Hamburg’da FSP ve Approbation

Hamburg: özet bilgiler
Bilgilerin kontrol tarihi:
| Approbation makamı | Landesprüfungsamt für Gesundheitsberufe (LPA) der Sozialbehörde Hamburg |
|---|---|
| Başvuru | LPA’ya posta ile, iletişim yalnızca kurumun ortak e-posta adresi (Funktionspostfach) üzerinden. Bilgilendirme notuna (Merkblatt, 11/2026 itibarıyla) göre basit fotokopiler yeterli, B2 sertifikası başvurunun bir parçası, elektronik başvuru hazırlık aşamasında |
| Eyaletle bağınızı gösteren belge | Yurt dışından: Hamburg’da iş bulduğunuzu gösteren belge (Stellennachweis) ya da burada çalışmak istediğinizi gösteren başka belgeler. Almanya’dan: Hamburg’da ikamet gösteren adres kayıt belgesi (Meldebescheinigung) |
| FSP’yi düzenleyen kurum | Ärztekammer Hamburg (ÄKHH) |
| FSP’ye kayıt | Kayıt formu, özgeçmiş ve B2 sertifikası PDF olarak LPA’ya; LPA bunları tabipler odasına iletir |
| FSP ücreti | 550 € |
| Sınav yeri | Hamburg, Weidestraße 122b |
| FSP için bekleme süresi | Resmî bir süre belirtilmiyor, yazılı davet ödeme ulaştıktan sonra gelir |
| Sınavı tekrarlama | Verilen şart (Auflage) yerine getirildikten sonra; sınava gelmemek başarısızlık sayılır, yeni tarih en erken 3 ay sonra |
| Ärztekammer FSP’si yerine kabul edilen | Yalnızca AB, AEA ya da İsviçre diplomasıyla: GMK ölçütlerine uygun, en fazla 3 yıllık C1 tıbbi dil sertifikası, örneğin başka bir Landesärztekammer’den ya da telc Medizin Fachsprachprüfung (C1) |
| Approbation ücreti | Üçüncü ülke diplomasıyla 500 ile 750 € arası, AB diplomasıyla 350 ile 600 € arası, Berufserlaubnis 500 ile 750 € arası |
| Kenntnisprüfung ücreti | 900 € |
İkinci yılın formu
Bir meslektaşım Hamburg’da hızla yerleşmişti. Berufserlaubnis, dahiliyede bir iş, nöbetler, onu seven bir ekip. Fachsprachprüfung listesindeydi, ama hep biraz daha aşağıda. Ne de olsa her gün hastalarıyla Almanca konuşuyordu.
Sonra uzatma formunu indirdi. İstenen belgeler arasında daha önce hiç okumadığı bir satır vardı: „Bei Verlängerung um das zweite Jahr, Nachweis der bestandenen Fachsprachenprüfung“ (ikinci yıl uzatmasında, geçilmiş Fachsprachprüfung belgesi). “Bir gün” birden bir son tarihe dönüşmüştü. Bu sizin başınıza gelmesin diye önce Hamburg’da kimin ne yaptığını netleştirelim.
Hamburg’da hangi kurum neden sorumlu?
Hamburg’da Approbation ve Berufserlaubnis hakkında Landesprüfungsamt für Gesundheitsberufe (LPA) karar verir ve sizi Fachsprachprüfung’a kaydeder. Sınavı ise Ärztekammer Hamburg yapar. Hamburg bir şehir-eyalet olduğu için arada bir Bezirksregierung (bölge yönetimi) yoktur; iki kurum da şehrin içindedir.
- LPA Hamburg (Approbation’u veren eyalet makamı)
Sozialbehörde’ye bağlı Landesprüfungsamt für Gesundheitsberufe sizin makamınızdır. Anerkennung Akademische Heilberufe (akademik sağlık mesleklerinin denkliği) birimi Approbation ve Berufserlaubnis hakkında karar verir, eğitiminizin denkliğini inceler ve Fachsprachprüfung kaydınızı alır. Başvuru formlarında adres olarak „Landesprüfungsamt für Heilberufe“ yazar; bu aynı kurumdur.
- Ärztekammer Hamburg, ÄKHH (Hamburg tabipler odası)
Oda, Ekim 2015’ten beri Sozialbehörde adına Fachsprachprüfung’u Weidestraße 122b’deki kendi binasında yapar. Kenntnisprüfung’u (tıbbi bilgi sınavı) da koordine eder. Approbation vermez.
Kısacası: LPA hem başvuru hem de kayıt yeriniz, oda ise sınav yeriniz. LPA’ya yalnızca ortak e-posta adresi (Funktionspostfach) anerkennungakademischeheilberufe@soziales.hamburg.de üzerinden, konu satırına „Name, Vorname, Beruf“ (soyadı, adı, meslek) yazarak ulaşın. Kurum bilgilendirme notlarında yalnızca bu adresin kullanılmasını rica ediyor.
Hamburg’u farklı kılan nokta: Berufserlaubnis FSP’nizi beklemiyor
Saksonya’da (Sachsen) ve Mecklenburg-Batı Pomeranya’da (Mecklenburg-Vorpommern) kural şudur: önce Fachsprachprüfung, sonra Berufserlaubnis. Hamburg başlangıçta sırayı tersine çevirir. Berufserlaubnis bilgilendirme notu (Merkblatt) dil belgesi olarak bir B2 sertifikası ister; Fachsprachprüfung’dan hiç söz etmez. Yani FSP’yi geçmeden çalışabilirsiniz. Bu kulağa özgürlük gibi geliyor. Aslında bir geri sayım.
Yol şöyle görünür ve sıralama değiştirilemez:
- Berufserlaubnis’e başvurun: B2 sertifikası, tüm belgeler ve Hamburg’da iş bulduğunuzu gösteren bir belgeyle (Stellennachweis). İş yoksa Berufserlaubnis de yok. Ücret, işin kapsamına göre 500 ile 750 euro arasındadır.
- Hemen Fachsprachprüfung’a kaydolun, günlük hayat sakinleşene kadar beklemeden. Kayıt formunu LPA’ya gönderirsiniz.
- Uzatma başvurusu yapın. Form, işvereninizden bir onay yazısı, bir hekim raporu ve bir Führungszeugnis (Alman adli sicil kaydı) ister; son ikisi en fazla üç aylık olmalıdır. İkinci yıl uzatmasında buna Ärztekammer Hamburg’da Fachsprachprüfung’u geçtiğinizi gösteren belge eklenir.
- Approbation. Bunun için de en geç Approbation verilene kadar Fachsprachprüfung gerekir. Üçüncü ülke diplomasıyla yeni başvurularda genellikle Kenntnisprüfung da eklenir; ancak Gleichwertigkeitsprüfung’u (belgelere dayalı denklik incelemesi) seçerseniz ve inceleme esaslı farklar bulmazsa eklenmez.
Buna tüm eyaletlerde geçerli bir sınır da eklenir: Bundesärzteordnung’un § 10 maddesine (federal hekimlik kanunu) göre Berufserlaubnis, eyalet değiştirseniz bile toplamda en fazla iki yıl sürebilir. Başka bir eyalette geçen süreler Hamburg’da kalan sürenizi kısaltır. Bu yüzden Approbation’a da hemen başvurmaya değer. Berufserlaubnis’in günlük hayatta nasıl işlediğini Berufserlaubnis: Approbation olmadan çalışmak yazısı anlatıyor. Hamburg’da bir gözlem stajı (Hospitation) onayı ya da iş nasıl bulunur, onu da Approbation olmadan Assistenzarzt pozisyonu bulmakDE yazısı anlatıyor.
Hamburg’da sınava nasıl ulaşırsınız
Hamburg’da sınava odaya kaydolmazsınız. Yol LPA’dan geçer ve oda ancak kurum başvurunuzu yeterince inceledikten sonra devreye girer.
- LPA’ya Approbation ya da Berufserlaubnis başvurusu yapın, posta ile ve B2 sertifikasıyla. Approbationsordnung’a (hekimlerin Approbation’una ilişkin federal yönetmelik) göre makam, başvurunun ulaştığını bir ay içinde teyit eder ve hangi belgelerin eksik olduğunu bildirir. Başvurudan sonraki dört hafta içinde Gleichwertigkeitsprüfung’u seçip seçmeyeceğinize karar verirsiniz; seçmezseniz üçüncü ülke diplomasıyla yolunuz Kenntnisprüfung’dur.
- Fachsprachenprüfung kayıt formunu doldurun, Erstprüfung’u (ilk sınav) işaretleyin ve formu güncel bir özgeçmiş ve B2 sertifikasıyla birlikte PDF olarak LPA’nın ortak e-posta adresine gönderin. E-posta adresinizi yazın, çünkü yazışmalar kural olarak e-postayla yürür.
- LPA bilgilerinizi iletir, Fachsprachprüfung’u gerekli gördüğü anda.
- Oda size e-posta yazar ve 550 euroluk ücreti havale etmenizi ister.
- Ödeme ulaştıktan sonra tarih ve diğer tüm bilgileri içeren yazılı bir davet alırsınız.
LPA hangi belgeleri istiyor?
Aşağıdaki tablo bu bilgilendirme notunu izliyor (Kasım 2026 itibarıyla). 22 Kasım 2026’daki kontrolümüzde LPA’nın genel bilgi sayfası hâlâ „amtlich beglaubigte Kopien per Post“ (posta ile resmî onaylı suretler) diyordu; daha yeni olan bilgilendirme notu ise basit fotokopilerin yeterli olduğunu açıkça söylüyor. 31 Ekim 2026’ya kadar yapılan başvurularda önceki hukuk geçerlidir.
| Belge | Bilgilendirme notundaki açıklamalar |
|---|---|
| Ceza ve soruşturma süreçlerine ilişkin beyan içeren başvuru (Vordruck 1, form 1) | LPA formu |
| Kenntnisprüfung ve Gleichwertigkeitsprüfung hakkında imzalı bilgilendirme notu (Vordruck 2, form 2) | LPA formu |
| Mesleki geçmişinizi de içeren, boşluksuz özgeçmiş | Tarihli ve imzalı |
| Kimlik belgesi, örneğin pasaport; ad değişikliğinde evlilik cüzdanı ya da ad değişikliği belgesi de | Basit fotokopi |
| Yaşadığınız ya da çalıştığınız tüm ülkelerden adli sicil kayıtları | Sunulduğunda en fazla üç aylık |
| Hekim olarak çalıştığınız tüm ülkelerden Certificate of Good Standing (mesleki uygunluk belgesi) | Basit fotokopi |
| Diploma ve kendi ülkenizde mesleği kısıtlamasız yapma yetkisini gösteren belge | Örneğin uygulama dönemlerine ya da lisans sınavlarına ilişkin belgeler de |
| Uygulamalı eğitimi ve bitirme sınavının içeriğini de gösteren, kişiye özel ders ve saat dökümü | Basit fotokopi |
| Diğer ülkelerden alınmış meslek izinleri | Varsa |
| Goethe-Institut, telc, TestDaF, ÖSD ya da ECL’den B2 sertifikası | Daha başvuruyla birlikte; yoksa LPA başvuruyu askıya alır |
| Hamburg’un yetkili olduğunu gösteren belge | Yurt dışından: Hamburg’da iş bulduğunuzu gösteren belge ya da burada çalışmak istediğinizi gösteren başka belgeler. Almanya’dan: Hamburg’da ikamet gösteren adres kayıt belgesi (Meldebescheinigung) |
| Almanya’da muayenehanesi olan ve yakınınız olmayan bir hekimden hekim raporu (Vordruck 3, form 3) | Ancak sürecin sonunda, istendiğinde. En fazla üç aylık |
| Führungszeugnis Belegart OB (makama sunulacak Alman adli sicil kaydı) | Ancak sonda, istendikten sonra; LPA’ya dijital olarak ulaşır. En fazla üç aylık |
| Ärztekammer Hamburg’un Fachsprachprüfung’u | En geç Approbation’a kadar |
Gleichwertigkeitsprüfung’u seçerseniz bilgilendirme notuna göre şunlar eklenir: müfredat, uygulamalı eğitime ilişkin belgeler, Almanya’da daha önce alınmış Berufserlaubnis’ler ve girilmiş sınavlar, mesleki çalışmanıza ve sürekli eğitimlerinize ilişkin ayrıntılı belgeler. LPA orada, tıp eğitimlerinin büyük bölümünün denk olmadığını da yazıyor. Gleichwertigkeitsprüfung esaslı farklar bulursa, ardından yine de Kenntnisprüfung’a girersiniz.
Zaten Almanya’da yaşıyorsanız, LPA yeni bir Approbation için yalnızca olağan ikametiniz Hamburg’daysa yetkilidir (Bundesärzteordnung § 12 fıkra 2a). Yurt dışında yaşıyorsanız, çalışmak istediğiniz eyalet belirleyicidir. Sonra Hamburg’a taşınmazsanız LPA süreci ikamet ettiğiniz eyalete devredebilir. Başka bir eyalette zaten başvuru yaptıysanız Hamburg başvuru kabul etmez. Berufserlaubnis’i ise her zaman çalışacağınız eyalet verir.
Berufserlaubnis için hâlâ Ocak 2026 tarihli, yani reform öncesinden kalma bilgilendirme notu geçerli. Liste benzer, ama orada Hamburg’da iş bulduğunuzu gösteren belge mutlaka gerekiyor ve not hâlâ resmî onaylı suretler, Almanya’da yemin etmiş tercümanların yaptığı çeviriler ve mümkünse apostil ya da tasdik istiyor. Onaylatma işlemlerine para ödemeden önce LPA’nın bu şartları reformdan sonra da uygulayıp uygulamadığını yazılı olarak sorun.
Vizeniz için Aufenthaltsgesetz’in § 16d maddesine göre bir Feststellungsbescheid’e (denklik sürecine ilişkin tespit kararı) ihtiyacınız varsa, bunu doğrudan başvuruda işaretleyin. Bu karar ücretlidir ve bilgilendirme notuna göre LPA, B2 belgesi olmadan bu kararı vermez. Dil kursu için Almanya’ya giriş konusunda LPA, Aufenthaltsgesetz’in § 16f maddesine yönlendiriyor. Hâlâ yurt dışında yaşıyorsanız, bilgilendirme notuna göre ücreti önceden ödemeniz istenebilir.
Hamburg’da Fachsprachprüfung nasıl işliyor
Sınav, Ärztekammer Hamburg’un binasında C1 seviyesinde yapılır. Pratiğe yakındır ve her biri 20 dakikalık üç bölümden oluşur. Yalnızca dilde kendinizi ifade etme becerinize bakılır, tıbbi bilginize değil.
- Arzt-Patienten-Gespräch (hasta ile görüşme). Bir jüri üyesinin canlandırdığı simüle bir hastadan anamnez alır, bir ön tanı koyar ve sonraki adımları önerirsiniz. Hasta sizi iyi anlamalıdır; sorularına yanıt verirsiniz.
- Dokümantasyon. Bilgileri belirlenmiş bir forma elle aktarırsınız. Oda iki ölçüt sayıyor: okunaklılık ve eksiksizlik.
- Arzt-Arzt-Gespräch (hekimler arası görüşme). Vakayı, bir vizitteki gibi kurgusal bir kıdemli hekime (Oberarzt) ya da klinik şefine (Chefarzt) sunar, tedavinin devamını önerir ve soruları tıbbi dille yanıtlarsınız.
- Ek bölüm: kelime testi. Son olarak 15 tıbbi terimi Almanca karşılıklarına çevirirsiniz.
Oda bir not defteri ve kalem verir; notlarınız değerlendirmeye girmez. Başka hiçbir yardımcı araca izin verilmez; yani masada sözlük yoktur, örneğin Berlin’den farklı olarak.
Değerlendirme eksi puanla yapılır. Jüri, dört alandan oluşan bir forma göre birlikte karar verir: genel mesleki iletişim, hekim-hasta iletişimi, yazılı ifade ve hekimler arası iletişim. On iki eksi puanla sınavı geçemezsiniz. Özellikle önemli içerikler formda işaretlidir ve diğerlerinden dört kat ağır sayılır. Jürinin genel olarak nelere dikkat ettiğini Fachsprachprüfung’un değerlendirme ölçütleriDE yazısı gösteriyor.
Sonucu kısa sürede e-postayla alırsınız; oda sonucu LPA’ya da bildirir. Başarısız olduktan sonra, size verilen şartı (Auflage) yerine getirir getirmez sınavı tekrarlayabilirsiniz.
Hamburg’a özgü iki noktayı özellikle çalışmalısınız, çünkü klinikteki günlük işte pek karşınıza çıkmazlar:
- Zaman baskısı altında elle yazmak. Çoğumuz yıllardır bilgisayarda dokümantasyon yapıyoruz. Hazırlık sırasında her alıştırma vakasını kâğıt kalemle, 20 dakikada yazın ve birine el yazınızı size hiçbir şey sormadan okuyup okuyamadığını kontrol ettirin. Hamburg’da okunaklılık açıkça bir ölçüttür.
- Tıbbi terimi ve Almanca karşılığını çift olarak öğrenmek. Kelime testinde istenen Almanca karşılıktır; örneğin Cholezystektomie (kolesistektomi) için Gallenblasenentfernung. Günlük işte karşınıza çıkan terimlerle kendi listenizi tutun ve her gün kendinizi bunların onundan sınayın. Bu Almanca kelimelere hastalarınızla konuşurken zaten ihtiyacınız var. Tipik hataları ve diğer odalarla karşılaştırmayı FSP kelime testiDE yazısında bulabilirsiniz.
Tek tek bölümler için Arzt-Patienten-GesprächDE rehberi, yapısı Hamburg’daki form için de işe yarayan ArztbriefDE (doktor mektubu) rehberi ve vaka sunumuDE rehberi size yardımcı olur.
Hamburg’da bu yol ne kadar tutuyor?
Hamburg’da Fachsprachprüfung 550 euro, üçüncü ülke diplomasıyla Approbation 500 ile 750 euro arası tutar.
| Kalem | Ücret |
|---|---|
| Fachsprachprüfung | 550 € |
| Davet ulaştıktan sonra FSP’nin iptali | 200 € |
| Kenntnisprüfung, sözlü-uygulamalı (1.9.2024’ten beri geçerli ücret yönetmeliği) | 900 € |
| Davet ulaştıktan sonra Kenntnisprüfung’un iptali | 300 € |
| Üçüncü ülke diplomasıyla Approbation | 500 ile 750 € arası |
| AB diplomasıyla Approbation | 350 ile 600 € arası |
| Berufserlaubnis | 500 ile 750 € arası |
| Gutachtenstelle (bilirkişi birimi): yeterliliğinizin gerçekliğinin incelenmesi | 145 € |
| Gutachtenstelle: referans yeterliliğin (Referenzqualifikation) belirlenmesi | 417 € |
Sınav ücretlerini Ärztekammer Hamburg’a ödersiniz; Approbation ve Berufserlaubnis ücretlerini ise LPA bir ücret bildirimiyle (Gebührenbescheid) alır, buna posta masrafı eklenir. Gutachtenstelle’nin masraflarını LPA size gider olarak yansıtır. Çeviriler ve onaylatma işlemleri ayrıca ödenir.
Hamburg’da hangi dil sınavları geçerli?
Hamburg’da üçüncü ülke diplomasıyla yalnızca Ärztekammer Hamburg’un Fachsprachprüfung’u geçerlidir. AB, AEA ya da İsviçre diplomasıyla LPA başka C1 tıbbi dil sertifikalarını da kabul eder, örneğin telc Medizin Fachsprachprüfung (C1). Ayrıntılı olarak:
- Üçüncü ülke diploması: Genel B2 sertifikasına ve Ärztekammer Hamburg’daki Fachsprachprüfung’a ihtiyacınız var. LPA’nın bilgilendirme notları başka format saymıyor. Marburger Bund (hekim sendikası, Ekim 2026 itibarıyla) Hamburg için bunun yanında yalnızca başka bir Landesärztekammer’in Fachsprachprüfung’unu, onu orada bir Approbation sürecinde zaten geçmişseniz, sayıyor. Bu, bilgilendirme notunda böyle yazmıyor; önceden LPA ile yazılı olarak netleştirin.
- AB, AEA ya da İsviçre diploması: LPA, Gesundheitsministerkonferenz’in (eyalet sağlık bakanları konferansı) ölçütlerine uygun, sunulduğunda en fazla üç yıllık bir C1 tıbbi dil sertifikasını kabul eder. Bilgilendirme notundaki örnekler: diğer eyaletlerin tabipler odaları, telc Medizin Fachsprachprüfung (C1), brmi, Freiburg International Academy ve Panacea 4U. Yalnızca kurs katılım belgeleri yetmez. FaMed bu listede yok; bu durumda önceden LPA’ya sorun. FSP Trainer bağımsızdır; ne FaMed’i düzenleyen kurumla ne de makamlarla bir bağlantısı vardır.
Genel bir telc B2 sertifikası hiçbir durumda Fachsprachprüfung’un alternatifi değildir; yalnızca ona girmenin ön koşuludur. Formatlar arasındaki farkları FSP, telc ya da FaMed karşılaştırması anlatıyor. Şunu da unutmayın: Başvuruda, başka hiçbir eyalette Approbation başvurusu yapmadığınızı beyan edersiniz.
Hamburg’da Kenntnisprüfung
1 Kasım 2026’dan beri üçüncü ülke diplomasıyla yapılan başvurularda Kenntnisprüfung olağan yoldur; başvurudan sonraki dört hafta içinde Gleichwertigkeitsprüfung’u seçerseniz durum farklıdır. 31 Ekim 2026’ya kadar yapılan başvurularda LPA eğitiminizle esaslı farklar tespit ederse bu sınava girersiniz. LPA’ya göre bu sınava da oraya kaydolursunuz: bağlayıcı olarak, özgeçmişle ve mümkün olan en yakın sınav dönemini iki aylık bir dönem olarak belirterek, örneğin Haziran/Temmuz. Ärztekammer başvurunun ulaştığını e-postayla teyit eder ve öngörülen sınav ayını bildirir. Planlamanız için önemli: LPA Fachsprachprüfung’u da istiyorsa oda sizi Kenntnisprüfung’a ancak Fachsprachprüfung’u geçtikten sonra planlar.
Sınav sözlü-uygulamalıdır ve tek bir günde yapılır. 1 Kasım 2026’dan beri işleyiş şöyledir: Bir hastanın anamnezi ve muayenesi için en fazla 20 dakikanız, yazılı rapor için en fazla 30 dakikanız vardır. Ardından iç hastalıkları ve cerrahiden 60 ile 90 dakika süren sözlü-uygulamalı sınav gelir (ÄApprO § 37). Odanın sayfası ve LPA’nın kayıt formu hâlâ reform öncesi işleyişi anlatıyor: muayene için 30 dakika, rapor için 60 dakikaya kadar. Sınavı oda koordine eder; odanın ücret yönetmeliği (1 Eylül 2024’ten beri yürürlükte) sözlü-uygulamalı sınav için 900 euro öngörüyor. Oda reforma uyarlanmış bir metni henüz yayımlamadı; geçerli olan sizin ücret bildiriminizdir. Başarısız olursanız Kenntnisprüfung’u iki kez tekrarlayabilirsiniz.
1 Kasım 2026’dan beri yapılan başvurularda Kenntnisprüfung’a başvurudan sonraki altı ay içinde, Gleichwertigkeitsprüfung’u seçtiyseniz onun kararından sonraki altı ay içinde girebilmeniz gerekir. Davet en geç sınav tarihinden beş takvim günü önce gelir; Hamburg’da isterseniz e-postayla. Approbation kararı için Approbationsordnung, eksiksiz belgelerin ulaşmasından sonra üç ay, Gleichwertigkeitsprüfung ile dört ay öngörüyor. Bunlar makama yönelik kurallardır, sizin dosyanız için bir garanti değildir.
FSP Trainer sizi Fachsprachprüfung’a hazırlar, Kenntnisprüfung’a değil. İkisi arasındaki farkı FSP ve KenntnisprüfungDE yazısı, yolun sonunda neyin beklediğini de Approbation nedir?DE yazısı anlatıyor.
Bekleme süresi sizindir
Hamburg’da kayıt ile davet arasında kimsenin resmî olarak bir rakam vermediği bir süre var. Zaten Berufserlaubnis ile çalışıyorsanız bu süre en değerli alıştırma alanınızdır: Her nöbet devri, her yatış görüşmesi küçük bir sınavdır.
Şehrin sunduklarından da yararlanın. Oda, cumartesileri sağlık meslekleri için ücretsiz „Dialog in Deutsch“ sohbet grupları düzenleyen Hamburg halk kütüphanelerine (Bücherhallen Hamburg) ve IQ Netzwerk Hamburg’a yönlendiriyor. Sınav durumunun kendisi içinse serviste konuşulan Almancadan fazlası gerekir: sabit bir akış, sesli, zaman baskısı altında. Gerçekçi bir ritmin nasıl göründüğünü günlük hayatta FSP hazırlığı planı gösteriyor; iki sözlü bölümü de sözlü simülasyon rehberiyleDE çalışırsınız.
Bugün için tek adımınız
Hamburg’da zaten Berufserlaubnis ile mi çalışıyorsunuz? O zaman bugün iznin düzenlenme tarihine bakın ve birinci yılınızın ne zaman bittiğini hesaplayın. LPA’da henüz Fachsprachprüfung kaydınız yoksa formu bugün doldurun ve özgeçmiş ve B2 sertifikasıyla birlikte PDF olarak gönderin. Henüz işiniz yok mu? O zaman LPA’nın bilgilendirme notunu indirin ve listeyi belgelerinizin yanına koyun.
Konuşun. Pratik yapın. Geçin.
Bir dakikada FSP
Bu bilgiler tüm eyaletlerde geçerlidir. Hamburg eyaletine özgü kurallar bu rehberin yukarısında yer alıyor.
Her biri yaklaşık 20 dakikalık üç bölüm
Arzt-Patienten-Gespräch (hasta ile görüşme), yazılı dokümantasyon ve Arzt-Arzt-Gespräch (hekimler arası görüşme). Sınav tıp bilginizi değil, C1 seviyesindeki tıbbi Almancanızı ölçer.
Blogda devamıÖlçüt: yüzde 60
Ärztekammer (eyalet tabipler odası) her bölümü değerlendirir; yaygın geçme sınırı yüzde 60’tır. Tek bir bölümü sonradan telafi edemezsiniz, genellikle sınavın tamamı tekrarlanır.
Blogda devamı (Almanca)Dil, tıp bilgisi değildir
FSP dilinizi, Kenntnisprüfung (tıbbi bilgi sınavı) ise tıp bilginizi ölçer. Makam eğitiminizi denk saymazsa ya da izin verilen yerlerde belgeye dayalı denklik incelemesinden vazgeçerseniz bu sınava girmeniz gerekir.
Blogda devamı (Almanca)Approbation’dan önce çalışmak
Geçici çalışma izni: süreli (genellikle en fazla iki yıl), tek bir eyalete bağlı ve çoğu zaman belirli kadrolarla sınırlıdır. Approbation ise süresizdir ve tüm Almanya’da geçerlidir.
Blogda devamıResmî kaynaklar
Bağlayıcı olan her zaman bu kurumlardır, bu rehber değil. Bilgileri Kasım 2026 tarihinde bu kaynaklardan kontrol ettik.
- Landesprüfungsamt für Gesundheitsberufe: tıp (Humanmedizin), bilgilendirme notları ve formlar (22.11.2026’da kontrol edildi)
- Sozialbehörde Hamburg: AB dışında eğitim için Approbation verilmesine ilişkin bilgilendirme, Kenntnisprüfung ve Gleichwertigkeitsprüfung hakkında bilgilendirme notuyla (PDF, 11/2026 itibarıyla)
- Sozialbehörde Hamburg: AB’de eğitim için Approbation verilmesine ilişkin bilgilendirme (PDF, 01/2026 itibarıyla)
- Sozialbehörde Hamburg: AB dışında eğitim için Berufserlaubnis verilmesine ilişkin bilgilendirme (PDF, 01/2026 itibarıyla)
- Sozialbehörde Hamburg: Berufserlaubnis uzatma başvurusu (PDF, 01/2026 itibarıyla)
- Sozialbehörde Hamburg: hekimler için Fachsprachenprüfung kaydı (PDF, 01/2026 itibarıyla)
- Sozialbehörde Hamburg: Kenntnisprüfung için bağlayıcı kayıt (PDF, tarihsiz, reform öncesi işleyişi anlatıyor)
- Ärztekammer Hamburg: Fachsprachenprüfung, işleyiş, değerlendirme ve izin verilen yardımcı araçlar (22.11.2026’da kontrol edildi)
- Ärztekammer Hamburg: Kenntnisprüfung, Sozialbehörde üzerinden kayıt, önce Fachsprachprüfung (22.11.2026’da kontrol edildi)
- Ärztekammer Hamburg: Gebührenordnung, ücret tarifesiyle birlikte ücret yönetmeliği (PDF, 01.09.2024’ten beri yürürlükte)
- Marburger Bund: eyaletlere göre Almanca bilgisi şartları (Ekim 2026 itibarıyla)
- Anerkennung in Deutschland: mesleki denklik konusunda ücretsiz danışmanlık
- Approbationsordnung für Ärzte, § 33a: belgelerin biçimi, kopyalar ve çeviriler (1 Kasım 2026’dan beri geçerli metin)
- Approbationsordnung für Ärzte, § 39e: Führungszeugnis ve hekim raporu (1 Kasım 2026’dan beri geçerli metin)
- Approbationsordnung für Ärzte, § 37: Kenntnisprüfung’un işleyişi (1 Kasım 2026’dan beri geçerli metin)
- Bundesärzteordnung, § 12: yetkili eyalet (1 Kasım 2026’dan beri geçerli metin)
- Bundesgesetzblatt: sağlık mesleklerinde denklik süreçlerini hızlandırma kanunu (BGBl. 2026 I Nr. 225)
- Bundesgesetzblatt: sağlık mesleklerinde yabancı mesleki yeterliliklerin denklik süreçlerini hızlandırma yönetmeliği (BGBl. 2026 I Nr. 326, 1 Kasım 2026’dan beri yürürlükte)
Sık sorulan sorular
Hamburg’da Fachsprachprüfung’u kim yapıyor?+
Sozialbehörde adına Ärztekammer Hamburg, yani Hamburg tabipler odası. Sınav odanın Weidestraße 122b adresindeki binasında yapılır. Approbation ya da Berufserlaubnis başvurunuz hakkında ise Billstraße 80’deki Landesprüfungsamt für Gesundheitsberufe (LPA) karar verir.
Hamburg’da Fachsprachprüfung ne kadar tutuyor?+
Ärztekammer Hamburg’un ücret yönetmeliğine göre Fachsprachprüfung 550 euro tutar. Oda ücreti havale etmenizi e-postayla ister; davet ancak ödeme ulaştıktan sonra gelir. Davet elinize ulaştıktan sonra iptal ederseniz 200 euro ödersiniz. Ücretler her zaman değişebilir; geçerli olan, size gelen Gebührenbescheid’dir (ücret bildirimi).
Hamburg’da Fachsprachprüfung’a nasıl kaydolurum?+
Odaya değil, Landesprüfungsamt’a. Kayıt formunu, güncel bir özgeçmişi ve B2 sertifikanızı PDF olarak LPA’nın ortak e-posta adresine (Funktionspostfach) gönderirsiniz. LPA başvurunuzu yeterince inceledikten sonra bilgilerinizi Ärztekammer Hamburg’a iletir; ücret talebini ve daveti de oradan alırsınız.
Hamburg’da FSP’den önce B2 sertifikası gerekiyor mu?+
Evet. LPA’nın bilgilendirme notuna (Kasım 2026 itibarıyla) göre B2 sertifikası daha Approbation başvurusunda istenir. B2 belgesi olmayan başvuruları LPA askıya alır; bu durumda Aufenthaltsgesetz’in (Almanya ikamet kanunu) § 16d maddesine göre vize için gereken kararı da alamazsınız. Goethe-Institut, telc, TestDaF, ÖSD ya da ECL’nin genel B2 sertifikaları kabul edilir. B2 sertifikası Fachsprachprüfung’un yerini tutmaz; yalnızca ona girmenin ön koşuludur.
Hamburg’da Fachsprachprüfung tarihi için ne kadar beklerim?+
Ne Landesprüfungsamt ne de Ärztekammer Hamburg resmî bir bekleme süresi belirtiyor. Oda, ancak LPA başvurunuzu yeterince inceledikten sonra sizinle iletişime geçer ve yazılı daveti ücret ulaştıktan sonra gönderir. Bu yüzden özellikle Berufserlaubnis ile çalışıyorsanız payı geniş tutarak planlayın.
Hamburg’da Fachsprachprüfung nasıl işliyor?+
Her biri 20 dakikalık üç bölümden oluşur: simüle bir hastayla anamnez görüşmesi, belirlenmiş bir forma elle yazılan dokümantasyon ve vakanın kurgusal bir kıdemli hekime (Oberarzt) ya da klinik şefine (Chefarzt) sunulması. Sonunda ek bölüm olarak bir kelime testi gelir: 15 tıbbi terimi Almanca karşılıklarına çevirirsiniz.
Hamburg’da Fachsprachprüfung’da ne zaman başarısız sayılırım?+
Jüri, dört alandan oluşan bir değerlendirme formuna göre birlikte karar verir. On iki eksi puanla sınavı geçemezsiniz. Özellikle önemli sınav içerikleri formda işaretlidir ve diğerlerinden dört kat ağır sayılır. Yalnızca dil değerlendirilir, tıbbi bilginiz değil.
Hamburg’da FSP’ye geç kalırsam ya da sınav tarihini kaçırırsam ne olur?+
Geç kalırsanız ya da gelmezseniz, sebebi ne olursa olsun sınav başarısız sayılır. Yeni bir tarih ancak en erken üç ay sonra verilir. Davet elinize ulaştıktan sonra iptal ederseniz oda 200 euro ister; önemli bir sebep varsa bundan vazgeçebilir.
Hamburg’da FSP’yi kaç kez tekrarlayabilirim?+
Ärztekammer Hamburg bir üst sınır belirtmiyor. Başarısız olduktan sonra, size verilen şartı (Auflage) yerine getirir getirmez Fachsprachprüfung’u tekrarlayabilirsiniz. Tekrar için aynı formla LPA’ya kaydolur ve formda Wiederholungsprüfung’u (tekrar sınavı) işaretlersiniz.
FaMed ya da telc Medizin Fachsprachprüfung (C1) Hamburg’da kabul ediliyor mu?+
Üçüncü ülke diplomasıyla hayır: Hamburg, Ärztekammer Hamburg’un Fachsprachprüfung’unu şart koşar. AB, AEA ya da İsviçre diplomasıyla LPA, Gesundheitsministerkonferenz’in (eyalet sağlık bakanları konferansı) ölçütlerine uygun, en fazla üç yıllık bir C1 tıbbi dil sertifikasını kabul eder; örneğin başka bir Landesärztekammer’den ya da telc’ten. Bilgilendirme notunda FaMed geçmiyor; bu durumda önceden LPA’ya sorun.
Hamburg’da Fachsprachprüfung olmadan Berufserlaubnis ile çalışabilir miyim?+
Başlangıçta evet. Berufserlaubnis bilgilendirme notu bir B2 sertifikası ve Hamburg’da iş bulduğunuzu gösteren bir belge ister, ama henüz Fachsprachprüfung istemez. Berufserlaubnis’i ikinci yıl için uzatmak içinse Ärztekammer Hamburg’da FSP’yi geçtiğinizi belgelemeniz gerekir.
Hamburg’da Approbation ne kadar tutuyor?+
Üçüncü ülke diplomasıyla LPA, işin kapsamına göre 500 ile 750 euro arası, AB diplomasıyla 350 ile 600 euro arası ücret alır. Berufserlaubnis de 500 ile 750 euro arasıdır. Buna 550 euroluk Fachsprachprüfung, gerekirse Ärztekammer’in ücret yönetmeliğine göre 900 euroluk Kenntnisprüfung ve bilirkişi raporları eklenir; örneğin referans yeterliliğin (Referenzqualifikation) belirlenmesi için 417 euro.
Hamburg’a yurt dışından başvurabilir miyim?+
Evet, ileride Hamburg’da çalışmak istediğinizi belgelerseniz: Hamburg’da bir iş bulduğunuzu gösteren belgeyle ya da bunu gösteren başka belgelerle. Sonra Hamburg’a taşınmazsanız LPA süreci yaşadığınız eyalete devredebilir. Zaten Almanya’da yaşıyorsanız, Hamburg’a ancak ikametiniz Hamburg’daysa başvurabilirsiniz. Almanya’da sabit bir ikametiniz yoksa LPA ücretin önceden ödenmesini isteyebilir. Eksik belgeler varsa ve istendiğinde bunları göndermezseniz LPA başvuruyu reddedebilir.
1 Kasım 2026’dan beri Hamburg’da ne geçerli?+
1 Kasım 2026’dan beri yapılan ve bir üçüncü ülke (AB, AEA ve İsviçre dışında bir ülke) diplomasına dayanan başvurularda, Approbation’a giden olağan yol tüm Almanya’da, dolayısıyla Hamburg’da da Kenntnisprüfung’dur. Belgelere dayalı denklik incelemesi (Gleichwertigkeitsprüfung) artık yalnızca başvurudan sonraki dört hafta içinde siz seçerseniz yapılır ve bu seçim tüm süreç için geçerlidir. LPA bunun için başvuruyla birlikte size bir bilgilendirme notu imzalatır (Vordruck 2, form 2). 31 Ekim 2026’ya kadar yapılmış başvurularda önceki hukuk uygulanır. Her iki durumda da Fachsprachprüfung zorunlu olmaya devam eder ve Ärztekammer Hamburg sizi Kenntnisprüfung’a ancak Fachsprachprüfung’u geçtikten sonra planlar.
Sözlük
- LPA Hamburg (Approbation’u veren eyalet makamı)
- Sozialbehörde’ye bağlı Landesprüfungsamt für Gesundheitsberufe, Hamburg’daki Approbation makamıdır. Billstraße 80’deki Anerkennung Akademische Heilberufe (akademik sağlık mesleklerinin denkliği) birimi Approbation ve Berufserlaubnis hakkında karar verir, denkliği inceler ve Fachsprachprüfung kayıtlarını alır.
- Ärztekammer Hamburg, ÄKHH (Hamburg tabipler odası)
- Hamburg’daki hekimlerin Weidestraße 122b’deki meslek örgütü. Ekim 2015’ten beri Sozialbehörde adına Fachsprachprüfung’u yapar ve Kenntnisprüfung’u koordine eder, ancak Approbation vermez.
- Fachsprachprüfung, FSP (tıbbi dil sınavı)
- C1 seviyesinde tıbbi dil sınavı: her biri 20 dakikalık anamnez görüşmesi, dokümantasyon ve hekimler arası görüşme. Hamburg’da buna ek bölüm olarak 15 tıbbi terimlik bir kelime testi eklenir; değerlendirme eksi puanla yapılır.
- Berufserlaubnis (geçici çalışma izni)
- Hekimliği geçici olarak yapmak için verilen, geri alınabilir izin; Bundesärzteordnung’a göre toplamda en fazla iki yıl. Hamburg’da başvuru için B2 sertifikası yeterlidir, ikinci yıl uzatması içinse Fachsprachprüfung’u geçmiş olmanız gerekir.
- Zuständigkeitsnachweis (Hamburg’un yetkili olduğunu gösteren belge)
- Başvurunuz için Hamburg’un yetkili olduğunu gösteren belge. Yurt dışından Approbation için Hamburg’da iş bulduğunuzu gösteren belge ya da burada çalışmak istediğinizi gösteren başka belgeler; Almanya’dan Hamburg’da ikamet gösteren adres kayıt belgesi (Meldebescheinigung). Berufserlaubnis için LPA iş belgesi ister.
Not: Bu rehber genel bir bakış sunar ve hukuki danışmanlığın yerini tutmaz. Ücretler, süreler ve yetkili kurumlar değişebilir. Bilgilerin kontrol tarihi: Kasım 2026.
