Bremen’de FSP ve Approbation

Bremen: özet bilgiler
Bilgilerin kontrol tarihi:
| Approbation makamı | Die Senatorin für Gesundheit, Frauen und Verbraucherschutz (Bremen sağlık bakanlığı), Referat 20, Bremen |
|---|---|
| Başvuru | Yalnızca elektronik: form ve belgeler PDF olarak e-postayla. Önceki forma göre asıl belgeler yüz yüze bir randevuda; yeni başvurularda yalnızca haklı bir şüphe varsa |
| Eyaletle bağınızı gösteren belge | 1 Kasım 2026’dan beri: Bremen’de olağan ikamet; yurt dışında yaşıyorsanız çalışmak istediğiniz eyalet. Önceki form, ana ikametiniz Bremen’de değilse Bremen eyaletinde bir işe alım teyidi istiyordu |
| FSP’yi düzenleyen kurum | Ärztekammer Bremen (tabipler odası), Senatorin adına |
| FSP’ye kayıt | Kendiniz kaydolmazsınız; başvurunuzdan sonra Senatorin sınavınız için odayı görevlendirir |
| FSP ücreti | Deneme başına 530 € |
| Sınav yeri | Bremen, Ärztekammer, Schwachhauser Heerstraße 30 |
| FSP için bekleme süresi | Resmî bir süre yok |
| Sınavı tekrarlama | Mümkün; her seferinde Senatorin’in yeni görevlendirmesiyle ve yeniden ücret ödeyerek |
| Ärztekammer FSP’si yerine kabul edilen | Başka bir Landesärztekammer’in Fachsprachprüfung’u, onu orada bir Approbation ya da Berufserlaubnis süreci kapsamında zaten geçtiyseniz |
| Approbation ücreti | Harcanan emeğe göre 192 ile 850 € arası |
| Kenntnisprüfung ücreti | Deneme başına 730 € (reform öncesi tutar) |
Kimsenin istemediği klasör
Bir meslektaşımız her şeyi doğru yaptığını düşünüyordu. Onaylı suretler, düzgünce sıralanmış; çeviriler, ayraçlar, postaya verilmeye hazır kalın bir klasör. Bir forumda böyle okumuştu, herkes böyle yapıyordu.
Sonra Bremen’in başvuru formunu okudu, ilk satıra kadar: „Bitte per E-Mail an“ (“Lütfen e-postayla şu adrese gönderin”). Posta kutusu yok, başvuru için posta adresi yok. Klasör yanlış değildi, sadece yanlış zamanda gelmişti. Bremen’de adımların sırası farklıdır ve bu rehber tam olarak bununla ilgili.
Bremen’de hangi kurum neden sorumlu?
Bremen’de Approbation ve Berufserlaubnis (geçici çalışma izni) hakkında Senatorin für Gesundheit, Frauen und Verbraucherschutz karar verir; Fachsprachprüfung’u ise Ärztekammer Bremen yapar. İki kurum var ve biri diğerini bekler:
- Senatorin für Gesundheit, Frauen und Verbraucherschutz (Bremen sağlık bakanlığı)
Bremen eyaletinin Approbation makamı; yetkili birim Faulenstraße 9/15’teki Referat 20’dir (20 numaralı birim). Başvurunuzu alır ve inceler; isterseniz eğitiminizin denkliğini de. Approbation ya da Berufserlaubnis verir ve sınavınız için Ärztekammer’i görevlendirir.
- Ärztekammer Bremen (Bremen tabipler odası)
Schwachhauser Heerstraße 30’daki oda, Fachsprachprüfung’u ve Kenntnisprüfung’u (tıbbi bilgi sınavı) Senatorin adına yapar. Odaya doğrudan kayıt yoktur.
Kısacası: Senatorin başvuru yeriniz, oda sınav yeriniz. Önce odayı arayan, sonunda yine Referat 20’ye yönlendirilir.
Bremen’i farklı kılan nokta: Başvuru e-postayla yapılır
Birçok eyalette başvurunuzu postayla gönderirsiniz. Bremen başka bir yol izliyor: Başvuru yalnızca elektronik olarak yapılır. Bundan, değiştiremeyeceğiniz bir sıralama çıkar:
- B2 sertifikasını edinin. B2 seviyesinde genel Almanca, başvurunun ve dolayısıyla Fachsprachprüfung’un ön koşuludur. Form Goethe-Institut, TestDaF, telc ve ÖSD’yi sayıyor.
- Formu doldurun ve her şeyi tarayın. Senatorin’in başvuru formu çevrim içi doldurulabilir. Formu tüm belgelerinizle birlikte PDF olarak Referat’ın e-posta adresine gönderirsiniz.
- Asıl belgeler yalnızca Senatorin isterse. Önceki forma göre asıl belgeleri, Bremen şehrinin randevu portalı (Terminportal) üzerinden aldığınız bir randevuda gösterirsiniz. 1 Kasım 2026’dan beri yapılan başvurularda makam asıl belgeleri yalnızca haklı bir şüphe varsa isteyebilir. Yalnızca eksiksiz doldurulmuş ve tüm kanıtları içeren bir başvuru işleme alınır.
- Alındı belgesini bekleyin ve yolunuzu seçin. 1 Kasım 2026’dan beri yapılan başvurularda alındı belgesi (Eingangsbestätigung) bir ay içinde gelmek zorundadır (§ 39f ÄApprO). Bundan sonra olağan yol Kenntnisprüfung’dur. Bunun yerine belgelere dayalı denklik incelemesini (Gleichwertigkeitsprüfung) istiyorsanız, onu başvurudan sonraki dört hafta içinde seçersiniz. Ayrıntılar aşağıda, Kenntnisprüfung bölümünde.
- Senatorin odayı görevlendirir. C1 seviyesindeki dil sınavına, Senatorin sizi oraya kaydettikten sonra odada girersiniz.
- Daveti bekleyin. Ärztekammer, görevlendirme gelir gelmez sınav tarihinizi planlar.
Senatorin hangi belgeleri istiyor?
Aşağıdaki liste, Senatorin’in hekimler için hazırladığı başvuru formundan alınmıştır. Formda bir tarih yok ve reform öncesinden kalma. Serviceportal Bremen’deki sayfa da (Bremen hizmet portalı, 1 Temmuz 2026 itibarıyla) hâlâ yüz yüze bir randevuda asıl belgeleri ve Almanca olmayan tüm belgeler için çeviriyi anıyor. 1 Kasım 2026’dan beri § 33a ÄApprO geçerlidir. Senatorin’in bunu nasıl uyguladığını yayımladığı belgeler henüz söylemiyor. “1 Kasım 2026’dan beri yapılan başvurularda biçim” sütunu yeni kuralları gösteriyor. 31 Ekim 2026’ya kadar yapılan başvurularda önceki form geçerli olmaya devam ediyor. Tüm belgeleri PDF olarak gönderirsiniz.
| Belge | 1 Kasım 2026’dan beri yapılan başvurularda biçim |
|---|---|
| Başvuru formu, 2. sayfası kendi elinizle imzalanmış | E-postayla PDF |
| Tablo hâlinde özgeçmiş (tabellarischer Lebenslauf) | Basit kopya |
| Doğum belgesi, gerekirse evlilik ya da isim değişikliği belgesi ve vatandaşlık belgesi | Basit kopya, çeviri yalnızca ne Almanca ne İngilizce ise |
| Geçerli pasaport, oturma izni, vize ya da Alman kimlik kartı | Basit kopya |
| Tamamlanmış tıp eğitimini gösteren belge, örneğin diploma ya da Approbation (meslek izni) | Basit kopya, çeviri yalnızca ne Almanca ne İngilizce ise |
| Ders ve not dökümü | Basit kopya, çeviri yalnızca ne Almanca ne İngilizce ise |
| Ders ve ders saati dökümü (müfredat) | Yalnızca başvurudan sonraki dört hafta içinde Gleichwertigkeitsprüfung’u seçerseniz |
| Ayrı bir belgesi varsa pratik eğitimi gösteren belge | Basit kopya, çeviri yalnızca ne Almanca ne İngilizce ise |
| Bremen’in yetkili olduğunu gösteren belge | Önceki form, ana ikametiniz Bremen’de değilse Bremen eyaletinde bir işe alım teyidi (Anstellungsbestätigung) istiyor. Senatorin’in yeni başvurularda hangi belgeyi istediğini Referat 20’ye sorun |
| Goethe-Institut, TestDaF, telc ya da ÖSD’den B2 sertifikası | Basit kopya |
| Menşe ülkenizden adli sicil kaydı | En fazla üç aylık, basit kopya, çeviri yalnızca ne Almanca ne İngilizce ise |
| Almanya’dan Führungszeugnis Belegart OB (doğrudan makama gönderilen Alman adli sicil kaydı) | Almanya’da altı aydan uzun süredir ikamet ediyorsanız, en fazla üç aylık |
| Certificate of Good Standing (mesleki uygunluk belgesi) | En fazla üç aylık, yalnızca mezuniyetinizin üzerinden altı aydan fazla geçtiyse, basit kopya, çeviri yalnızca ne Almanca ne İngilizce ise |
| Senatorin’in formu üzerinde hekim raporu | En fazla üç aylık. Önceki form en fazla dört hafta istiyor |
| Çeviriler | Yalnızca ne Almanca ne İngilizce olan belgeler için, resmî olarak atanmış ya da yeminli tercümanlarca |
Zaten Almanya’da yaşıyorsanız, Senatorin yeni bir Approbation için yalnızca olağan ikametiniz Bremen’deyse yetkilidir (hekimlik mesleğine ilişkin federal kanun olan Bundesärzteordnung, § 12 fıkra 2a). Yurt dışında yaşıyorsanız çalışmak istediğiniz eyalet belirleyicidir. Berufserlaubnis’i ise her zaman çalışacağınız eyalet verir.
AB diplomasıyla farklı kurallar geçerlidir; form bu durumda ayrıca 2005/36/AT sayılı AB direktifine göre uygunluk belgesi (Konformitätsbescheinigung) ister. Bu rehber, bir üçüncü ülke (AB, AEA ve İsviçre dışında bir ülke) diplomasıyla izlenen yolu anlatır.
Bremen’de sınav nasıl işliyor?
Ärztekammer Bremen’in bilgi notuna (Infoblatt) göre önce sınav jürisinin üyeleri size tanıtılır. Jüri, sizin de kısaca kendinizi tanıtmanızdan ve mesleki geçmişinizi anlatmanızdan memnun olur. Ardından sınavın işleyişi açıklanır ve soru sorabilirsiniz. Sınavın kendisi her biri 20 dakikalık üç bölümden oluşur.
- 1. bölüm, Arzt-Patienten-Gespräch (hasta ile görüşme). Rol yapan bir hastadan anamnez alırsınız: kişisel bilgiler, mevcut şikâyetler, geçirilmiş hastalıklar, ilaçlar ve aile öyküsü. Ardından ön tanılarınızı hastaya bildirir, sonraki tanısal adımları ve tedaviyi basit sözcüklerle açıklarsınız; tıbbi terimlerden mümkün olduğunca kaçınırsınız.
- 2. bölüm, dokümantasyon. Notlarınızdan, hekim meslektaşlar için tam cümlelerle yazılmış ve iyi yapılandırılmış kısa bir rapor hazırlarsınız. Hiçbir şey uydurmayın: ne bir muayene bulgusu ne de hastanın söylemediği bir şikâyet.
- 3. bölüm, Arzt-Arzt-Kommunikation (hekimler arası görüşme). Hastayı, sorumlu kıdemli hekim rolünü üstlenen bir jüri üyesine sunarsınız. Not kullanmak serbesttir, ama kâğıttan okumayın. Burada hastanın söylediği „Verstopfung“ (kabızlık), sizin sunumunuzda „Obstipation“ olur: Günlük sözcüğün yerini tıbbi terim alır.
- Ek bölüm, tıbbi terimler. Son olarak, sık kullanılan tıbbi terimlerden oluşan kısa bir listeye Almanca karşılıklarını yazarsınız. Böyle bir kelime bölümü Aşağı Saksonya’da (Niedersachsen) ve Hessen’de de vardır.
Birinci bölümde aldığınız notları sonraki bölümlerde kullanabilirsiniz. Bunları jüriye göstermek zorunda değilsiniz, ama sınavın sonunda teslim edersiniz. Bilgi notu 2019 yılından; davetinizi aldığınızda işleyişte bir değişiklik olup olmadığını sorun.
Üç bölümün ayrıntılı işleyişini Fachsprachprüfung’un aşamalarına genel bakış, Arzt-Patienten-GesprächDE rehberi ve ArztbriefDE (doktor mektubu) rehberi anlatıyor.
Bremen’de Kenntnisprüfung
1 Kasım 2026’dan beri yapılan ve üçüncü ülke diplomasına dayanan başvurularda Approbation’a giden olağan yol Kenntnisprüfung’dur. Gleichwertigkeitsprüfung yalnızca başvurudan sonraki dört hafta içinde onu seçerseniz yapılır. Makam sizi bu seçim hakkında bilgilendirmek zorundadır ve seçim tüm süreç için geçerlidir. Denklik incelemesi esaslı farklar tespit ederse ya da sizden kaynaklanmayan nedenlerle belgeler eksikse, yine de Kenntnisprüfung’a girersiniz (§ 9d BÄO).
Kenntnisprüfung’a başvurudan sonraki altı ay içinde, bir Gleichwertigkeitsprüfung’dan sonra ise onun kararından sonraki altı ay içinde girebilmeniz gerekir. Sınav tarihleri yılda en az iki kez vardır, davet en geç beş gün önce gelir ve sınavı iki kez tekrarlayabilirsiniz. Sınav Almanca olarak tek bir günde yapılır ve iç hastalıkları ile cerrahiyi kapsar: bir hastanın anamnezi ve muayenesi için en fazla 20 dakika, bir rapor için en fazla 30 dakika, ardından 60 ila 90 dakikalık sözlü-uygulamalı sınav (§ 37 ÄApprO). Bremen’de bu sınavı Ärztekammer, Senatorin adına yapar. Odanın sınav organizasyonuna ilişkin bilgi notu (Merkblatt zur Prüfungsorganisation) ve 730 euroluk ücret reform öncesinden kalmadır.
Eksiksiz bir başvuru hakkında Senatorin, belgelerin ulaşmasından en geç üç ay sonra, Gleichwertigkeitsprüfung ile dört ay sonra karar vermek zorundadır (§ 39f ÄApprO). Kanun, önce Fachsprachprüfung’un mu yoksa Kenntnisprüfung’un mu geleceğini belirlemiyor. Fachsprachprüfung zorunlu olmaya devam eder ve Kenntnisprüfung Almanca yapılır.
31 Ekim 2026’ya kadar yapılan başvurularda önceki hukuk geçerlidir: Senatorin eğitiminizde esaslı farklar tespit ederse Kenntnisprüfung’a girersiniz. İki sınav arasındaki farkı FSP ve KenntnisprüfungDE yazısı anlatıyor.
Bremen’de bu yol ne kadar tutuyor?
Bremen’de Fachsprachprüfung deneme başına 530 euro, Approbation’un verilmesi ise harcanan emeğe göre 192 ile 850 euro arası tutar.
| Kalem | Ücret |
|---|---|
| Fachsprachprüfung, ilk sınav ya da tekrar | Deneme başına 530 € |
| İptalden sonra sınav tarihinin yeniden düzenlenmesi | 300 € |
| Kenntnisprüfung, ilk sınav ya da tekrar | Deneme başına 730 €, reform öncesi tutar |
| Approbation’un verilmesi | Harcanan emeğe göre 192 ile 850 € arası |
Sınav ücretleri Ärztekammer Bremen’in ücret tarifesinde (Gebührenverzeichnis), V. bölümde yer alıyor. Ücret yönetmeliğinde (Gebührenordnung) Ocak 2026’da yapılan değişiklik başka bir bölümü ilgilendiriyor; bu tutarlarda hiçbir şeyi değiştirmedi. Approbation ücretini Senatorin’in başvuru formu belirtiyor. Buna gerekiyorsa kendi çeviri masraflarınız eklenir. Yeni başvurularda onaylı suretlere ve apostillere yalnızca Senatorin’in haklı bir şüphesi varsa ihtiyacınız olur.
İptal etmemeniz gereken bir randevu
Fachsprachprüfung için ne Senatorin ne de Ärztekammer resmî bir bekleme süresi yayımlıyor. Sınav tarihiniz, görevlendirmenin odaya ne zaman ulaştığına ve bir sınav jürisinin ne zaman müsait olduğuna bağlıdır.
Buna karşılık bir iptalin neye mal olacağı kesindir. Oda sizi davet ettikten sonra bir sınav tarihini iptal ederseniz, yeniden düzenleme için 300 euro alır. Bu yüzden daveti bir öneri gibi değil, nöbet çizelgesine yazılmış kesin bir nöbet gibi görün.
Bremen’de hangi dil sınavları geçerli?
Bremen’de Ärztekammer Bremen’in Fachsprachprüfung’u geçerlidir. Marburger Bund’un (hekim sendikası) genel tablosu (Ekim 2026 itibarıyla) bunun yanında başka bir Landesärztekammer’in (başka bir eyaletin tabipler odası) Fachsprachprüfung’unu da sayıyor; ama yalnızca onu orada bir Approbation ya da Berufserlaubnis süreci kapsamında zaten geçtiyseniz. Senatorin’in belgelerinde bu böyle yazmıyor. FaMed’i (bilgisayarda yapılan tıbbi dil sınavı) ve telc Medizin Fachsprachprüfung’u (C1) ne Senatorin ne de oda, yerine geçen bir sınav olarak sayıyor.
Bu bir “hayır” değil, ama bir onay da değil. Başka bir sınava zaten girdiyseniz, kabul edilmesini ummak yerine başvurudan önce Referat 20’ye sorun. Eyaletlerin bunu ne kadar farklı düzenlediğini karşılaştırma gösteriyor: Bavyera’da (Bayern) FaMed oda sınavının yerini tutar, Aşağı Saksonya’da yalnızca bir tabipler odasının sınavı geçerlidir. Formatların nasıl farklılaştığını FSP, telc ya da FaMed yazısı anlatıyor. FSP Trainer bağımsızdır; FaMed’i düzenleyen kurumla da, makamlarla ya da tabipler odalarıyla da hiçbir bağlantısı yoktur.
Bremen’de Berufserlaubnis
Berufserlaubnis ile süreli olarak ve Approbation sahibi bir hekimin gözetiminde, bazen yalnızca belirli bir alanda çalışırsınız. Bremen’de bu izin, Approbation ile aynı dil belgelerini gerektirir: B2 seviyesinde Almanca ve C1 seviyesindeki tıbbi dil sınavı. Yani Fachsprachprüfung’dan önce değil, sonra gelir. Yetkili olan her zaman çalışacağınız eyalettir (Bundesärzteordnung § 12 fıkra 3), başka bir eyalette yaşasanız bile.
Bremen Senatosu (eyalet hükûmeti) 2024’te Berufserlaubnis’in ne için olduğunu açıkça tanımladı: Hekimler bu izinle, Fachsprachprüfung’u geçer geçmez asistan hekim (Assistenzärztin ya da Assistenzarzt) olarak çalışabilir. Berufserlaubnis en fazla iki yıl geçerlidir. Senato ayrıca eksiksiz başvuruların hemen işleme alındığını, gecikmelerin ise çoğunlukla sonradan istenen belgelerden kaynaklandığını belirtiyor. Yani Bremen’de en hızlı yol eksiksiz bir başvurudur.
Berufserlaubnis’in neye izin verip neye vermediğini Berufserlaubnis: Approbation olmadan çalışmak yazısı anlatıyor. Yolun sonunda neyin beklediğini Approbation nedir?DE, ikinci sınavla farkı da FSP ile Kenntnisprüfung karşılaştırmasıDE gösteriyor.
Bekleme süresi sizindir
Referat 20’ye gönderdiğiniz e-posta ile odanın daveti arasında haftalar, belki aylar geçer ve görevlendirmenin Schwachhauser Heerstraße’ye ne zaman ulaşacağını siz belirleyemezsiniz. Almancanızı ise belirleyebilirsiniz.
Günde yirmi dakika konuşmak, sınavdan hemen önce ders kitabıyla geçirilen bir hafta sonundan daha fazlasını değiştirir. İş ve aile hayatının yanında gerçekçi bir ritmin nasıl göründüğünü günlük hayatta FSP hazırlığı planı gösteriyor. İki sözlü bölümü sözlü simülasyon rehberiyleDE çalışırsınız.
Bugün için tek adımınız
Senatorin’in başvuru formunu açın ve bilgisayarınızda bir klasör oluşturun; yukarıdaki listenin her satırı için bir dosya. PDF olarak elinizde olanları içine koyun. Eksik olanları tarihle birlikte not edin; Führungszeugnis’i ve hekim raporunu listenin en sonuna yazın. Böylece kalın kâğıt klasör, Bremen’in gerçekten kabul ettiği bir başvuruya dönüşür.
Konuşun. Pratik yapın. Geçin.
Bir dakikada FSP
Bu bilgiler tüm eyaletlerde geçerlidir. Bremen eyaletine özgü kurallar bu rehberin yukarısında yer alıyor.
Her biri yaklaşık 20 dakikalık üç bölüm
Arzt-Patienten-Gespräch (hasta ile görüşme), yazılı dokümantasyon ve Arzt-Arzt-Gespräch (hekimler arası görüşme). Sınav tıp bilginizi değil, C1 seviyesindeki tıbbi Almancanızı ölçer.
Blogda devamıÖlçüt: yüzde 60
Ärztekammer (eyalet tabipler odası) her bölümü değerlendirir; yaygın geçme sınırı yüzde 60’tır. Tek bir bölümü sonradan telafi edemezsiniz, genellikle sınavın tamamı tekrarlanır.
Blogda devamı (Almanca)Dil, tıp bilgisi değildir
FSP dilinizi, Kenntnisprüfung (tıbbi bilgi sınavı) ise tıp bilginizi ölçer. Makam eğitiminizi denk saymazsa ya da izin verilen yerlerde belgeye dayalı denklik incelemesinden vazgeçerseniz bu sınava girmeniz gerekir.
Blogda devamı (Almanca)Approbation’dan önce çalışmak
Geçici çalışma izni: süreli (genellikle en fazla iki yıl), tek bir eyalete bağlı ve çoğu zaman belirli kadrolarla sınırlıdır. Approbation ise süresizdir ve tüm Almanya’da geçerlidir.
Blogda devamıResmî kaynaklar
Bağlayıcı olan her zaman bu kurumlardır, bu rehber değil. Bilgileri Kasım 2026 tarihinde bu kaynaklardan kontrol ettik.
- Serviceportal Bremen (Bremen hizmet portalı): Ärztin oder Arzt mit Ausbildung aus Drittstaaten, Berufsqualifikation anerkennen (üçüncü ülkede eğitim almış hekimler için mesleki yeterlilik denkliği; 01.07.2026 itibarıyla, reform öncesinden)
- Senatorin für Gesundheit, Frauen und Verbraucherschutz: Antrag auf Erteilung der Approbation (Approbation başvuru formu, PDF, tarih belirtilmemiş, reform öncesinden)
- Ärztekammer Bremen: Ausländische Ärztinnen und Ärzte (yabancı hekimler)
- Ärztekammer Bremen: Fachsprachenprüfung, Aufgabenstellungen (sınav görevleri, PDF, Ocak 2019 itibarıyla)
- Ärztekammer Bremen: Kenntnisprüfungen, sınav organizasyonuna ilişkin bilgiler (PDF)
- Gebührenordnung der Ärztekammer Bremen (ücret yönetmeliği), Gebührenverzeichnis eki (ücret tarifesi), V. bölüm (26.06.2023 tarihli metin, V. bölüm o zamandan beri değişmedi)
- Amtsblatt der Freien Hansestadt Bremen Nr. 14 (Bremen resmî gazetesi): Ärztekammer Bremen ücret yönetmeliğinde değişiklik, yalnızca IX. bölüm (PDF, 28.01.2026’da yayımlandı)
- Senat der Freien Hansestadt Bremen (eyalet hükûmeti): “Ausländischen Ärzt:innen Approbation erteilen” yanıtı (yabancı hekimlere Approbation verilmesi; PDF, 17.09.2024)
- Approbationsordnung für Ärzte, § 33a: belgelerin biçimi, kopyalar ve çeviriler (1 Kasım 2026’dan beri geçerli metin)
- Approbationsordnung für Ärzte, § 39e: Führungszeugnis ve hekim raporu (1 Kasım 2026’dan beri geçerli metin)
- Approbationsordnung für Ärzte, § 37: Kenntnisprüfung’un işleyişi (1 Kasım 2026’dan beri geçerli metin)
- Approbationsordnung für Ärzte, § 39f: alındı belgesi ve karar süreleri (1 Kasım 2026’dan beri geçerli metin)
- Bundesärzteordnung, § 9d: olağan yol olarak Kenntnisprüfung, Gleichwertigkeitsprüfung seçimi (1 Kasım 2026’dan beri geçerli metin)
- Bundesärzteordnung, § 12: yetkili eyalet (1 Kasım 2026’dan beri geçerli metin)
- Bundesgesetzblatt: sağlık mesleklerinde denklik süreçlerini hızlandırma kanunu (BGBl. 2026 I Nr. 225)
- Bundesgesetzblatt: denklik süreçlerini hızlandırma yönetmeliği, yeni § 33a ve §§ 39c–39f ÄApprO ile (BGBl. 2026 I Nr. 326, 1.11.2026’dan beri yürürlükte)
- Marburger Bund: eyaletlere göre Almanca bilgisi şartları (Ekim 2026 itibarıyla)
- Anerkennung in Deutschland: mesleki denklik konusunda ücretsiz danışmanlık
Sık sorulan sorular
Bremen’de Fachsprachprüfung’u kim yapıyor?+
Senatorin für Gesundheit, Frauen und Verbraucherschutz (eyaletin sağlık bakanlığı) adına, Schwachhauser Heerstraße 30’daki Ärztekammer Bremen, yani Bremen tabipler odası. Oda ancak Senatorin onu sizin için sınavı düzenlemekle görevlendirdikten sonra harekete geçer.
Bremen’de Fachsprachprüfung ne kadar tutuyor?+
Ärztekammer Bremen’in ücret tarifesine göre 530 euro; hem ilk sınav hem de her tekrar için. Davetten sonra bir sınav tarihini iptal ederseniz yeniden düzenleme 300 euro tutar. Ücretler değişebilir; geçerli olan, size gelen Gebührenbescheid’dir (ücret bildirimi).
Ärztekammer Bremen’de FSP’ye kendim kaydolabilir miyim?+
Hayır. Bremen’de Approbation başvurusunu Senatorin für Gesundheit, Frauen und Verbraucherschutz’a yaparsınız. Sizi Fachsprachprüfung’a, Ärztekammer Bremen’i görevlendirerek Senatorin kaydeder. Bu görevlendirme olmadan oda sınav tarihi planlayamaz.
Bremen’de Approbation başvurusunu nasıl yaparım?+
Yalnızca elektronik olarak. Senatorin’in başvuru formunu doldurur ve tüm belgelerinizle birlikte PDF olarak e-postayla gönderirsiniz. Önceki forma göre asıl belgeleri daha sonra, Bremen şehrinin randevu portalı (Terminportal) üzerinden aldığınız yüz yüze bir randevuda gösterirsiniz. 1 Kasım 2026’dan beri yapılan başvurularda makam asıl belgeleri yalnızca haklı bir şüphe varsa isteyebilir.
FSP’ye kaydedilmeden önce B2 sertifikasına ihtiyacım var mı?+
Evet. Bremen’de B2 seviyesinde genel Almanca, başvurunun ve dolayısıyla Fachsprachprüfung’a katılımın ön koşuludur. Form, Goethe-Institut, TestDaF, telc ve ÖSD sertifikalarını sayıyor.
Başvuru yapmak için Bremen’de oturmam gerekiyor mu?+
1 Kasım 2026’dan beri yapılan başvurular için: Zaten Almanya’da yaşıyorsanız, Bremen yeni bir Approbation için yalnızca olağan ikametiniz Bremen’deyse yetkilidir (Bundesärzteordnung § 12 fıkra 2a). Yurt dışında yaşıyorsanız çalışmak istediğiniz eyalet belirleyicidir; yani başvuruyu yurt dışından da yapabilirsiniz. Önceki form, ana ikametiniz Bremen’de değilse Bremen eyaletinden bir işe alım teyidi (Anstellungsbestätigung) istiyordu. Berufserlaubnis’i ise her zaman çalışacağınız eyalet verir.
Bremen’de Fachsprachprüfung nasıl işliyor?+
Ärztekammer Bremen’in bilgi notuna (Infoblatt) göre her biri 20 dakikalık üç bölümden oluşur: hasta ile görüşme, yazılı kısa rapor ve hekimler arası görüşme. Sonunda kısa bir listedeki tıbbi terimleri Almanca karşılıklarıyla eşleştirirsiniz. Notlarınızı kullanabilirsiniz, sonunda teslim edersiniz.
Bremen’de sınav tarihi için ne kadar beklerim?+
Fachsprachprüfung için ne Senatorin ne de Ärztekammer bir bekleme süresi yayımlıyor. Sınav tarihi, odanın görevlendirmeyi ne zaman aldığına ve bir sınav jürisinin ne zaman müsait olduğuna bağlıdır. Yoğunluğa göre daha uzun sürebilir.
Bremen’de FSP’yi kaç kez tekrarlayabilirim?+
Yayımlanan belgeler bir üst sınır belirtmiyor. Tekrar sınavını da Ärztekammer ancak Senatorin onu görevlendirdikten sonra düzenler. Her deneme yeniden 530 euro tutar.
Bremen’de FaMed ya da telc Medizin kabul ediliyor mu?+
Ne Senatorin ne de Ärztekammer Bremen, FaMed’i ya da telc Medizin Fachsprachprüfung’u (C1) oda sınavının yerine geçen bir sınav olarak sayıyor. Marburger Bund’un genel tablosu (Ekim 2026 itibarıyla) Bremen için Ärztekammer Bremen’in Fachsprachprüfung’unu ve başka bir Landesärztekammer’inkini gösteriyor; ikincisini, onu orada bir Approbation ya da Berufserlaubnis süreci kapsamında zaten geçtiyseniz. Başka bir sınava girmeden önce Senatorin’e sorun. FSP Trainer bağımsızdır; FaMed’i düzenleyen kurumla da, makamlarla ya da tabipler odalarıyla da hiçbir bağlantısı yoktur.
Bremen’de Approbation ne kadar tutuyor?+
Senatorin’in başvuru formuna göre harcanan emeğe bağlı olarak 192 ile 850 euro arası. Buna gerekiyorsa çeviri masrafları ile Ärztekammer’in Fachsprachprüfung ve Kenntnisprüfung ücretleri eklenir. Kenntnisprüfung’un 730 euroluk ücreti reform öncesinden kalmadır; geçerli olan, size gelen Gebührenbescheid’dir (ücret bildirimi).
Bremen’de Berufserlaubnis ile ne zaman çalışabilirim?+
Fachsprachprüfung’u geçtikten sonra. Bremen’de Berufserlaubnis için B2 seviyesinde Almanca bilginizi kanıtlamanız ve C1 seviyesindeki tıbbi dil sınavına girmeniz gerekir. Bremen Senatosu Berufserlaubnis’i, Fachsprachprüfung’dan sonra asistan hekim (Assistenzärztin ya da Assistenzarzt) olarak çalışmanızı sağlayan araç olarak tanımlıyor. Bremen bu izni, Bremen eyaletinde çalışacaksanız verir (Bundesärzteordnung § 12 fıkra 3).
Bremen’de Kenntnisprüfung’a girmem gerekiyor mu?+
Bir üçüncü ülke (AB, AEA ve İsviçre dışında bir ülke) diplomasıyla, 1 Kasım 2026’dan beri yapılan başvurularda Approbation’a giden olağan yol Kenntnisprüfung’dur. Belgelere dayalı denklik incelemesi (Gleichwertigkeitsprüfung) yalnızca başvurudan sonraki dört hafta içinde onu seçerseniz yapılır. Bu inceleme esaslı farklar tespit ederse yine de Kenntnisprüfung’a girersiniz. 31 Ekim 2026’ya kadar yapılmış başvurularda önceki hukuk geçerliliğini korur: Kenntnisprüfung ancak Gleichwertigkeitsprüfung esaslı farklar gösterirse gündeme gelir. Fachsprachprüfung her durumda zorunlu olmaya devam eder.
Sözlük
- Senatorin für Gesundheit, Frauen und Verbraucherschutz (Bremen sağlık bakanlığı)
- Bremen eyaletinin Approbation makamı; yetkili birim Faulenstraße 9/15’teki Referat 20’dir. Approbation ve Berufserlaubnis verir, başvurunuzu ve isterseniz eğitiminizin denkliğini inceler, Fachsprachprüfung ile Kenntnisprüfung için Ärztekammer’i görevlendirir.
- Ärztekammer Bremen (Bremen tabipler odası)
- Bremen eyaletindeki hekimlerin meslek örgütü; adresi Schwachhauser Heerstraße 30. Fachsprachprüfung’u ve Kenntnisprüfung’u Senatorin adına yapar ve ancak bu görevlendirme geldikten sonra harekete geçebilir.
- Fachsprachprüfung, FSP (tıbbi dil sınavı)
- C1 seviyesinde tıbbi Almanca sınavı. Bremen’de her biri 20 dakikalık hasta ile görüşme, yazılı kısa rapor ve hekimler arası görüşmeden oluşur; sonunda kısa bir tıbbi terim listesi gelir.
- Haager Apostille (Lahey apostili)
- Yabancı belgelerin gerçekliğini onaylayan bir şerh. Bremen’in önceki formu, tamamlanmış tıp eğitiminizi gösteren belgenin apostilli olmasını ya da apostilin bulunmadığı ülkelerde Alman dış temsilciliğinin tasdikini (Legalisierungsvermerk) istiyor. 1 Kasım 2026’dan beri yapılan başvurularda, makamın haklı bir şüphesi yoksa basit bir kopya yeterlidir.
- Kenntnisprüfung (tıbbi bilgi sınavı)
- Hasta, rapor ve sözlü-uygulamalı bölümden oluşan iç hastalıkları ve cerrahi sınavı. Üçüncü ülke diplomasıyla 1 Kasım 2026’dan beri Approbation’a giden olağan yoldur. Bremen’de bu sınavı Ärztekammer, Senatorin adına yapar; ücret reformdan önce 730 euroydu.
Not: Bu rehber genel bir bakış sunar ve hukuki danışmanlığın yerini tutmaz. Ücretler, süreler ve yetkili kurumlar değişebilir. Bilgilerin kontrol tarihi: Kasım 2026.
