Approbation belgeleri: apostil, onaylı kopya, tercüme

Dr. Yanis · FSP TrainerBilgilerin kontrol tarihi: Güncelleme:
Bir belgeye mühür basan eller; Approbation belgelerinin onayı, apostili ve tercümesinin simgesi
Fotoğraf: Anna Tarazevich / Pexels

Tek sandığım üç mühür

O zamanlar mutfak masasında bir yığın kâğıtla oturuyor ve gurur duyuyordum. Her kopyanın üzerinde bir mühür vardı, her tercümenin üzerinde de. Tamam, diye düşündüm. Sonra makamın Merkblatt’ını, yani Approbationsbehörde’nin (Approbation’u veren eyalet makamı) bilgilendirme notunu üçüncü kez okudum ve bir mührün başka bir mühürle aynı olmadığını yavaş yavaş anladım. Kopya onaylıydı, ama diplomamın gerçek olduğunu kimse onaylamamıştı. Forumlarda herkesin bahsettiği apostil ise benim ülkem için Almanya ile ilişkide hiç geçerli değildi.

Bir Almanca var, bir de resmî daire Almancası. Bu rehberde ikincisini sade bir dile çeviriyorum: Her mührün ne anlama geldiğini, kimin verdiğini, hangi belgelere ihtiyacınız olduğunu ve 1 Kasım 2026’nın kâğıt yığınınız için neden bu kadar çok şey değiştirdiğini.

Apostil, onaylı kopya, tercüme: üç farklı şey

Apostil yabancı bir belgenin gerçek olduğunu, onaylı kopya (beglaubigte Kopie) bir kopyanın asılla aynı olduğunu, yeminli tercüme (beeidigte Übersetzung) ise tercüme edilen içeriğin doğru olduğunu onaylar. Hiçbiri diğer ikisinin yerini tutmaz.

Apostille (apostil)

1961 tarihli Lahey Sözleşmesi’ne dayanan ve resmî bir belgeyi düzenleyen kurumun imzasını, mührünü ve yetkisini onaylayan şerh. Belgeyi düzenleyen devletin bir makamı tarafından verilir ve o devletle Almanya arasında Legalisation’un yerine geçer.

NeNeyi onaylarKim verirNe zaman gerekir
ApostilBelgenin gerçek olduğunuBelgeyi düzenleyen devletin bir makamıMakam gerçeklik kanıtı istiyorsa ve ülkeniz Almanya ile ilişkide apostil ülkesiyse
LegalisationBelgenin gerçek olduğunuBelgeyi düzenleyen devletteki Alman büyükelçiliği ya da konsolosluğuMakam gerçeklik kanıtı istiyorsa ve apostil mümkün değilse
Onaylı kopya (beglaubigte Kopie)Kopyanın asılla aynı olduğunuYetkili bir Alman makamı, bir noter; eyalete göre Alman dış temsilcilikleri deEyaletiniz onaylı kopya istiyorsa: 31 Ekim 2026’ya kadar neredeyse her yerde
Yeminli tercüme (beeidigte Übersetzung)Tercümenin doğru olduğunuResmî olarak atanmış ya da yeminli bir tercümanYabancı dildeki belgeler için; 1 Kasım 2026’dan beri yalnızca ne Almanca ne de İngilizce iseler

Sıra önemlidir: Apostil ya da Legalisation her zaman aslın üzerine yapılır, asla bir kopyanın ya da tercümenin üzerine değil. Tercüme bundan sonra yapılır; böylece gerçeklik şerhi de tercüme edilmiş olur. Eyaletinizin hangi kopyaları onaylı görmek istediği, o eyaletin Merkblatt’ında yazar.

Approbation için hangi belgelere ihtiyacınız var?

Yurt dışı diplomayla Approbation için her eyalette bir kimlik belgesi, özgeçmiş, diplomanız, eğitim aldığınız ülkedeki hekimlik yapma yetkiniz, güvenilirlik ve sağlık durumuna ilişkin belgeler ve bir dil belgesi gerekir. Yeni Approbationsordnung (ÄApprO, hekimlerin ruhsatına ilişkin federal yönetmelik), 1 Kasım 2026’dan itibaren yapılan başvurular için bu listeyi tüm Almanya’da aynı şekilde düzenler (§§ 39c ve 39e).

BelgeNe içinNelere dikkat etmelisiniz
Kimlik belgesi (pasaport ya da kimlik kartı)Kim olduğunuzu gösterirİsim değişikliği varsa evlilik ya da isim değişikliği belgesi de
Tablo hâlinde özgeçmiş (tabellarischer Lebenslauf)Eğitim ve meslek geçmişiniz, boşluksuzBaşvuru tarihine kadar boşluksuz, çoğunlukla Almanca ve imzalı
Diploma (Befähigungs- ya da Ausbildungsnachweis)Tamamlanmış tıp eğitiminizGerçeklik kanıtının en çok istendiği belge
Eğitim aldığınız ülkedeki hekimlik yapma yetkisiOrada hekim olarak çalışabildiğinizi gösterirÖrneğin ülkenizdeki makamın verdiği ruhsat, kayıt ya da lisans. Bu belge yoksa başvurudan önce durumu netleştirinDE
Führungszeugnis ve menşe ülkeden belgeGüvenilirlik (Zuverlässigkeit)Almanya’da adres kaydınız varsa Alman Führungszeugnis’i (adli sicil belgesi), ayrıca adli sicil kaydı ya da Unbedenklichkeitsbescheinigung (Certificate of Good Standing)
Ärztliche Bescheinigung (sağlık raporu)Mesleğe sağlık açısından uygunlukGenellikle Almanya’daki bir hekimden, güncel tarihli
Dil belgesiMeslek için gereken Almanca bilgisiBaşvuru için çoğu zaman bir B2 sertifikası, ardından Fachsprachprüfung (yabancı hekimler için tıbbi dil sınavı)
Başka süreçlere ilişkin beyanBaşka bir eyalette paralel başvuru olmadığını gösterirMakamınızın formu
Yetki belgesiEyaletinizin yetkili olduğunu gösterirEyalete göre iş teklifi, Meldebescheinigung (ikamet belgesi) ya da benzeri
Müfredatlar (Curricula), ders ve saat listeleriGleichwertigkeitsprüfung (belgelere dayalı denklik incelemesi)31 Ekim 2026’ya kadar çoğunlukla zorunlu, sonrasında yalnızca bu incelemeyi seçerseniz

Her eyaletin hangi yetki belgesini istediğini Approbation ve FSP için hangi eyalet sayfası gösteriyor. Approbation’un ne olduğunu ve Berufserlaubnis’ten (geçici çalışma izni) farkını Approbation nedir?DE yazısı anlatıyor.

Başvuruyla ilgili video (Almanca), hangi belgelere ihtiyacınız olduğunu ve başvurudan sonra hangi sürelerin işlediğini de gösteriyor; belgelerle ilgili bölümden başlar.

31 Ekim’e kadar mı, 1 Kasım’dan beri mi: iki ayrı kural seti

Belgeleriniz için başvurunuzun tarihi belirleyicidir: 31 Ekim 2026’ya kadar yapılan başvurular önceki kurallara, 1 Kasım 2026’dan itibaren yapılan başvurular yeni yönetmeliğe tabidir. Yönetmelik 30 Ekim 2026’da Bundesgesetzblatt’ta (Federal Resmî Gazete) yayımlandı (BGBl. 2026 I Nr. 326) ve 1 Kasım 2026’dan beri geçerli.

Konu31 Ekim 2026’ya kadar başvuru1 Kasım 2026’dan itibaren başvuru
ŞekilEyaletinizin Merkblatt’ında yazdığı gibi, çoğunlukla resmî onaylı kopyalarBasit kopyalar ya da elektronik iletim. Asıllar ya da onaylı kopyalar yalnızca haklı şüphe varsa
TercümeGenellikle Almancaya, yabancı dildeki tüm belgeler içinYalnızca ne Almanca ne de İngilizce olan belgeler için, Almancaya ya da İngilizceye
Gerçeklik kanıtıEyalete göre, diploma için çoğu zaman apostil ya da LegalisationŞüphe hâlinde makam, belgeyi düzenleyen devletten gerçeklik teyidi alabilir
MüfredatlarGleichwertigkeitsprüfung için çoğunlukla zorunluYalnızca Gleichwertigkeitsprüfung’u seçerseniz
Belgelerin güncelliğiEyalete göre bir ile üç aySunulduğu anda en fazla üç ay

Reform, seçim hakkı ve geçiş tarihi hakkında ayrıntılar için: 2026 denklik reformu rehberi.

Apostil mi, Legalisation mı: menşe ülkeniz için ne geçerli?

Apostile mi yoksa Legalisation’a mı ihtiyacınız olduğu, belgenizi düzenleyen devlete bağlıdır: Bu devlet Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf ise ve sözleşme bu devletle Almanya arasında geçerliyse apostil yeterlidir. Aksi hâlde izlenecek yol, Alman büyükelçiliği ya da konsolosluğu (deutsche Auslandsvertretung) tarafından yapılan Legalisation’dur.

Legalisation (dış temsilcilik tasdiki)

Yabancı bir resmî belgenin gerçek olduğunun, belgeyi düzenleyen devletteki Alman büyükelçiliği ya da konsolosluğu tarafından onaylanması. Apostil Sözleşmesi’nin geçerli olmadığı devletler için izlenecek yoldur; örneğin Cezayir, Fas ve Tunus.

Pek çok kişinin takıldığı nokta şu: Bazı devletler sözleşmeye katılmıştır, ama Almanya itiraz etmiştir. Bu durumda sözleşme o devletle Almanya arasında geçerli değildir. Auswärtiges Amt’ın (Federal Dışişleri Bakanlığı, 21 Temmuz 2026 itibarıyla) verdiği bilgiye göre bu durumdaki 16 ülke şunlar:

  • Cezayir, Fas, Tunus
  • Hindistan, Pakistan, Filipinler
  • Kosova, Özbekistan, Tacikistan, Moğolistan, Vietnam
  • ayrıca Burundi, Dominik Cumhuriyeti, Liberya, Ruanda ve Senegal

Bu devletler için apostil, ülkeniz düzenlese bile size bir şey kazandırmaz. Buna karşılık Türkiye, Ukrayna, Rusya, Sırbistan, Arnavutluk, Gürcistan, Ermenistan, Azerbaycan ya da Kazakistan gibi devletler Almanya ile ilişkide apostil ülkesidir. Ülkeniz iki listede de yok mu? O zaman herhangi bir başvuru yapmadan önce kaynaklardaki Auswärtiges Amt listesini kontrol edin.

Bazı devletlerde Alman büyükelçilikleri ve konsoloslukları Legalisation yapmıyor ya da belgeleri şu anda hiç doğrulayamıyor. Auswärtiges Amt bunun için de bir liste tutuyor. Ülkeniz bu listedeyse doğrudan Approbation makamınızla iletişime geçin: Yeni düzenleme, şüphe hâlinde makamın belgeyi düzenleyen devletteki yetkili kuruma kendisinin başvurmasına imkân tanıyor.

Tercümeler: kim yapabilir ve Kasım’dan beri ne yeterli?

Approbation için tercümeleri resmî olarak atanmış ya da yeminli tercümanlar (öffentlich bestellt oder beeidigt) yapabilir. Onları eyalet adalet idarelerinin tercüman veritabanında (Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank) dile ve şehre göre arayarak bulabilirsiniz.

Beeidigte Übersetzung (yeminli tercüme)

Resmî olarak atanmış, yeminli ya da yetkilendirilmiş bir tercümanın yaptığı ve doğruluğunu mührü ve imzasıyla onayladığı tercüme. Approbation makamları bu şekli ister.

31 Ekim 2026’ya kadar yapılan başvurularda eyaletler genellikle yabancı dildeki her belgenin Almanca tercümesini ister. Bazıları tercümanın kim olduğu konusunda daha esnektir: Örneğin Saksonya, başka bir AB ülkesinde mahkeme tarafından yetkilendirilmiş ve yemin etmiş kişilerin tercümelerini de, mühürleriyle birlikte kabul eder.

1 Kasım 2026’dan beri yeni yönetmelik iki kuralı birden gevşetiyor. İngilizce belgelerin artık tercümeye ihtiyacı yok, diğer diller de İngilizceye tercüme edilebilir. Makam ayrıca başka tercümanları kabul edebilir ya da kendisi bir çeviri programıyla çalışabilir. Haklı istisnai durumlarda Almanca tercümeyi sonradan isteyebilir.

Kendi deneyimimden pratik bir tavsiye: Mühürleri, kenar notlarını ve sayfaların arka yüzlerini de tercüme ettirin. Mührü eksik bir tercüme, makam için eksik bir tercümedir.

Onaylı kopyalar: kim onaylayabilir ve eyaletler arasında ne fark var?

Resmî onayı (amtliche Beglaubigung) yetkili bir Alman makamı, noter onayını bir noter yapabilir. Eyalete göre Alman dış temsilciliklerinin ya da başka AB ülkelerinin onayları da kabul edilir. Onaylı kopya yalnızca asılla aynı olduğunu onaylar, aslın gerçek olduğunu değil.

Beglaubigte Kopie ya da Abschrift (onaylı kopya)

Gösterilen asılla aynı olduğuna dair resmî ya da noter şerhi taşıyan kopya. Aslın gerçek olup olmadığı hakkında hiçbir şey söylemez.

Eyaletinizin ayrıntılarına bakmaya değer, çünkü başvurular tam da bu küçük ayrıntılarda takılıyor. Bu bilgilerin çoğu reformdan önce yayımlanmış Merkblatt’lardan geliyor. 31 Ekim 2026’ya kadar yapılan başvurular için geçerlidir; daha yeni başvurularda makamınıza sorun:

  • Saksonya diplomayı apostil ya da Legalisation ile birlikte aslı olarak ister; Alman makamlarının, noterlerin, büyükelçiliklerin onaylarını ve AB ülkelerinden gelen onayları kabul eder.
  • Saksonya-Anhalt, 1 Kasım 2026 tarihli bilgi notuna göre basit kopyaları postayla kabul eder, ama hâlâ toplu kopya, toplu tercüme ya da toplu onay kabul etmez: Her belge ayrı ayrı.
  • Hamburg resmî ya da noter onaylı kopyaları kabul eder; eksik başvurular incelenmeden geri gönderilir.
  • Aşağı Saksonya (Niedersachsen) gerçeklik kanıtını yalnızca tıp eğitimine ilişkin belgeler için ister.
  • Bremen belgeleri yalnızca e-postayla PDF olarak alır. Eski forma göre asılları yüz yüze bir randevuda gösterirsiniz; 1 Kasım 2026’dan itibaren yapılan başvurularda yalnızca haklı bir şüphe varsa.

Eyaletinizin tam listesi, o eyaletin rehberindeki belgeler bölümünde yer alıyor; örneğin Kuzey Ren-Vestfalya, Bavyera (Bayern) ya da Aşağı Saksonya için.

Echtheitsnachweis (gerçeklik kanıtı)

Yabancı bir belgenin gerçek olduğunun kanıtı: apostil ya da Legalisation; yeni düzenlemeye göre ayrıca belgeyi düzenleyen makamın bir teyidi. Approbation makamı şüphe durumunda bu teyidi kendisi isteyebilir.

Führungszeugnis ve sağlık raporu: bir zamanlama meselesi

Führungszeugnis’in (Alman adli sicil belgesi) ve ärztliche Bescheinigung’un (sağlık raporu) bir son kullanma tarihi var. 1 Kasım 2026’dan itibaren yapılan başvurularda Almanya genelinde tek bir kural geçerli: Bu belgeler sunulduğu anda, yani makama ulaştığında üç aydan eski olmamalı (§ 39e fıkra 2 ÄApprO). Daha eski başvurularda süreyi eyaletler kendisi belirliyor, çoğunlukla bir ile üç ay arasında.

Zamanlama, sanıldığından daha önemlidir. Saksonya, Alman Führungszeugnis’i ve sağlık raporu için en fazla bir ay öngörür. Mecklenburg-Batı Pomeranya (Mecklenburg-Vorpommern) ise farklı hesaplar: Kontrol listesine göre (Haziran 2026 itibarıyla, reformdan önce) Führungszeugnis ve sağlık raporu, Berufserlaubnis ya da Approbation verildiği anda en fazla üç aylık olabilir. Bu yüzden eyalet, ikisinin de ancak Fachsprachprüfung’u geçtikten sonra sunulmasını rica eder.

Bu bir çelişki değil. Yönetmelik, bir belgenin sunulduğu anda ne kadar eski olabileceğini söyler. Her şeyi başvuruyla birlikte sunmanız gerektiğini söylemez. Başvuru ile ruhsatın verilmesi arasında çoğu zaman aylar geçer; bu yüzden bazı makamlar bu belgeleri ancak ruhsat verilmeden kısa süre önce görmek ister. Führungszeugnis’i ve sağlık raporunu ne zaman istediğini makamınıza sorun. İkisini de çok erken alan, parasını iki kez öder.

Alman Führungszeugnis’ine “Führungszeugnis zur Vorlage bei einer Behörde” (bir makama sunulmak üzere) olarak, yani Belegart O denen türde başvurursunuz. Belge doğrudan Approbation makamına gider; bu yüzden makamın adresine ve çoğu zaman Merkblatt’ında yazan bir kullanım amacına (Verwendungszweck) ihtiyacınız olur. Menşe ülkenizden ayrıca bir güvenilirlik belgesi gerekir; örneğin adli sicil kaydı ya da Unbedenklichkeitsbescheinigung.

Almanya’da hiç yaşamadıysanız, önce makamınıza Alman Führungszeugnis’ini isteyip istemediğini sorun. İstiyorsa, burada ikametiniz olmasa da Bundesamt für Justiz’e (Federal Adalet Dairesi) yazılı olarak başvurursunuz. Bunun için imzanızın resmî olarak onaylanmış olması gerekir; örneğin Alman büyükelçiliğinde ya da konsolosluğunda (Auswärtiges Amt).

En uzun süren belge

Gizli darboğaz nadiren Alman Führungszeugnis’idir. Asıl darboğaz menşe ülkenizden alınacak belgedir. Bazı tabip odaları ya da bakanlıklar bu belgeyi ancak asgari bir üyelik süresinden sonra verir, bazılarının işlemi ise haftalar sürer. Aynı zamanda belge sunulduğu anda en fazla üç aylık olabilir.

Bu yüzden geriye doğru planlayın: Başvurunuzu ne zaman yapmak istiyorsunuz? Ülkenizdeki kurumun ne kadar zamana ihtiyacı var? Başka herhangi bir şey sipariş etmeden önce orada sorun. Belgeyi zamanında alamıyorsanız, bütün başvuruyu ertelemek yerine Approbation makamınıza yazın ve belgeyi sonradan gönderin.

Eyaletinizde başvuru nasıl yapılır?

Başvurunun nasıl yapılacağına her eyalet kendisi karar verir: posta yoluyla, e-postayla PDF olarak ya da bir portal üzerinden. Tablo doğrudan eyalet rehberlerimizin künyelerinden alınıyor ve onlarla birlikte güncelleniyor.

EyaletBaşvuru nasıl yapılır
Baden-WürttembergYalnızca posta yoluyla; tüm Baden-Württemberg için tek bir makam
BavyeraRegierung’in form sunucusu üzerinden çevrim içi, belgeler danışmaya (Pforte) da teslim edilebilir
BerlinPostayla ya da Turmstraße 21’deki bina posta kutusuna (Hausbriefkasten) bırakarak; belgelerin kopyaları, Berlin’in yetkili olduğunu gösteren kanıt
BrandenburgEksiksiz olarak posta yoluyla ya da BundID ile Anerkennung in Deutschland portalı üzerinden çevrim içi başvuru. LAVG, e-posta ya da faksla gönderilen belgeleri dikkate almaz
BremenYalnızca elektronik: form ve belgeler PDF olarak e-postayla. Önceki forma göre asıl belgeler yüz yüze bir randevuda; yeni başvurularda yalnızca haklı bir şüphe varsa
HamburgLPA’ya posta ile, iletişim yalnızca kurumun ortak e-posta adresi (Funktionspostfach) üzerinden. Bilgilendirme notuna (Merkblatt, 11/2026 itibarıyla) göre basit fotokopiler yeterli, B2 sertifikası başvurunun bir parçası, elektronik başvuru hazırlık aşamasında
HessenYazılı olarak, e-postayla değil; belgeler kopya olarak ya da elektronik ortamda; üçüncü ülke diplomasıyla ilk başvurular önce Cölbe’deki PQZ Hessen’e gider
Mecklenburg-VorpommernM-V’nin yetkili olduğunu gösteren belgeyle (Zuständigkeitsnachweis) başvuru; Führungszeugnis ve hekim raporu ancak FSP’yi geçtikten sonra
Aşağı SaksonyaPosta veya kurye ile; dosyanıza kimin bakacağı soyadınızın baş harfine göre belirlenir
Kuzey Ren-VestfalyaPosta ile ya da anerkennung-in-deutschland.de başvuru hizmeti üzerinden elektronik olarak; belgelerin basit fotokopileri
Rheinland-PfalzÜçüncü ülke diplomasıyla yalnızca posta yoluyla, Landau’daki ProfeS üzerinden; yurt dışından başvuruda önce ZSBA danışmanlığı
SaksonyaAmt24 üzerinden çevrim içi ya da formla yazılı olarak, gelecekteki işvereninize dair bilgilerle. Landesdirektion’a göre belgeler ayrıca postayla gönderilir, e-postayla belge kabul edilmez
Saksonya-AnhaltBaşvuru çevrim içi de yapılabilir, belgeler şimdilik yine kâğıt üzerinde gönderilir
Schleswig-HolsteinPosta ile SHIBB’e ya da Anerkennung in Deutschland portalı üzerinden çevrim içi; e-postayla olmaz
ThüringenAnerkennung in Deutschland portalı üzerinden BundID (federal dijital kimlik hesabı) ile elektronik olarak; posta yoluyla muhtemelen 2026 sonuna kadar

Bekleme süresi sizin

Tercüme bürosuna gittiğiniz gün ile karar arasında haftalar, çoğu zaman aylar geçer. Bu sinir bozucu, ama aynı zamanda hiçbir makamın sizin yerinize halledemeyeceği sınava hazırlanma zamanı: Fachsprachprüfung. Bu sınav, Almanca ve zaman baskısı altında anamnez alıp alamadığınızı, bir Arztbrief (doktor mektubu) yazıp yazamadığınızı ve bir vakayı sunup sunamadığınızı ölçer.

Bunu iş ve evrak işleri arasında nasıl çalışacağınızı kursunuza ek olarak çevrim içi FSP hazırlığı sayfası gösteriyor. Nerede olduğunuzu en hızlı, bir kez eksiksiz bir FSP simülasyonu yaparak görürsünüz.

Bugün için tek adımınız

Diplomanızı önünüze koyun ve tek bir soruyu cevaplayın: Onu düzenleyen devlet, Almanya ile ilişkide bir apostil ülkesi mi? Cevap, Auswärtiges Amt’ın listesinde. Böylece bir sonraki adımınızın sizi ülkenizdeki kuruma mı yoksa Alman büyükelçiliğine mi götüreceğini ve makamınızın 1 Kasım’dan beri yapılan bir başvuruda bunu hâlâ isteyip istemediğini bilirsiniz.

Konuşun. Pratik yapın. Geçin.

Resmî kaynaklar

Bağlayıcı olan her zaman bu kurumlardır, bu rehber değil. Bilgileri Kasım 2026 tarihinde bu kaynaklardan kontrol ettik.

Sık sorulan sorular

Yurt dışı diplomalı bir hekim olarak Approbation için hangi belgelere ihtiyacım var?+

Her durumda: kimlik belgesi, tablo hâlinde özgeçmiş, diplomanız, eğitim aldığınız ülkedeki hekimlik yapma yetkiniz, menşe ülkenizden güvenilirlik belgesiyle birlikte bir Führungszeugnis (Alman adli sicil belgesi), bir ärztliche Bescheinigung (sağlık raporu) ve dil belgesi. Bunlara çoğu zaman eyaletin sizin için yetkili olduğunu gösteren bir belge eklenir. Tam liste ve belgelerin şekli, Approbation makamınızın Merkblatt’ında (bilgilendirme notu) yazar.

Apostil ile onaylı kopya arasındaki fark nedir?+

Apostil, yabancı bir resmî belgenin gerçek olduğunu, yani belgeyi düzenleyen kurumun imzasını, mührünü ve yetkisini onaylar. Belgeyi düzenleyen devlette verilir. Onaylı kopya (beglaubigte Kopie) ise yalnızca kopyanın, gösterilen asılla aynı olduğunu onaylar.

Cezayir, Fas ya da Tunus’tan aldığım diploma için apostil gerekir mi?+

Hayır, burada apostil işe yaramaz. Almanya, Cezayir, Fas ve Tunus’un Lahey Apostil Sözleşmesi’ne katılmasına itiraz etmiştir; yani sözleşme bu ülkelerle Almanya arasında geçerli değildir. Makamınız belgenin gerçekliğine dair kanıt isterse, izlenecek yol Alman büyükelçiliği ya da konsolosluğu tarafından yapılan Legalisation’dur. Listeyi Auswärtiges Amt (Federal Dışişleri Bakanlığı) tutar.

Approbation belgelerimi kim tercüme edebilir?+

Resmî olarak atanmış ya da yeminli tercümanlar (öffentlich bestellt oder beeidigt). Onları eyalet adalet idarelerinin tercüman veritabanında, justiz-dolmetscher.de adresinde bulabilirsiniz. Bazı eyaletler AB’de yemin etmiş kişilerin tercümelerini de kabul eder; örneğin Saksonya (Sachsen) bunu açıkça belirtir.

1 Kasım 2026’dan beri basit kopyalar yeterli mi?+

1 Kasım 2026’dan itibaren yapılan başvurularda yeni yönetmelik, belgeleri basit kopya (Abschrift) olarak sunmanızı ya da elektronik olarak iletmenizi öngörür. Makam asıllarını ya da onaylı kopyaları yalnızca haklı şüphe varsa ister. Yönetmelik 1 Kasım 2026’dan beri geçerlidir (BGBl. 2026 I Nr. 326); 31 Ekim 2026’ya kadar yapılmış başvurularda eyaletinizin önceki kuralları geçerlidir.

Makam yine de onaylı kopya istiyor: ne yapmalıyım?+

Önce başvurunuzun tarihine bakın: 31 Ekim 2026’ya kadar eyaletinizin Merkblatt’ı geçerli olmaya devam eder. 1 Kasım 2026’dan itibaren yapılan başvurularda, § 33a fıkra 1 ÄApprO’ya göre basit kopyalar ya da elektronik belgeler yeterlidir. Fıkra 4’e göre makam, belgenin gerçekliği, içeriği ya da tercümesi konusunda haklı şüphesi varsa asılları ya da onaylı kopyaları isteyebilir. Bunun güncellenmemiş bir Merkblatt’tan mı, yoksa bir belgeyle ilgili somut bir şüpheden mi kaynaklandığını yazılı ve nazik bir dille sorun. Makam talebinde ısrar ederse, o belgenin onaylı kopyasını verin: Bir anlaşmazlık size çoğu zaman onaydan daha fazla zaman kaybettirir.

Kopyalar ve tercümelerle ilgili yeni kural AB diplomaları için de geçerli mi?+

Evet. § 33a ÄApprO, Berufserlaubnis (geçici çalışma izni), mesleğe kısmi erişim ve Approbation süreçlerindeki tüm belgeler için geçerlidir; nerede okuduğunuz fark etmez. Dolayısıyla 1 Kasım 2026’dan itibaren yapılan başvurularda bir AB ülkesinden alınmış diploma için de basit kopyalar yeterlidir ve İngilizce belgeler tercüme gerektirmez. Bundesärzteordnung’un (Federal Hekimlik Kanunu) 9c maddesine (§ 9c) göre otomatik tanımada makam ayrıca eğitiminizin içeriği ve süresi hakkında bilgi isteyebilir ya da doğrudan eğitim aldığınız ülkedeki yetkili kuruma başvurabilir.

İngilizce belgelerimi tercüme ettirmem gerekir mi?+

31 Ekim 2026’ya kadar yapılan başvurularda eyaletler genellikle yabancı dildeki tüm belgelerin Almanca tercümesini ister. 1 Kasım 2026’dan itibaren yapılan başvurularda yeni yönetmeliğe göre yalnızca ne Almanca ne de İngilizce düzenlenmiş belgelerin tercümesi gerekir ve tercüme Almancaya ya da İngilizceye yapılabilir. Haklı durumlarda makam Almanca tercüme isteyebilir.

Führungszeugnis ve sağlık raporu en fazla ne kadar eski olabilir?+

1 Kasım 2026’dan itibaren yapılan başvurularda Almanya genelinde tek bir kural geçerlidir: Bu belgeler sunulduğu anda, yani makama ulaştığında üç aydan eski olmamalıdır (§ 39e ÄApprO). Belgeleri ne zaman sunacağınızı makamınız söyler. Örneğin Mecklenburg-Batı Pomeranya (Mecklenburg-Vorpommern), ikisinin de ancak Fachsprachprüfung’u geçtikten sonra sunulmasını rica eder, çünkü Berufserlaubnis ya da Approbation verildiği anda en fazla üç aylık olmaları gerekir. Bu, kurala aykırı değildir: Belgeleri sadece daha sonra sunarsınız. 31 Ekim 2026’ya kadar yapılan başvurularda eyaletinizin süreleri geçerlidir, çoğunlukla bir ile üç ay. Saksonya (Sachsen), Alman Führungszeugnis’i ve sağlık raporu için bir ay öngörür.

Approbation için Alman Führungszeugnis’ini nereden alırım?+

Almanya’da adres kaydınız varsa, bir makama sunulmak üzere düzenlenen Führungszeugnis’e (Führungszeugnis zur Vorlage bei einer Behörde), yani Belegart O denen türe başvurursunuz. Belge doğrudan Approbation makamına gönderilir; bu yüzden makamın adresine ve çoğu zaman Merkblatt’ında yazan bir kullanım amacına (Verwendungszweck) ihtiyacınız olur. Menşe ülkenizden ayrıca bir güvenilirlik belgesi gerekir; örneğin adli sicil kaydı (Strafregisterauszug) ya da uluslararası alanda çoğu zaman Certificate of Good Standing denen bir Unbedenklichkeitsbescheinigung.

Almanya’da hiç yaşamadıysam Alman Führungszeugnis’i gerekir mi?+

Buna Approbation makamınız karar verir; herhangi bir başvuru yapmadan önce makama sorun. İsterse, Almanya’da ikametiniz olmasa da Bundesamt für Justiz’e (Federal Adalet Dairesi) yazılı olarak başvurabilirsiniz. Bunun için imzanızın resmî olarak onaylanmış (amtlich beglaubigt) olması gerekir; örneğin Alman büyükelçiliğinde ya da konsolosluğunda. Menşe ülkenizden alacağınız belge ise her durumda gereklidir.

Ülkemdeki kurum belgeyi geç verirse ne yapmalıyım?+

Menşe ülkenizdeki tabip odasının ya da bakanlığın belgeyi ne zaman ve hangi şartlarla verdiğini erkenden sorun. Bazı kurumlar örneğin asgari bir üyelik süresi şart koşar. Belge sunulduğu anda en fazla üç aylık olabileceği için, başvuru tarihinizden geriye doğru planlayın. Zamanında alamıyorsanız makama yazın ve belgeyi sonradan gönderin.

Müfredatları (Curricula) ve ders listelerini sunmam gerekir mi?+

31 Ekim 2026’ya kadar yapılan başvurularda çoğunlukla evet, çünkü makam denkliği bu belgelere göre inceler. 1 Kasım 2026’dan itibaren yapılan başvurularda ise yalnızca dört hafta içinde Gleichwertigkeitsprüfung’u (belgelere dayalı denklik incelemesi) seçerseniz. Aksi hâlde normal yol Kenntnisprüfung’dur (tıbbi bilgi sınavı; dil değil, tıp bilgisi) ve bu belgelere gerek kalmaz.

Belgeleri nasıl sunarım: postayla mı, internetten mi?+

Buna her eyalet kendisi karar verir. Baden-Württemberg ve Saksonya (Sachsen) başvuruları yalnızca posta yoluyla, Kuzey Ren-Vestfalya (Nordrhein-Westfalen) posta yoluyla ya da Anerkennung in Deutschland portalı üzerinden çevrim içi, Bremen yalnızca elektronik olarak, Türingiya (Thüringen) ise Anerkennung in Deutschland portalı üzerinden kabul eder. Bu rehberdeki tablo, kendi rehberi olan tüm eyaletler için başvuru yolunu gösterir.

Tercümeler ve apostiller ne kadar tutar?+

Bunun için Almanya genelinde geçerli resmî bir rakam yoktur: Tercümanlar belgenin uzunluğuna ve dile göre ücret alır; apostil ya da Legalisation ücretlerini ise belgeyi düzenleyen devlet ya da Alman dış temsilciliği belirler. İşi vermeden önce yazılı fiyat teklifi alın. 1 Kasım 2026’dan beri Gleichwertigkeitsprüfung’u seçmezseniz çok tasarruf edersiniz.

Sözlük

Apostille (apostil)
1961 tarihli Lahey Sözleşmesi’ne dayanan ve resmî bir belgeyi düzenleyen kurumun imzasını, mührünü ve yetkisini onaylayan şerh. Belgeyi düzenleyen devletin bir makamı tarafından verilir ve o devletle Almanya arasında Legalisation’un yerine geçer.
Legalisation (dış temsilcilik tasdiki)
Yabancı bir resmî belgenin gerçek olduğunun, belgeyi düzenleyen devletteki Alman büyükelçiliği ya da konsolosluğu tarafından onaylanması. Apostil Sözleşmesi’nin geçerli olmadığı devletler için izlenecek yoldur; örneğin Cezayir, Fas ve Tunus.
Beglaubigte Kopie ya da Abschrift (onaylı kopya)
Gösterilen asılla aynı olduğuna dair resmî ya da noter şerhi taşıyan kopya. Aslın gerçek olup olmadığı hakkında hiçbir şey söylemez.
Beeidigte Übersetzung (yeminli tercüme)
Resmî olarak atanmış, yeminli ya da yetkilendirilmiş bir tercümanın yaptığı ve doğruluğunu mührü ve imzasıyla onayladığı tercüme. Approbation makamları bu şekli ister.
Unbedenklichkeitsbescheinigung (Certificate of Good Standing)
Eğitim aldığınız ya da geldiğiniz ülkede hekimlik mesleğinden sorumlu kurumun, orada mesleğinizi yapmanıza engel bir durum olmadığını onaylayan belgesi. Uluslararası alanda çoğu zaman Certificate of Good Standing olarak bilinir. 1 Kasım 2026’dan itibaren yapılan başvurularda sunulduğu anda üç aydan eski olmamalıdır.
Echtheitsnachweis (gerçeklik kanıtı)
Yabancı bir belgenin gerçek olduğunun kanıtı: apostil ya da Legalisation; yeni düzenlemeye göre ayrıca belgeyi düzenleyen makamın bir teyidi. Approbation makamı şüphe durumunda bu teyidi kendisi isteyebilir.

Not: Bu rehber genel bir bakış sunar ve hukuki danışmanlığın yerini tutmaz. Ücretler, süreler ve yetkili kurumlar değişebilir. Bilgilerin kontrol tarihi: Kasım 2026.