Berlin’de FSP ve Approbation

Dr. Yanis · FSP TrainerBilgilerin kontrol tarihi: Güncelleme:
Tiergarten’in üzerinden Berlin manzarası: Brandenburg Kapısı, Berlin Katedrali, Kırmızı Belediye Binası (Rotes Rathaus) ve Televizyon Kulesi
Fotoğraf: Jasper Kortmann / Pexels

Berlin: özet bilgiler

Bilgilerin kontrol tarihi:

Approbation makamıLandesamt für Gesundheit und Soziales Berlin (LAGeSo), Referat IV A
BaşvuruPostayla ya da Turmstraße 21’deki bina posta kutusuna (Hausbriefkasten) bırakarak; belgelerin kopyaları, Berlin’in yetkili olduğunu gösteren kanıt
Eyaletle bağınızı gösteren belgeBerlin’deki ana ikametinizi gösteren nüfus kayıt örneği (Melderegisterauszug) ya da Berlin’de bir iş teklifi. Yurt dışından başvuruda: ZSBA’nın Standortvermerk’i (hedef eyalet notu), Berlin’deki pozisyonlara en az üç iş başvurusu ya da iş görüşmesi davetleri
FSP’yi düzenleyen kurumÄrztekammer Berlin
FSP’ye kayıtOdanın çevrim içi formu, ancak LAGeSo’nun alındı belgesi elinize geçtikten sonra
FSP ücretiDeneme başına 550 €
Sınav yeriBerlin, Friedrichstraße 16
FSP için bekleme süresiSenato’ya göre kayıttan itibaren 4 ila 8 hafta, yoğunluğa göre daha uzun da olabilir
FSP’nin geçerliliğiEn fazla 3 yıllık
Sınavı tekrarlamaSınırsız, her zaman sınavın tamamı, her seferinde yeni kayıt ve yeni ücretle
Approbation ücretiÜçüncü ülke (AB, AEA ve İsviçre dışında bir ülke) diplomasıyla 430 €, AB diplomasıyla 210 €, Berufserlaubnis 150 €
Kenntnisprüfung ücreti540 €

Spam klasöründeki e-posta

Berlin’den bir tanıdığım her şeyi doğru yapmıştı. LAGeSo’ya başvuru, odaya kayıt, ücret zamanında yatırılmış. Sonra davetini bekledi. Ve bekledi.

Oda ona çoktan yazmıştı, basit bir soruyla: Bir sonraki uygun tarihe katılmak ister misiniz? E-posta spam klasöründe duruyordu ve onun yanıtı olmadan davet de yoktu. Berlin’de e-posta kutunuz sürecin bir parçasıdır. Burada kimin ne yaptığını ve hangi sırayla ilerlediğini birlikte toparlayalım.

Berlin’de hangi kurum neden sorumlu?

Berlin’de Approbation ve Berufserlaubnis hakkında LAGeSo karar verir, Fachsprachprüfung’u ise Ärztekammer Berlin yapar.

LAGeSo (Berlin Sağlık ve Sosyal İşler Dairesi)

Landesamt für Gesundheit und Soziales sizin makamınızdır. Turmstraße 21’deki Referat IV A (IV A numaralı birim), Approbation ve Berufserlaubnis hakkında karar verir, sizi Kenntnisprüfung’a (tıbbi bilgi sınavı) davet eder, istenirse eğitiminizin denkliğini inceler ve bir tıbbi dil testine girmeniz gerekip gerekmediğini belirler.

Ärztekammer Berlin (Berlin tabipler odası)

Oda, Fachsprachprüfung’u Senatsverwaltung (Berlin eyalet yönetimi) adına yapar. Approbation sürecinizle ilgili soruları yanıtlamaz; bunun için kendisi de LAGeSo’yu gösterir.

Kısacası: LAGeSo başvuru makamınız, oda da sınav merkeziniz. FSP’ye kendiniz kaydolmanız gerekir. LAGeSo sizi kaydetmez; örneğin Aşağı Saksonya’daki (Niedersachsen) makamdan farkı budur.

Sınava girmeniz gerekip gerekmediğine LAGeSo karar verir. Kural olarak Almanca eğitim veren bir üniversiteden mezun olan, Almanca eğitim veren bir okulda en az on yıl okuyan ya da Almanca en az üç yıllık bir meslek eğitimi tamamlayan hekimler muaf tutulur.

Yedi adımda sınava giden yolunuz

Sıralama sabittir. Her adım bir sonrakinin kapısını açar.

  1. LAGeSo’ya başvurun. Postayla ya da Turmstraße 21’deki bina posta kutusuna (Hausbriefkasten) bırakarak, 1 Kasım 2026 tarihli güncel formla. Dil belgelerinizi bu aşamada henüz sunmanız gerekmez. Başvuruyu yurt dışından yapıyorsanız, LAGeSo forma göre başvurunuzu ancak ücret ulaştıktan sonra işleme alır.
  2. Alındı belgesini (Eingangsbestätigung) bekleyin. 1 Kasım 2026’dan beri yapılan başvurularda bir ay içinde gelmesi gerekir (§ 39f ÄApprO). Belgede hangi evrakın hâlâ eksik olduğu ve Ärztekammer Berlin’de bir tıbbi dil testi kanıtlamanız gerekip gerekmediği yazar.
  3. Odaya kaydolun. Çevrim içi formu doldurur, yazdırır ve imzalarsınız. Yanına pasaportunuzun ya da kimlik kartınızın bir kopyasını ve alındı belgesini eklersiniz. Postayla, e-postayla ya da odanın bina posta kutusuna bırakarak gönderebilirsiniz.
  4. E-postayla ücret bildirimi (Gebührenbescheid). Belgeleriniz eksiksizse bildirim gelir. 550 euroyu ancak o zaman ve iki hafta içinde havale edersiniz.
  5. E-postayla ön soru (Vorabanfrage). Ödemeniz ulaştıktan sonra oda, bir sonraki uygun tarihe katılmak isteyip istemediğinizi sorar. Yazılı olarak onay verirsiniz.
  6. E-postayla davet. İsterseniz postayla da. Davet en geç sınav gününden iki hafta önce gelir.
  7. Sınav ve sonuç. Sonuç en erken on gün sonra belli olur ve PDF olarak e-postayla gelir. Oda LAGeSo’yu bilgilendirir, LAGeSo da sürecinize devam eder.

Paralel olarak ikinci bir süre işler: Kenntnisprüfung yerine denklik için bilirkişi raporu istiyorsanız, bunu başvurudan sonraki dört hafta içinde bildirmeniz gerekir. Ayrıntılar aşağıdaki “Bilirkişi raporu mu, Kenntnisprüfung mu?” bölümünde.

Oda sınav tarihlerini yayımlamaz. Tarihleri yalnızca e-postayla ya da telefonla sorulduğunda bildirir. Formda ise sınava ne zaman uygun olduğunuzu yazabileceğiniz bir alan var: Oraya ne zaman sınava girmek istediğinizi yazarsınız. Oda bunu mümkün olduğunca dikkate alır. Fachsprachprüfung hakkında telefonla danışmanlık pazartesi günleri 9.00 ile 12.00 arasında yapılıyor.

LAGeSo hangi belgeleri istiyor?

LAGeSo, üçüncü ülke (AB, AEA ve İsviçre dışında bir ülke) diplomaları için kontrol listesini (Checkliste) reforma göre çoktan güncelledi; liste 1 Kasım 2026 tarihini taşıyor. Aşağıdaki liste bu yeni metni izliyor. Belgeleri kopya olarak postayla gönderirsiniz; şahsen gitmeniz gerekmez. 31 Ekim 2026’ya kadar yapılan başvurularda resmî onaylı suretler isteyen önceki kontrol listesi geçerliydi.

Belge1 Kasım 2026’dan beri yapılan başvurularda biçim
Berlin’in yetkili olduğunu gösteren kanıt: Berlin’deki ana ikametinizi gösteren nüfus kayıt örneği (Melderegisterauszug) ya da Berlin’de bir iş teklifi. Yurt dışından başvuruda: ZSBA’nın Standortvermerk’i (hedef eyalet notu), Berlin’deki pozisyonlara en az üç iş başvurusu ya da iş görüşmesi davetleriBunlardan biri yeterlidir
LAGeSo’nun güncel formuyla (1 Kasım 2026 itibarıyla) Approbation başvurusuİmzalı
Bugüne kadar uzanan, kronolojik, tablo biçiminde özgeçmişİmzalı ve tarihli
Pasaport ya da kimlik kartıBasit kopya
Doğum belgesi; soyadı değiştiyse evlilik belgesi deBasit kopya, çeviri yalnızca ne Almanca ne İngilizce ise
Almanya’dan Führungszeugnis, Belegart O (doğrudan makama gönderilir), kullanım amacı (Verwendungszweck) „Approbation-BQFG“En fazla üç aylık
Menşe ülkenizden, okuduğunuz ülkeden ve yaşadığınız diğer ülkelerden adli sicil kaydıEn fazla üç aylık, çeviri yalnızca ne Almanca ne İngilizce ise
Hekim olarak çalıştığınız tüm ülkelerden Certificate of Good Standing (mesleki uygunluk belgesi)En fazla üç aylık, çeviri yalnızca ne Almanca ne İngilizce ise
Almanya’da çalışma ruhsatı olan bir hekimin resmî form üzerinde düzenlediği hekim raporuEn fazla üç aylık
Kenntnisprüfung için: diploma, okuduğunuz ülkede zorunluysa pratik eğitim belgesi (Internatur, Ordinatur), menşe ülkede meslek yapma izni, dönem bazında kişiselleştirilmiş ders ve saat dökümüBasit kopya, çeviri yalnızca ne Almanca ne İngilizce ise
Yalnızca Gleichwertigkeitsprüfung’u seçerseniz: okuduğunuz dönemde geçerli olan müfredat, mesleki deneyim ve sürekli eğitim belgeleriOrijinal dilde basit kopya, başvuru formuna göre yeminli bir tercümanın çevirisiyle
Goethe-Institut, telc ya da TestDaF’tan B2 sertifikası ve Fachsprachentest C1 (tıbbi dil testi)En fazla üç yıllık, başvuru sırasında henüz gerekmez

Zaten Almanya’da yaşıyorsanız, LAGeSo yeni bir Approbation için yalnızca olağan ikametiniz Berlin’deyse yetkilidir (Bundesärzteordnung § 12 fıkra 2a). Yurt dışında yaşıyorsanız, çalışmak istediğiniz eyalet belirleyicidir. Berufserlaubnis’i ise her zaman çalışacağınız eyalet verir.

AB diplomasıyla kontrol listesinde yetki kanıtı yer almaz. Denklik belgeleri yerine eğitim belgelerinizi 2005/36/AT sayılı Direktif’e göre, gerekirse bir uygunluk belgesiyle (Konformitätsbescheinigung) sunarsınız. Dil belgeleri aynıdır. AB diplomalarına ilişkin kontrol listesi Mart 2024 tarihli, yani reformdan eski; hâlâ resmî onaylı suretlerden, apostil ya da tasdikten (Legalisation) ve Almanya’da atanmış tercümanlardan söz ediyor. 1 Kasım 2026’dan beri yapılan başvurularda ÄApprO § 33a geçerlidir: kopyalar ya da elektronik belgeler, çeviri yalnızca ne Almanca ne İngilizce olan belgeler için. Onaylara para harcamadan önce LAGeSo’ya hangi biçimi beklediğini yazılı olarak sorun.

Zaman ayırın. 1 Kasım 2026’dan beri yapılan başvurularda LAGeSo, eksiksiz belgelerin ulaşmasından en geç üç ay sonra, Gleichwertigkeitsprüfung ile dört ay sonra karar vermek zorundadır (§ 39f ÄApprO). Reformdan önce LAGeSo, başvuruların çokluğu nedeniyle birkaç aylık bir işlem süresi, üçüncü ülke diplomalarında tek tük durumlarda bir yılı aşan süreler öngörüyordu. Yasal işlem süresi ancak tüm belgeler ulaştığında başlar. Bu yüzden eksik belgeleri mümkünse tek seferde, parça parça değil, tamamlayın.

Berlin’de Fachsprachprüfung nasıl işliyor?

En az biri hekim olan iki kişilik bir jürinin karşısında oturursunuz. Başta jüri üyeleri kendilerini tanıtır ve sizin de kendinizden ve mesleki geçmişinizden kısaca söz etmenizden hoşlanırlar. Ardından her biri 20 dakikalık üç bölüm gelir. Berlin’de ek bir bölüm yoktur.

  • 1. bölüm, simülasyon anamnezi. Bir oyuncunun canlandırdığı hastayla anamnez görüşmesi yaparsınız: kişisel bilgiler, güncel şikâyetler, geçirilmiş hastalıklar, ilaçlar, aile öyküsü. Ardından ön tanılarınızı paylaşır, tanı ve tedavi önerir ve her şeyi anlaşılır sözcüklerle açıklarsınız. Not almak serbesttir; notları sonunda teslim edersiniz.
  • 2. bölüm, dokümantasyon. Vakayı hekim meslektaşlar için kısa bir rapor olarak, yapılandırılmış bir şablon üzerinde özetlersiniz. En azından güncel anamnezi tam cümlelerle yazarsınız. Bilgisayarda ya da elle çalışır, notlarınızı ve sınavda verilen tıp sözlüğünü kullanabilirsiniz.
  • 3. bölüm, hekimler arası görüşme. Hastayı, sorumlu hekim rolündeki hekim bir jüri üyesine sunar ve soruları yanıtlarsınız. Buna üç küçük görev eklenir: beş tıbbi terimi Almancaya çevirmek, iki kısaltmayı tamamlamak ve üç laboratuvar değerini sayıları ve birimleriyle doğru biçimde sesli okumak.

Değerlendirme tek tip bir şemaya göre yapılır. Toplam 60 puan vardır ve her bölümde en az yüzde 60 almanız gerekir. Ölçülen, tıbbi bilginiz değil, dilinizdir. Jürinin tam olarak neye baktığını Fachsprachprüfung’un değerlendirme ölçütleriDE yazısı anlatıyor.

Geçemeyen, sınavın tamamını tekrarlar; istediği kadar, yeni kayıt ve yeni ücretle. Oda öncesinde en az üç ay hazırlık öneriyor. Sonuca karşı odaya itiraz (Widerspruch) edemezsiniz; itiraz yalnızca LAGeSo’nun kararlarına karşı mümkündür.

Üç bölümün ayrıntılı işleyişini Fachsprachprüfung’un aşamalarına genel bakış, Arzt-Patienten-GesprächDE (hasta ile görüşme) rehberi, ArztbriefDE (doktor mektubu) rehberi ve vaka sunumuDE yazısı anlatıyor.

Berlin’de bu yol ne kadar tutuyor?

Berlin’de Fachsprachprüfung deneme başına 550 euro, üçüncü ülke diplomasıyla Approbation 430 euro tutar.

KalemÜcret
FachsprachprüfungDeneme başına 550 €
Süre dolduktan sonra haklı bir nedenle iptal100 €
Üçüncü ülke diplomasıyla Approbation430 €
AB diplomasıyla Approbation210 €
Kenntnisprüfung’a doğrudan kabul başvurusu (yalnızca 31 Ekim 2026’ya kadar yapılan başvurular)250 €
Kenntnisprüfung540 €
Bilirkişi raporlu Gleichwertigkeitsprüfung, yalnızca seçersenizHarcanan emeğe göre ortalama 1.773 ile 2.400 € arası
Berufserlaubnis150 €
Eğitimi tamamlamak için Berufserlaubnis280 €
Berufserlaubnis’in uzatılması ya da değiştirilmesi150 €

Fachsprachprüfung ücretini odaya, diğer tüm kalemleri LAGeSo’ya ödersiniz. LAGeSo’nun tutarları, Berlin ücret yönetmeliğine göre standart ücretlerdir: Somut duruma göre ücret aralığı içinde daha yüksek ya da daha düşük olabilirler. Bilirkişi raporunu LAGeSo ayrıca masraf (Auslagen) olarak faturalandırır. Kenntnisprüfung ve bilirkişi raporu tutarları, Kasım 2026 tarihli başvuru formunda yer alıyor. Buna posta masrafları, gerekirse çeviriler ve LAGeSo isterse onaylar eklenir. LAGeSo’nun ücret listesi Aralık 2022 tarihli, yani reformdan önceki döneme ait. Kenntnisprüfung’un olağan yol olduğu bir başvuru için hangi ücretin alınacağı, size gelen ücret bildiriminde (Gebührenbescheid) yazar.

Ücret yönetmeliği bir indirim öngörmüyor. Jobcenter’dan (iş bulma kurumu) yardım alıyorsanız, ödemeden önce oraya masrafların karşılanıp karşılanamayacağını sorun.

Kaydınızı geri çekecekseniz süreleri bilmenizde fayda var: Davet elinize geçene kadar, ama en geç sınavdan 14 gün önce, ücretsiz iptal eder ve ücreti geri alırsınız. Sonrasında nedene bakılır. Haklı bir nedeniniz varsa oda 100 euroyu alıkoyar ve yeniden kaydolmanız gerekmez. Haklı bir nedeniniz yoksa yeniden kaydolur ve tam ücreti bir kez daha ödersiniz.

Berlin’de hangi dil sınavları geçerli?

Berlin’de tıbbi dil için yalnızca Ärztekammer Berlin’in sınavı geçerlidir. FaMed (bilgisayarda yapılan tıbbi dil sınavı) ve telc Medizin Fachsprachprüfung (C1) bu sınavın yerini tutmaz.

B2 sertifikası FSP’nin alternatifi değildir. Buna ek olarak ihtiyacınız vardır: Goethe-Institut, telc ya da TestDaF’tan ve en fazla üç yıllık. Genel B2 sertifikası hiçbir eyalette Fachsprachprüfung’un yerini tutmaz.

Tıbbi dil için yalnızca odanın sınavı geçerlidir. Ärztekammer Berlin, SSS sayfasında soruyu açıkça yanıtlıyor: telc Medizin Fachsprachprüfung (C1), Fachsprachprüfung’un yerini tutmaz; LAGeSo yalnızca Ärztekammer Berlin’de geçilmiş sınavı kabul eder. LAGeSo AB diplomasıyla bile odada tıbbi dil testi istiyor; meğer ki dil bilginiz başka bir yolla, örneğin Almanca bir eğitimle, hiçbir şüpheye yer bırakmayacak biçimde kanıtlanmış olsun.

Böylece Berlin, FaMed’i ve telc Medizin’i kabul eden Baden-Württemberg’den ve ikisini AB diplomasıyla kabul eden Hessen’den daha katıdır. Formatların nasıl farklılaştığını FSP, telc ya da FaMed karşılaştırması gösteriyor. FSP Trainer bağımsızdır; FaMed’i düzenleyen kurumla da, makamlarla ya da tabipler odalarıyla da hiçbir bağlantısı yoktur.

Peki tersi? Odaya göre Berlin’de geçilmiş bir FSP’nin başka bir eyalette kabul edilip edilmeyeceğine oradaki Approbation makamı karar verir. FSP’ye başka bir eyalette zaten girdiyseniz, Berlin’e geçmeden önce burada geçerli olup olmadığını LAGeSo ile netleştirin. Komşu eyalette yanıt yazılı olarak belli: Brandenburg, başka bir eyaletteki bir odanın tıbbi dil testini açıkça kabul ediyor.

Bilirkişi raporu mu, Kenntnisprüfung mu?

1 Kasım 2026’dan beri yapılan ve üçüncü ülke diplomasına dayanan başvurularda Approbation’a giden olağan yol Kenntnisprüfung’dur. Artık LAGeSo’nun sayfasında ve başvuru formunda da böyle yazıyor. Denklik için bilirkişi raporu (Gutachten) yalnızca kararınız başvurudan sonraki dört hafta içinde LAGeSo’ya ulaşırsa mümkündür ve bu seçim tüm süreç için geçerlidir. LAGeSo’ya göre bilirkişi raporu ortalama 1.773 ile 2.400 euro arası tutuyor. Rapor esaslı farklar tespit ederse yine de Kenntnisprüfung’a girer ve onu da ayrıca ödersiniz (§ 9d BÄO).

Berlin’de Kenntnisprüfung 540 euro tutuyor. Sınava başvurudan sonraki altı ay içinde, bilirkişi raporundan sonra ise raporun sonucundan itibaren altı ay içinde girebilmeniz gerekir. LAGeSo’ya göre sınav genellikle nisan-haziran ve ekim-aralık arasında yapılıyor; sınav daveti en geç beş gün önce geliyor. 1 Kasım 2026’dan beri sınav tüm Almanya’da aynı biçimde işliyor: Bir hastanın anamnezi ve muayenesi için en fazla 20 dakikanız, yazılı rapor için en fazla 30 dakikanız var. Ardından iç hastalıkları ve cerrahide 60 ila 90 dakikalık sözlü-uygulamalı sınav gelir; hepsi tek bir günde ve Almanca (§ 37 ÄApprO). Sınavı iki kez tekrarlayabilirsiniz. LAGeSo’nun Kenntnisprüfung’a ilişkin usul ilkeleri (Verfahrensgrundsätze, Nisan 2020 itibarıyla), 22 Kasım 2026’daki kontrolümüzde hâlâ reform öncesi süreci anlatıyordu; belirleyici olan ÄApprO § 37’dir.

31 Ekim 2026’ya kadar yapılan başvurularda önceki hukuk geçerlidir: LAGeSo önce eğitiminizin denk olup olmadığını inceler, Kenntnisprüfung ancak esaslı farklar varsa gelir. Bilirkişi raporundan vazgeçip doğrudan Kenntnisprüfung’a kabul başvurusu yapabiliyordunuz; ücret listesine göre 430 yerine 250 euroya. Hangi yolun size uyduğunu FSP ile Kenntnisprüfung arasındaki farklarDE yazısı anlatıyor.

Berlin’i farklı kılan nokta: Approbation olmadan uzmanlık eğitimi yok

Birçok kişi şöyle planlar: önce Berufserlaubnis, sonra bir iş, sonra uzmanlık eğitimi; Approbation da bir ara kendiliğinden gelir. Berlin’de bu hesap tutmaz.

Yurt dışında geçirdiğiniz uzmanlık eğitimi sürelerini ya da yurt dışında aldığınız uzmanlık unvanını Almanya’da kabul ettirmek istediğinizde de durum aynıdır: Oda bunun için de Approbation’u ya da kanıtlanmış denkliği istiyor. Yani Berufserlaubnis Berlin’de çalışmanıza izin verir, ama uzmanlık için başlangıç düdüğü değildir.

Berufserlaubnis yine de vardır ve değerlidir:

  • Berlin’de onu Approbation başvurusuyla birlikte istersiniz. Yetkili olan, çalışacağınız eyalettir (Bundesärzteordnung § 12 fıkra 3).
  • Koşullar arasında tamamlanmış bir eğitim, B2, Fachsprachentest, sağlık açısından uygunluk ve yetki kanıtı yer alır. Hamburg’da başlangıç için B2 yeterlidir; FSP orada ancak ikinci yıl için istenir.
  • Yalnızca Berlin eyaletinde ve iki yıl için geçerlidir ve 150 euro tutar.
  • Service Berlin, tüm belgeler eksiksiz olduğunda ortalama 3 ila 4 aylık bir işlem süresi belirtiyor.
  • AB diplomasıyla yalnızca nadir, tek tük durumlarda verilir; orada öncelik Approbation’dadır.

Ben de Berufserlaubnis ile çalıştım. O aylarda insan her kurstan daha fazla Almanca öğreniyor. Yalnız Berlin’de Approbation’u asla gözden kaçırmayın, çünkü uzmanlık eğitiminin kapısını ancak o açar. Ayrıntılar Berufserlaubnis: Approbation olmadan çalışmak ve Approbation nedir?DE yazılarında.

Bekleme süresi sizin

Berlin Senatosu, kayıt ile sınav arasında ortalama 4 ila 8 haftalık bir bekleme süresi belirtiyor. Yoğunluğa göre daha uzun da sürebilir. Davet en geç iki hafta önce gelir ve sınavdan 14 gün öncesine kadar ücretsiz iptal edebilirsiniz.

Berlin’de bu konuda söz hakkınız var: Formda ne zaman uygun olduğunuzu belirtirsiniz ve ön soruya ancak gerçekten hazır olduğunuzda onay verirsiniz. Aradaki haftaları değerlendirin. Her gün yirmi dakika konuşma, haftada bir kısa rapor, aynanın karşısında sesli bir hasta sunumu. Gerçekçi bir ritmin nasıl göründüğünü FSP hazırlığı için çalışma planıDE gösteriyor; sözlü bölümleri de sözlü simülasyon rehberiyleDE çalışırsınız.

Bugün için tek adımınız

E-posta programınızı açın ve bir kural oluşturun: aekb.de ve lageso.berlin.de adreslerinden gelen mesajlar asla spam’e düşmesin. Bu iki dakikanızı alır. Ardından Berlin sınavının en küçük görevini çalışın: Üç laboratuvar değerini, sayısı ve birimiyle, takılmadan çıkana kadar sesli okuyun.

Konuşun. Pratik yapın. Geçin.

Resmî kaynaklar

Bağlayıcı olan her zaman bu kurumlardır, bu rehber değil. Bilgileri Kasım 2026 tarihinde bu kaynaklardan kontrol ettik.

Sık sorulan sorular

Berlin’de Fachsprachprüfung’u kim yapıyor?+

Senatsverwaltung für Gesundheit (Berlin eyaletinin sağlık yönetimi) adına Ärztekammer Berlin, yani Berlin tabipler odası. Sınav Friedrichstraße 16, 10969 Berlin adresinde yapılır. Approbation başvurunuz hakkında ise Landesamt für Gesundheit und Soziales (LAGeSo, eyaletin sağlık ve sosyal işler dairesi) karar verir.

Berlin’de Fachsprachprüfung ne kadar tutuyor?+

Ücret deneme başına 550 euro ve doğrudan Ärztekammer Berlin’e ödenir. Ödemeyi ancak ücret bildirimini (Gebührenbescheid) e-postayla aldıktan sonra, banka havalesiyle ve iki hafta içinde yaparsınız. Nakit ödeme mümkün değildir. Ücretler her zaman değişebilir; geçerli olan, size gelen ücret bildirimidir.

Berlin’de FSP’ye kaydolmak için önce Approbation başvurusu yapmam gerekiyor mu?+

Evet. Ärztekammer Berlin kaydınızı ancak LAGeSo’ya Approbation ya da Berufserlaubnis başvurusu yaptıysanız kabul eder. LAGeSo’nun, tıbbi bir dil testi kanıtlamanız gerektiğini belirten alındı belgesine (Eingangsbestätigung) ihtiyacınız vardır.

Ärztekammer Berlin’de Fachsprachprüfung’a nasıl kaydolurum?+

Odanın çevrim içi kayıt formunu doldurur, yazdırır ve imzalarsınız. Formu geçerli pasaportunuzun ya da kimlik kartınızın bir kopyası ve LAGeSo’nun alındı belgesiyle birlikte postayla, e-postayla gönderir ya da odanın bina posta kutusuna bırakırsınız. Sizi bir ajans kaydediyorsa ayrıca asıl (ıslak imzalı) bir vekâletname gerekir.

Berlin’de Fachsprachprüfung tarihi için ne kadar beklerim?+

Berlin Senatosu, kayıt ile sınav arasında ortalama 4 ila 8 haftalık bir bekleme süresi belirtiyor. Yoğunluğa göre daha uzun da sürebilir. Oda sınav tarihlerini yayımlamaz; yalnızca e-postayla ya da telefonla sorulduğunda bildirir. Daveti en geç sınav gününden iki hafta önce alırsınız.

Berlin’de Fachsprachprüfung nasıl işliyor?+

Sınav her biri 20 dakikalık üç bölümden oluşur: bir oyuncunun canlandırdığı hastayla simülasyon anamnezi, kısa rapor biçiminde yazılı dokümantasyon ve hekim bir jüri üyesiyle hekimler arası görüşme. Üçüncü bölümde ayrıca beş tıbbi terimi Almancaya çevirir, iki kısaltmayı tamamlar ve üç laboratuvar değerini birimleriyle birlikte sesli okursunuz. Berlin’de ek bir bölüm yoktur.

Berlin’deki Fachsprachprüfung’da yardımcı araç kullanabilir miyim?+

Anamnez görüşmesinde not alabilirsiniz; notları sonunda teslim edersiniz. Dokümantasyon için bu notları ve sınavda verilen tıp sözlüğünü kullanabilirsiniz; bilgisayarda ya da elle yazarsınız. Kimlik belgenizi sınava getirmeniz zorunludur.

Berlin’de Fachsprachprüfung’u ne zaman geçmiş olurum?+

Toplam 60 puan alınabilir. Üç bölümün her birinde en az yüzde 60 almanız gerekir. Güçlü bir bölüm zayıf bir bölümü telafi etmez. Ölçülen, tıbbi bilginiz değil, dilinizdir.

Sonucumu ne zaman öğrenirim?+

Sınavdan en erken on gün sonra. Ärztekammer Berlin belgeyi size PDF olarak e-postayla gönderir ve LAGeSo’yu bilgilendirir. LAGeSo, sertifikayı ayrıca bqfg@lageso.berlin.de adresine iletmenizi istiyor. Oda, sonuçla ilgili telefon sorularını yanıtlamaz.

Berlin’de FSP’yi kaç kez tekrarlayabilirim?+

Sınırsız. Her zaman üç bölümüyle sınavın tamamını tekrarlar, yeniden kaydolur ve yeniden 550 euro ödersiniz. Oda, tekrardan önce en az üç ay hazırlık öneriyor. Ärztekammer Berlin, sınav sonucuna karşı itirazı (Widerspruch) kabul etmez.

FaMed ya da telc Medizin Fachsprachprüfung (C1) Berlin’de kabul ediliyor mu?+

Hayır. Ärztekammer Berlin’e göre telc Deutsch B2·C1 Medizin sertifikası Fachsprachprüfung’un yerini tutmaz; LAGeSo yalnızca Ärztekammer Berlin’de geçilmiş Fachsprachprüfung’u kabul eder. Dolayısıyla Berlin’de FaMed de geçerli değildir. Genel B2 sertifikasına yine de ihtiyacınız var, ancak bu sertifika FSP’nin alternatifi değildir.

Berlin’de Approbation ne kadar tutuyor?+

LAGeSo’nun ücret listesine (Gebührenübersicht) göre standart ücret, üçüncü ülke (AB, AEA ve İsviçre dışında bir ülke) diplomasıyla 430 euro, AB diplomasıyla 210 euro; eski hukuka göre Kenntnisprüfung’a doğrudan kabul başvurusu 250 euro, Berufserlaubnis 150 euro. Bu liste Aralık 2022 tarihli, yani reformdan önce hazırlanmış. Kenntnisprüfung’un kendisi, LAGeSo’nun başvuru formuna göre 540 euro tutuyor. Bunun yerine Gleichwertigkeitsprüfung’u (belgelere dayalı denklik incelemesi) seçerseniz bilirkişi raporu (Gutachten), harcanan emeğe göre ortalama 1.773 ile 2.400 euro arası tutar. Ücretler her zaman değişebilir; geçerli olan, size gelen ücret bildirimidir (Gebührenbescheid).

Berlin’de Berufserlaubnis ile uzmanlık eğitimine başlayabilir miyim?+

Hayır. 30 Kasım 2018 tarihli Berlin Heilberufekammergesetz’ten (sağlık meslek odaları kanunu) beri Berlin’de uzmanlık eğitimine (Weiterbildung) ancak Approbation ile ya da eğitim düzeyinizin denkliği kanıtlandığında başlayabilirsiniz. Yalnızca bu tarihten önce Berufserlaubnis ile başlamış olanlar bir geçiş kuralı sayesinde devam edebilir.

1 Kasım 2026’dan beri Berlin’de ne geçerli?+

1 Kasım 2026’dan beri yapılan ve bir üçüncü ülke diplomasına dayanan başvurularda, Approbation’a giden olağan yol tüm Almanya’da, dolayısıyla Berlin’de de Kenntnisprüfung’dur. Belgelere dayalı denklik incelemesi (Gleichwertigkeitsprüfung) artık yalnızca başvurudan sonraki dört hafta içinde onu seçerseniz yapılır ve bu seçim tüm süreç için geçerlidir. 31 Ekim 2026’ya kadar yapılmış başvurularda önceki hukuk uygulanır. Her iki durumda da Fachsprachprüfung zorunlu olmaya devam eder. LAGeSo kontrol listesini ve başvuru formunu 1 Kasım 2026 itibarıyla güncelledi; imzanızla bu seçim hakkı konusunda bilgilendirildiğinizi onaylarsınız.

Sözlük

LAGeSo (Berlin Sağlık ve Sosyal İşler Dairesi)
Landesamt für Gesundheit und Soziales, Berlin eyaletinin Approbation makamıdır. Turmstraße 21’deki Referat IV A (IV A numaralı birim), Approbation ve Berufserlaubnis hakkında karar verir, Kenntnisprüfung’a davet eder, istenirse yabancı diplomaların denkliğini inceler ve tıbbi dil testine ihtiyacınız olup olmadığını belirler.
Ärztekammer Berlin (Berlin tabipler odası)
Berlin’deki hekimlerin meslek örgütü; merkezi Friedrichstraße 16’da. Senatsverwaltung (Berlin eyalet yönetimi) adına Fachsprachprüfung’u yapar ve daha sonra uzmanlık eğitiminden sorumludur, ancak Approbation vermez.
Fachsprachprüfung, FSP (tıbbi dil sınavı)
C1 seviyesinde tıbbi Almanca sınavı: hasta ile görüşme, yazılı dokümantasyon ve hekimler arası görüşme. Berlin’de Fachsprachentest olarak da adlandırılır; üç bölümün her biri 20 dakika sürer, ek bölüm yoktur.
Vorabanfrage (ön soru)
Ärztekammer Berlin’in, ücretiniz ulaştıktan sonra bir sonraki uygun sınav tarihine katılmak isteyip istemediğinizi sorduğu e-posta. Daveti ancak yazılı olarak onay verdiğinizde alırsınız.
Nachweis der Zuständigkeit (yetki kanıtı)
Başvurunuz için Berlin’in yetkili olduğunu gösteren kanıt: Berlin’deki ana ikametinizi gösteren nüfus kayıt örneği (Melderegisterauszug) ya da Berlin’de bir iş teklifi. Yurt dışından başvuruyorsanız ZSBA’nın Standortvermerk’i, Berlin’deki pozisyonlara en az üç iş başvurusu ya da iş görüşmesi davetleri de geçerlidir. Başka bir eyalette yaşıyorsanız, 1 Kasım 2026’dan beri Approbation için yaşadığınız eyalet yetkilidir.
Berufserlaubnis (geçici çalışma izni)
§ 10 BÄO uyarınca hekimliği geçici olarak yapmak için verilen süreli izin. Berlin’de Approbation başvurusuyla birlikte istenir, yalnızca Berlin eyaletinde ve iki yıl için geçerlidir ve uzmanlık eğitimine başlamak için yeterli değildir.

Not: Bu rehber genel bir bakış sunar ve hukuki danışmanlığın yerini tutmaz. Ücretler, süreler ve yetkili kurumlar değişebilir. Bilgilerin kontrol tarihi: Kasım 2026.