder Arzt. Zu Beginn stellen sich die Prüfer vor, und sie freuen sich, wenn Sie kurz etwas zu Ihrer Person und Ihrem Werdegang sagen. Dann folgen die drei Teile, je 20 Minuten. Einen Zusatzteil gibt es in Berlin nicht.

• Teil 1, Simulationsanamnese. Sie führen ein Anamnesegespräch mit einem gespielten Patienten: persönliche Angaben, aktuelle Beschwerden, Vorerkrankungen, Medikamente, Familienanamnese. Danach teilen Sie Ihre Verdachtsdiagnosen mit, schlagen Diagnostik und Therapie vor und erklären alles in verständlichen Worten. Notizen sind erlaubt, Sie geben sie am Ende ab.
• Teil 2, Dokumentation. Sie fassen den Fall als Kurzbericht für ärztliche Kollegen zusammen, auf einer strukturierten Vorlage. Mindestens die aktuelle Anamnese schreiben Sie in ganzen Sätzen. Sie arbeiten am Computer oder von Hand und dürfen Ihre Notizen und das bereitgestellte medizinische Fachwörterbuch benutzen.
• Teil 3, ärztliches Gespräch. Sie stellen den Patienten einem ärztlichen Prüfer in der Rolle der leitenden Ärztin oder des leitenden Arztes vor und beantworten Fragen. Dazu kommen drei kleine Aufgaben: fünf Fachbegriffe ins Deutsche übersetzen, zwei Abkürzungen vervollständigen und drei Laborwerte mit Zahlen und Maßeinheiten korrekt vorlesen.

Bewertet wird nach einem einheitlichen Schema. Insgesamt gibt es 60 Punkte, und Sie müssen in jedem Teil mindestens 60 Prozent erreichen. Geprüft wird Ihre Sprache, nicht Ihr Fachwissen. Wie die Prüfer genau hinschauen, erklärt der Artikel zu den Bewertungskriterien der Fachsprachprüfung.

Wer nicht besteht, wiederholt die ganze Prüfung, beliebig oft, mit neuer Anmeldung und neuer Gebühr. Die Kammer empfiehlt vorher mindestens drei Monate Vorbereitung. Gegen das Ergebnis können Sie bei der Kammer keinen Widerspruch einlegen, das geht nur gegen Entscheidungen des LAGeSo.

Wie die drei Teile im Detail funktionieren, zeigen der Überblick zum Ablauf der Fachsprachprüfung, der Leitfaden zum Arzt-Patienten-Gespräch, der Leitfaden zum Arztbrief und die Fallvorstellung.

Was kostet der Weg in Berlin?

In Berlin kostet die Fachsprachprüfung 550 Euro pro Versuch, die Approbation mit einem Abschluss aus einem Drittstaat 430 Euro.

Die Fachsprachprüfung zahlen Sie an die Ärztekammer, alle anderen Posten an das LAGeSo. Dessen Beträge sind Regelgebühren nach der Berliner Gebührenordnung: Im Einzelfall können sie innerhalb des Gebührenrahmens höher oder niedriger ausfallen. Gutachten, die im Verfahren nötig werden, berechnet das LAGeSo zusätzlich als Auslagen. Dazu kommen Übersetzungen, Beglaubigungen, Apostillen und Porto.

Eine Ermäßigung sieht die Gebührenordnung nicht vor. Beziehen Sie Leistungen vom Jobcenter, fragen Sie dort vor der Zahlung nach einer Kostenübernahme.

Wer seine Anmeldung zurückzieht, sollte die Fristen kennen: Bis zum Zugang der Einladung, spätestens aber 14 Tage vor dem Termin, sagen Sie kostenfrei ab und bekommen die Gebühr zurück. Später entscheidet der Grund. Mit wichtigem Grund behält die Kammer 100 Euro ein, und Sie müssen sich nicht neu anmelden. Ohne wichtigen Grund melden Sie sich neu an und zahlen die volle Gebühr noch einmal.

Welche Sprachprüfungen zählen in Berlin?

In Berlin zählt für die Fachsprache nur die Prüfung der Ärztekammer Berlin. FaMed und die telc Medizin Fachsprachprüfung (C1) ersetzen sie nicht.

Das B2-Zertifikat ist keine Alternative zur FSP. Sie brauchen es zusätzlich: von Goethe-Institut, telc oder TestDaF, nicht älter als drei Jahre. Das allgemeine B2-Zertifikat ersetzt in keinem Bundesland die Fachsprachprüfung.

Für die Fachsprache zählt nur die Kammerprüfung. Die Ärztekammer Berlin beantwortet die Frage in ihren FAQ ausdrücklich: Die telc Medizin Fachsprachprüfung (C1) ersetzt die Fachsprachprüfung nicht, das LAGeSo akzeptiert nur die bestandene Prüfung der Ärztekammer Berlin. Auch mit einem EU-Abschluss verlangt das LAGeSo den Fachsprachentest vor der Kammer, außer Ihre Sprachkenntnisse sind anders zweifelsfrei belegt, etwa durch eine Ausbildung auf Deutsch.

Berlin ist damit strenger als Baden-Württemberg, das FaMed und telc Medizin anerkennt, und als Hessen, das beide mit einem EU-Abschluss akzeptiert. Wie sich die Formate unterscheiden, zeigt der Vergleich FSP, telc oder FaMed.

Und umgekehrt? Ob eine Berliner FSP in einem anderen Bundesland anerkannt wird, entscheidet laut Kammer die dortige Approbationsbehörde. Haben Sie die FSP schon in einem anderen Land abgelegt, klären Sie mit dem LAGeSo, bevor Sie nach Berlin wechseln, ob sie hier zählt. Im Umland ist die Antwort schriftlich geregelt: Brandenburg akzeptiert ausdrücklich den Fachsprachtest einer Kammer aus einem anderen Bundesland.

Gutachten oder Kenntnisprüfung

Mit einem Abschluss aus einem Drittstaat prüft das LAGeSo, ob Ihre Ausbildung gleichwertig ist. Unterscheidet sie sich wesentlich von der deutschen, und können Sie die Unterschiede nicht durch einschlägige Berufserfahrung ausgleichen, legen Sie eine Kenntnisprüfung ab. Sie findet laut Senat zweimal im Jahr statt: von April bis Juni und von Oktober bis Dezember.

Sie können auf die Gleichwertigkeitsprüfung auch verzichten und direkt die Zulassung zur Kenntnisprüfung beantragen. Das kostet 250 statt 430 Euro, und der Senat nennt diesen Weg ausdrücklich als Möglichkeit, das Verfahren zu beschleunigen. In Sachsen ist dieser Verzicht zum Beispiel nicht möglich. Welcher Weg zu Ihnen passt, erklärt der Artikel zu den Unterschieden zwischen FSP und Kenntnisprüfung.

Der Punkt, der Berlin besonders macht: Keine Facharztweiterbildung ohne Approbation

Viele planen so: erst die Berufserlaubnis, dann eine Stelle, dann die Weiterbildung, und die Approbation kommt irgendwann nebenbei. In Berlin geht diese Rechnung nicht auf.

Dasselbe gilt, wenn Sie Weiterbildungszeiten oder einen Facharzttitel aus dem Ausland anerkennen lassen wollen: Auch dafür verlangt die Kammer die Approbation oder die nachgewiesene Gleichwertigkeit. Die Berufserlaubnis erlaubt Ihnen in Berlin also zu arbeiten, aber sie ist kein Startschuss für den Facharzt.

Die Berufserlaubnis selbst gibt es trotzdem, und sie ist wertvoll:

• Sie beantragen sie in Berlin zusammen mit dem Antrag auf Approbation.
• Voraussetzungen sind unter anderem eine abgeschlossene Ausbildung, B2, der Fachsprachentest, die gesundheitliche Eignung und der Nachweis der Zuständigkeit. In Hamburg reicht für den Anfang B2, die FSP wird dort erst für das zweite Jahr verlangt.
• Sie gilt nur im Land Berlin und für zwei Jahre und kostet 150 Euro.
• Service Berlin nennt eine durchschnittliche Bearbeitungszeit von etwa 3 bis 4 Monaten, wenn alle Unterlagen vollständig vorliegen.
• Mit einem EU-Abschluss wird sie nur in seltenen Einzelfällen erteilt, dort gilt vorrangig die Approbation.

Ich habe selbst mit einer Berufserlaubnis gearbeitet. Man lernt in diesen Monaten mehr Deutsch als in jedem Kurs. Nur sollte die Approbation in Berlin nie aus dem Blick geraten, denn erst sie öffnet die Tür zur Weiterbildung. Mehr dazu in Berufserlaubnis: arbeiten ohne Approbation und Was ist eine Approbation?.

Die Wartezeit gehört Ihnen

Der Berliner Senat nennt eine durchschnittliche Wartezeit von 4 bis 8 Wochen zwischen Anmeldung und Prüfung. Je nach Andrang kann es auch länger dauern. Die Einladung kommt spätestens zwei Wochen vorher, und Sie können bis 14 Tage vor dem Termin kostenfrei absagen.

Dabei reden Sie in Berlin mit: Sie nennen im Formular, wann Sie verfügbar sind, und Sie sagen zur Vorabanfrage erst zu, wenn Sie wirklich bereit sind. Nutzen Sie die Wochen dazwischen. Täglich zwanzig Minuten Sprechen, ein Kurzbericht pro Woche, eine Patientenvorstellung laut vor dem Spiegel. Wie ein realistischer Rhythmus aussieht, zeigt der Lernplan für die FSP-Vorbereitung, und die mündlichen Teile üben Sie mit dem Leitfaden zur mündlichen Simulation.

Ihr eine Schritt für heute

Öffnen Sie Ihr E-Mail-Programm und legen Sie eine Regel an: Nachrichten von aekb.de und lageso.berlin.de landen nie im Spam. Das dauert zwei Minuten. Danach üben Sie die kleinste Berliner Aufgabe: Lesen Sie drei Laborwerte laut vor, mit Zahl und Maßeinheit, bis sie ohne Stocken klingen.

Sprechen. Üben. Bestehen.