FSP und Approbation in Niedersachsen

Ich habe bei der falschen Stelle angerufen

Die Prüfung macht die Ärztekammer, also melde ich mich bei der Ärztekammer an. So logisch, so falsch. Die freundliche Stimme am Telefon erklärte mir, dass das nicht geht, und nannte mir vier Buchstaben, die ich noch nie gehört hatte: NiZzA.

Was mir damals niemand gesagt hat: Die beiden Stellen sitzen praktisch Tür an Tür. Die Ärztekammer Niedersachsen an der Berliner Allee 20, der NiZzA an der 20 A. Zwei Hausnummern, zwei völlig getrennte Zuständigkeiten. Sortieren wir sie, bevor Sie dieselbe Schleife drehen wie ich.

Wer ist in Niedersachsen wofür zuständig?

In Niedersachsen ist der NiZzA die Approbationsbehörde und meldet Sie zur Fachsprachprüfung an. Die Prüfung nimmt die Ärztekammer Niedersachsen in Hannover ab. Zwei Stellen, zwei Aufgaben:

NiZzA

Der Niedersächsische Zweckverband zur Approbationserteilung ist die Approbationsbehörde des Landes. Drei Kammern, darunter die Ärztekammer, haben ihm diese Aufgabe zum 1. April 2006 übertragen. Er bearbeitet Approbation und Berufserlaubnis, prüft die Gleichwertigkeit Ihrer Ausbildung und meldet Sie zur Fachsprachprüfung an.

Ärztekammer Niedersachsen (ÄKN)

Die ÄKN nimmt die Fachsprachprüfung ab, im eigenen Haus in Hannover. Sie nimmt keine Anmeldung entgegen, vergibt keine Wunschtermine und erteilt keine Approbation.

Kurz: Der NiZzA ist Ihre Antragsstelle, die ÄKN Ihre Prüfungsstelle. Wenn Sie nur diesen einen Satz mitnehmen, haben Sie mehr verstanden als ich damals nach drei Telefonaten.

Der Punkt, der Niedersachsen besonders macht

In manchen Bundesländern können Sie sich zur Fachsprachprüfung anmelden und das Verwaltungsverfahren später starten. Hier nicht. Der NiZzA schreibt in seinen eigenen Antworten unmissverständlich, dass die Teilnahme an der Fachsprachprüfung nur im Rahmen eines konkreten Antragsverfahrens möglich ist.

Daraus folgt eine Reihenfolge, die Sie nicht umstellen können:

1. B2-Zertifikat besorgen. Ohne diesen Nachweis erfolgt keine Anmeldung zur Fachsprachprüfung. Das ist kein Formfehler am Rand, sondern die Tür, die zuerst aufgehen muss.
2. Antrag beim NiZzA stellen, per Post oder Kurier an Abteilung 1. Wer Ihren Fall bearbeitet, richtet sich nach dem Anfangsbuchstaben Ihres Nachnamens. Stellen Sie Approbation und Berufserlaubnis am besten gleichzeitig, denn das Approbationsverfahren ist ohnehin vorrangig.
3. Vollständigkeit abwarten. Erst wenn alle Unterlagen vorliegen, fordert der NiZzA Sie auf, die Prüfungsgebühr zu überweisen. Vorher nicht zahlen, ausdrücklich.
4. Zahlung, dann Anmeldung. Nach Zahlungseingang meldet der NiZzA Sie bei der ÄKN an. Einen Zahlungsnachweis müssen Sie nicht einreichen, der Eingang wird automatisch angezeigt.
5. Auf die Einladung warten. Die ÄKN informiert Sie zunächst über den geplanten Zeitraum, etwa vier bis sechs Wochen vorher kommt die verbindliche Einladung mit der genauen Uhrzeit.

Welche Unterlagen der NiZzA verlangt

Die folgende Liste stammt aus der offiziellen Checkliste für Abschlüsse aus Drittstaaten. Sie ist lang, aber vollständig, und genau das spart Monate.

Reichen Sie Abschlussdokumente möglichst als beglaubigte Kopie ein, nicht im Original. Eingereichte Unterlagen bleiben Bestandteil Ihrer Akte, und nur Originale von Abschlussurkunden werden überhaupt wieder herausgegeben.

So läuft die Prüfung in Hannover ab

Geprüft wird in der zweiten Etage der Ärztekammer, vor einem Ausschuss, in dem mindestens die Hälfte approbierte Ärztinnen und Ärzte sind. Drei Teile, jeder 20 Minuten.

• Teil 1, Arzt-Patienten-Gespräch. Anamnese mit einem simulierten Patienten, danach teilen Sie Ihre Verdachtsdiagnosen mit. Auf deren Richtigkeit kommt es für die Bewertung nicht an, entscheidend ist eine für den Patienten klar verständliche Sprache. Notizen sind erlaubt, Papier liegt bereit, und sie fließen nicht in die Bewertung ein.
• Teil 2, schriftlicher Bericht. Sie füllen einen Aufnahmebogen handschriftlich und leserlich aus, im zweiten Abschnitt der Vorlage in ganzen Sätzen. Ein medizinisches Wörterbuch liegt aus, Ihre Notizen dürfen Sie verwenden. Dieser Teil findet in einem separaten Raum unter Aufsicht statt.
• Teil 3, Arzt-Arzt-Kommunikation. Sie stellen den Fall einem ärztlichen Prüfer vor, der die Rolle des leitenden Arztes einnimmt, und beantworten seine Fragen.
• Zum Schluss der Vokabeltest. Zwölf gebräuchliche Fachbegriffe übersetzen Sie in die deutschsprachige Bezeichnung und umgekehrt. Diesen Baustein hat nicht jedes Bundesland, in Hessen etwa steht der Vokabeltest als eigener Zusatzteil am Anfang.

Mobiltelefone, Gepäck und eigene Hilfsmittel dürfen nicht in die Prüfungsräume. Etwas zu trinken bringen Sie selbst mit. Die Prüfungen sind nicht öffentlich und finden in der Regel dienstags, donnerstags und freitags statt.

Bewertet werden unter anderem Sprachfluss, Ausdruck und Verständlichkeit, allgemeiner und fachspezifischer Wortschatz, Gesprächsführung, Grammatik und Orthographie, ausschließlich unter sprachlichen Gesichtspunkten. Medizinische Fragen dienen allein dazu, Sprechanlässe zu schaffen. Wie die drei Teile im Detail funktionieren, zeigt der Überblick zum Ablauf der Fachsprachprüfung, der Leitfaden zum Arzt-Patienten-Gespräch und der Leitfaden zum Arztbrief.

Das Ergebnis erfahren Sie unmittelbar nach der Prüfung, mündlich. An den NiZzA geht es etwa eine Woche später. Bei Nichtbestehen entscheiden Sie, ob Sie wiederholen oder den Antrag zurücknehmen. Die Zahl der Versuche ist nicht begrenzt, wiederholt wird aber immer die gesamte Prüfung.

Was der Weg in Niedersachsen kostet

In Niedersachsen kostet die Fachsprachprüfung 595 Euro pro Versuch, die Erteilung der Approbation 100 bis 600 Euro.

Dazu kommen Auslagen für Kopien, Gutachten, Übersetzungen, Beglaubigungen und Apostillen. Die Prüfungsgebühr zahlen Sie an den NiZzA, nicht an die Kammer, und zwar im Voraus. Die Gebühren für Approbation oder Berufserlaubnis werden erst nach Abschluss des Verfahrens erhoben.

Ein Termin, den Sie nicht verschieben sollten

Die Prüfungstermine werden streng nach der Reihenfolge auf der Warteliste vergeben, konkrete Wunschtermine kann die Kammer nicht berücksichtigen. Sie können beim NiZzA lediglich einen Zeitraum angeben, in dem Sie antreten möchten.

Und jetzt der Satz, der Sie Geld kosten kann: Bei einer Absage müssen Sie laut ÄKN mit einer Wartezeit von bis zu fünf Monaten rechnen. Kann Ihr Platz nicht neu besetzt werden, wird die Gebühr erneut fällig, auch wenn Sie krank waren. Behandeln Sie die Einladung also wie einen Operationstermin, nicht wie einen Vorschlag.

Nur die Kammerprüfung zählt

Niedersachsen erkennt die Fachsprachprüfung einer Ärztekammer an, die der ÄKN genauso wie die einer anderen Landesärztekammer. Für eine in einem anderen Bundesland bestandene Prüfung reichen Sie eine beglaubigte Kopie der Bestätigung ein. Private Formate wie die FaMed oder telc Deutsch Medizin stehen hier nicht auf der Liste, anders als in Bayern und Baden-Württemberg. Welche Prüfung wo zählt, ordnet der Vergleich FSP, telc oder FaMed ein.

Ein weiterer Punkt, der viele überrascht: Sie dürfen Ihr Verfahren nicht parallel in mehreren Bundesländern führen. Wer wechseln möchte, muss den laufenden Antrag zuerst zurücknehmen und dann neu beantragen. Der NiZzA fordert Ihre Akte dann beim anderen Land an, sodass Sie viele Unterlagen nicht zweimal einreichen müssen. Aktuell nachreichen müssen Sie allerdings Führungszeugnis, ärztliche Bescheinigung, Straffreiheitserklärung, Lebenslauf und den Nachweis der örtlichen Zuständigkeit.

Berufserlaubnis: zwei Jahre, die man nicht anhalten kann

Auch für die Berufserlaubnis brauchen Sie den Sprachnachweis, denn er ist Voraussetzung nach § 3 Absatz 1 Nummer 5 der Bundesärzteordnung, für beide Wege. Mit ihr haben Sie im Haus dieselben Kompetenzen wie eine Assistenzärztin, solange eine approbierte Ärztin die Ausführung beaufsichtigt und verantwortet. Bereitschaftsdienste sind damit grundsätzlich möglich, die fachliche Beurteilung liegt beim Arbeitgeber.

Entscheidend ist die Frist: Höchstens zwei Jahre, und dabei werden alle jemals in Deutschland erteilten Berufserlaubnisse zusammengerechnet, auch aus anderen Bundesländern und auch dann, wenn Sie sie nie genutzt haben. Anhalten lässt sich der Zeitraum nicht, selbst wenn Sie zwischendurch ohne Stelle sind. Deshalb empfiehlt der NiZzA, Approbation und Berufserlaubnis zusammen zu beantragen: Das Approbationsverfahren dauert Monate und ist vorrangig zu betreiben.

Ich habe selbst zwei Jahre mit einer Berufserlaubnis gearbeitet. Sie ist die beste Sprachschule, die es gibt, aber sie läuft ab. Mehr dazu im Artikel Berufserlaubnis: arbeiten ohne Approbation, und was am Ende des Weges steht, erklärt Was ist eine Approbation?.

Die Wartezeit gehört Ihnen

Zwischen vollständigem Antrag und Prüfungstermin liegen in Niedersachsen Wochen bis Monate, und die Reihenfolge auf der Warteliste können Sie nicht beeinflussen. Ihr Deutsch schon.

Wer diese Zeit mit täglich zwanzig Minuten Sprechen füllt, geht anders in die zweite Etage an der Berliner Allee als jemand, der drei Wochen vorher anfängt. Wie ein realistischer Rhythmus aussieht, zeigt der Plan zur FSP-Vorbereitung im Alltag, und die beiden mündlichen Teile üben Sie mit dem Leitfaden zur mündlichen Simulation.

Ihr eine Schritt für heute

Prüfen Sie, ob Sie Ihr B2-Zertifikat schon in der Hand haben. Ohne dieses Blatt beginnt in Niedersachsen nichts: keine Anmeldung, kein Termin, keine Prüfung. Haben Sie es, laden Sie die Checkliste des NiZzA herunter und haken Sie Zeile für Zeile ab. Aus „irgendwann in Hannover“ wird so ein Verfahren mit einem Anfang.

Sprechen. Üben. Bestehen.