Schleswig-Holstein’da FSP ve Approbation

Schleswig-Holstein: özet bilgiler
Bilgilerin kontrol tarihi:
| Approbation makamı | Schleswig-Holsteinisches Institut für Berufliche Bildung (SHIBB Landesamt), Dezernat 5 Gesundheitsberufe, Kiel |
|---|---|
| Başvuru | Posta ile SHIBB’e ya da Anerkennung in Deutschland portalı üzerinden çevrim içi; e-postayla olmaz |
| Eyaletle bağınızı gösteren belge | Schleswig-Holstein’da ana ikametgâhı gösteren ikamet belgesi (Meldebescheinigung); yurt dışından ya da Berufserlaubnis için eyaletteki bir işverenden iş teklifi (Stellenzusage) |
| FSP’yi düzenleyen kurum | Ärztekammer Mecklenburg-Vorpommern (ÄKMV), Rostock, SHIBB adına |
| FSP’ye kayıt | FSP başvurusu (Antrag auf Fachsprachenprüfung) SHIBB’e yapılır; SHIBB sizi Rostock’taki tabipler odasına kaydeder, kendiniz kaydolamazsınız |
| FSP ücreti | 700 € |
| Sınav yeri | Rostock, Ärztekammer M-V, August-Bebel-Straße 9a |
| FSP için bekleme süresi | SHIBB’e göre kayıttan itibaren yaklaşık 3,5 ay, yoğunluğa göre daha uzun |
| Sınavı tekrarlama | Sınırsız, her seferinde sınavın tamamı, en erken 3 ay sonra, başvuru SHIBB üzerinden |
| Ärztekammer FSP’si yerine kabul edilen | Başka bir Landesärztekammer’in FSP’si · Uygun başka sınav kurumları, yalnızca kayıttan önce SHIBB’e sorduktan sonra |
| Approbation ücreti | 320 € artı posta masrafı; Berufserlaubnis 150 €’dan başlar |
| Kenntnisprüfung ücreti | 400 €, Ärztekammer Schleswig-Holstein’a ödenir |
İçinde saat olan sözleşme
Bir meslektaşım her şeyi doğru yapmıştı. Baltık Denizi kıyısındaki bir klinikten iş teklifi, cebinde B2, Berufserlaubnis için başvuru yapılmış ve izin alınmıştı. İşe başladı ve rahatladı: Nihayet servis, nihayet hastalar. Fachsprachprüfung’a da, diye düşündü, alıştıktan sonra girerim.
Birkaç hafta sonra SHIBB’in açıklamalarını bir kez daha, daha dikkatli okudu. C1 sertifikası işe başladıktan sonraki altı ay içinde sunulmalı. SHIBB’e göre kayıttan sınav tarihine kadar yaklaşık üç buçuk ay geçiyor ve tekrar sınavına en erken üç ay sonra girilebiliyor. Daha hazırlanmaya koyulmadan, payı neredeyse tükenmişti. Bu yüzden Schleswig-Holstein’da hazırlık ilk iş gününden sonra değil, ondan önce başlar. Önce burada kimin ne yaptığını toparlayalım.
Schleswig-Holstein’da hangi kurum neden sorumlu?
Schleswig-Holstein’da Approbation ve Berufserlaubnis hakkında Kiel’deki SHIBB karar verir; Fachsprachprüfung’u ise Rostock’taki Ärztekammer Mecklenburg-Vorpommern (Mecklenburg-Batı Pomeranya eyalet tabipler odası) yapar. Üç kurum, iki eyalet: Kulağa karmaşık geliyor, ama görevler net biçimde dağıtılmış.
- SHIBB (Schleswig-Holstein Mesleki Eğitim Enstitüsü)
Schleswig-Holsteinisches Institut für Berufliche Bildung, SHIBB Landesamt, sizin makamınızdır. Yetkili birim, 1 Ocak 2026’dan beri eski LASG’nin yerine geçen Dezernat 5 Gesundheitsberufe (sağlık meslekleri), Sachgebiet 50, Muhliusstraße 38, 24103 Kiel’dir. Approbation ve Berufserlaubnis hakkında karar verir ve sizi Fachsprachprüfung’a kaydeder. Danışma hattına 0431 988 9126 numarasından pazartesi ve perşembe 13.00–15.00, çarşamba 9.00–12.00 arasında ulaşabilirsiniz.
- Ärztekammer Mecklenburg-Vorpommern, ÄKMV (Mecklenburg-Batı Pomeranya eyalet tabipler odası)
Rostock’ta August-Bebel-Straße 9a adresindeki oda, Fachsprachprüfung’u SHIBB adına yapar. Sınav tarihini verir, ücreti alır ve sonucu Kiel’e gönderir. Approbation vermez.
Üçüncü kurum, Bad Segeberg’deki Ärztekammer Schleswig-Holstein’dır. Sizin için ancak bir Kenntnisprüfung’a (tıbbi bilgi sınavı: dil değil, tıp bilgisi) ihtiyacınız olursa önem kazanır, çünkü bu sınavı o yapar. Kısacası: Kiel başvuru yeriniz, Rostock dil sınavı yeriniz, Bad Segeberg de tıp bilgisi sınavı yerinizdir.
Schleswig-Holstein’ı farklı kılan nokta: B2 ile çalışmak, ama saat işliyor
Rostock’taki sınav, Mecklenburg-Batı Pomeranya’dan (Mecklenburg-Vorpommern) başvuranlarınkiyle aynıdır: aynı bina, aynı jüri. Ama sıralama tersinedir. Mecklenburg-Batı Pomeranya’da Fachsprachprüfung’u geçmeden Berufserlaubnis alınamaz. Schleswig-Holstein’da ise Berufserlaubnis başvurusu için kural olarak Goethe-Institut, TestDaF ya da telc’ten bir B2 sertifikası yeterlidir.
Bunun bedeli SHIBB’in tek bir cümlesinde yazıyor: Berufserlaubnis verildiğinde, işe başladıktan sonraki 6 ay içinde bir Fachsprachenzertifikat C1 Medizin sunulmalıdır. Hesaplayın:
- SHIBB’e göre kayıttan sınava kadar yaklaşık 3,5 ay geçer, yoğunluğa göre daha da uzun.
- Geçemediğiniz bir sınavı tekrarlamadan önce en az 3 ay beklemeniz gerekir.
- Toplamda bu, altı aydan fazla eder. İşe başladıktan sonra kaydolan birinin ikinci bir deneme için payı kalmaz.
Çözüm basit: SHIBB sizin için yetkili olur olmaz Fachsprachprüfung’a kaydolun, yani Schleswig-Holstein’da ikametiniz ya da bir iş teklifiniz olduğu anda. FSP başvurusu ayrı bir formdur; bunun için Berufserlaubnis’i beklemeniz gerekmez. Böylece Berufserlaubnis başvurunuz işlenirken bekleme süresi de çoktan işlemeye başlamış olur.
Başka eyaletler bunu farklı çözüyor. Örneğin Hamburg’da Fachsprachprüfung’a en geç Berufserlaubnis’in ikinci yılı için ihtiyacınız vardır. Schleswig-Holstein’daki altı ay çok daha dardır.
Kayıt Kiel’de, sınav Rostock’ta
Rostock’taki odaya kendiniz kaydolmanız mümkün değildir. Yol her zaman Kiel’den geçer:
- FSP başvurusunu (Antrag auf Fachsprachenprüfung) SHIBB’e, Sachgebiet 50’ye gönderirsiniz.
- SHIBB’de henüz yoksa şunları eklersiniz: Persönliche Angaben zum Anerkennungsverfahren formu (denklik süreci için kişisel bilgiler), forma göre onaylı suret olarak B2 sertifikanız, tarihli ve imzalı, boşluksuz güncel bir özgeçmiş (Lebenslauf) ve SHIBB’in yetkili olduğunu gösteren belge: Schleswig-Holstein’da ana ikametgâhınızı gösteren güncel bir ikamet belgesi (Meldebescheinigung) ya da eyaletteki bir işverenden iş teklifi (Stellenzusage).
- SHIBB başvuruyu ancak belgeler eksiksiz ve doğru biçimde olduğunda işleme alır. Ardından kaydınızı Rostock’a iletir.
- Ärztekammer M-V, sınav tarihi için sizinle iletişime geçer ve ücreti doğrudan alır.
Rostock’taki odanın sayfasında Schleswig-Holstein için hâlâ LASG yazıyor. Kastedilen, bugünkü makamınız SHIBB’dir; yetkiyi 1 Ocak 2026’da o devraldı.
Yolculuğu da hesaba katın: Sınav Kiel’de değil, Rostock’ta yapılır. Sınav günü erkenden orada olmanız gerekiyorsa bir gün önceden gitmeniz daha iyi olur.
SHIBB hangi belgeleri istiyor?
Tablo, SHIBB’in üçüncü ülke (AB, AEA ve İsviçre dışında bir ülke) diplomasıyla Approbation ve Berufserlaubnis başvuru formlarını izliyor; formlar Mart 2026 tarihli, yani reformdan önceki döneme ait. 22 Kasım 2026’daki kontrolümüzde SHIBB formlarını henüz güncellememişti: SHIBB’in sık sorulan sorular ve indirme sayfaları reformdan söz etmiyor. Oysa 1 Kasım 2026’dan beri § 33a ÄApprO geçerli ve SHIBB bunu nasıl uyguladığını henüz yayımlamadı. “Biçim” sütunu, 1 Kasım 2026’dan beri yapılan başvurular için geçerli kuralları gösterir. 31 Ekim 2026’ya kadar yapılmış başvurularda formlardaki şartlar geçerliliğini korur: onaylı suretler ve diploma ile eğitim belgeleri için apostil ya da tasdik. İki başvuru da posta ile Kiel’e ya da Anerkennung in Deutschland portalı üzerinden çevrim içi gönderilir. SHIBB e-postayla yapılan başvuruları işleme almaz.
| Belge | 1 Kasım 2026’dan beri yapılan başvurularda biçim |
|---|---|
| Approbation ya da Berufserlaubnis başvurusu, Persönliche Angaben (kişisel bilgiler) formu | Basit kopya ya da PDF tarama |
| İlkokuldan itibaren boşluksuz, tarihli ve imzalı özgeçmiş | Basit kopya ya da PDF tarama |
| Schleswig-Holstein’ın yetkili olduğunu gösteren belge: ikamet belgesi (Meldebescheinigung) ya da iş teklifi (Stellenzusage) | Basit kopya ya da PDF tarama |
| Doğum belgesi; soyadı değiştiyse evlilik cüzdanı | Basit kopya, çeviri yalnızca Almanca ya da İngilizce değilse |
| Oturma izniyle birlikte pasaport ya da kimlik kartı | Basit kopya |
| B2 sertifikası | Basit kopya |
| Diploma, notlarla birlikte ders listesi, eğitimin eksiksiz tamamlandığını gösteren belge, örneğin intörnlük | Basit kopya, çeviri yalnızca Almanca ya da İngilizce değilse |
| Mesleği icra yetkisi ve güncel Good Standing (mesleki uygunluk belgesi) | Basit kopya, çeviri yalnızca Almanca ya da İngilizce değilse |
| Kendi ülkenizden ve okuduğunuz ya da çalıştığınız ülkelerden adli sicil kaydı | En fazla üç aylık, çeviri yalnızca Almanca ya da İngilizce değilse |
| Almanya’dan Führungszeugnis (Alman adli sicil kaydı), Belegart O (doğrudan makama gönderilir) | Doğrudan nüfus ve ikamet kayıt dairesi (Meldebehörde) tarafından gönderilir, en fazla üç aylık |
| SHIBB formu üzerinde hekim raporu | En fazla üç aylık. Form reformdan önce bir ay diyordu |
Berufserlaubnis için bunlara bir iş teklifi ya da iş sözleşmesi ve önceki mesleki faaliyetinizi gösteren belgeler eklenir. Gleichwertigkeitsprüfung’u seçerseniz SHIBB ayrıca ders saatlerini gösteren bir çizelge (Stundentafel) ve eğitim içeriklerinizi gösteren kişisel bir eğitim planı ister. Denklik bilirkişi raporu (Gleichwertigkeitsgutachten) için SHIBB’in sık sorulan sorular sayfası (30 Ocak 2026 itibarıyla) ayrıca asıllar üzerinde apostil ya da tasdik istiyor. Bunun yeni başvurular için de geçerli olup olmadığını SHIBB’e sorun.
Zaten Almanya’da yaşıyorsanız, SHIBB yeni bir Approbation için yalnızca olağan ikametiniz Schleswig-Holstein’daysa yetkilidir (Bundesärzteordnung § 12 fıkra 2a). Yurt dışında yaşıyorsanız, çalışmak istediğiniz eyalet belirleyicidir. Berufserlaubnis’i her zaman çalışacağınız eyalet verir.
Asıllar dahil sunulan tüm belgeler dosyanızda kalır ve iade edilmez. Eksik belgeleri SHIBB kural olarak yalnızca bir kez ister.
Rostock’ta Fachsprachprüfung nasıl işliyor?
Sınav, Ärztekammer M-V’nin binasında, en az iki hekim jüri üyesi önünde yapılan, uygulamaya yakın bireysel bir sınavdır. Merkezinde hastane günlük hayatından canlandırılmış bir durum vardır. Tıbbi bilginiz değerlendirilmez.
- Hazırlık (45 dakika). Odanın bir çalışanı 15 dakika boyunca bilgilendirme yapar, ardından 30 dakika boyunca tek başınıza standart bir aydınlatma formu (Aufklärungsbogen) okursunuz.
- Hasta ile görüşme, Arzt-Patienten-Gespräch (20 dakika). Simülasyon hastasıyla anamnez, ön tanı, sonraki adımlar ve okuduğunuz formla bir aydınlatma görüşmesi (Aufklärungsgespräch). Burada istenen, günlük Almancadır.
- Hekimler arası görüşme, Arzt-Arzt-Gespräch (20 dakika). Hastayı ön tanı ve sonraki adımlarla birlikte bir kıdemli hekime (Oberarzt) sunarsınız. Jüri soru sorabilir. Burada tıbbi terimler önemlidir.
- Bilgisayarda yazılı bölüm (25 dakika). Sonunda bir taburcu mektubu (Entlassungsbrief) yazarsınız.
Sonucu sınavdan hemen sonra öğrenirsiniz. Oda belgeyi iki hafta içinde e-postayla ve postayla gönderir. Aydınlatma görüşmesine nasıl çalışacağınız da dahil tüm ayrıntılarıyla sınavın işleyişini Mecklenburg-Batı Pomeranya rehberi anlatıyor. Jürinin genel olarak nelere dikkat ettiğini de Fachsprachprüfung’un değerlendirme ölçütleriDE yazısı gösteriyor.
Berufserlaubnis ile zaten çalışıyorsanız bir avantajınız var: Aydınlatma görüşmeleri, devir teslimler ve taburcu mektupları günlük işinizin parçası. Bunu bilinçli olarak kullanın. Serviste her mektubu puanlanacakmış gibi yazın ve günde bir kez bir girişimi sesli olarak, basit kelimelerle açıklayın. Yardımcı kaynaklar: hasta ile görüşmeDE rehberi, ArztbriefDE (doktor mektubu) kılavuzu ve vaka sunumuDE alıştırmaları.
Olmazsa
Sınavı geçemezseniz tamamını tekrarlarsınız. Tekrar sayısı sınırlı değildir, ama iki deneme arasında en az üç ay olmalıdır. Schleswig-Holstein’dan başvuran biri olarak tekrar sınavı için doğrudan Rostock’a değil, SHIBB üzerinden başvurursunuz. İşe başladığınız günden itibaren işleyen altı ay düşünüldüğünde, bu eyaletteki en pahalı dolambaç budur. İki kez zar zor değil, bir kez iyi hazırlanmış olarak girin.
Schleswig-Holstein’da bu yol ne kadar tutuyor?
Schleswig-Holstein’da Fachsprachprüfung 700 euro tutar ve Rostock’taki Ärztekammer Mecklenburg-Vorpommern’e ödenir. Approbation 320 euro artı posta masrafı tutar.
| Kalem | Ücret |
|---|---|
| Fachsprachprüfung (Ärztekammer M-V’ye ödenir) | 700 € |
| Kenntnisprüfung (Ärztekammer Schleswig-Holstein’a ödenir) | 400 € |
| Kenntnisprüfung tekrarı | 750 € |
| Approbation | 320 € artı posta masrafı |
| Berufserlaubnis | 150 €’dan başlar, posta dahil |
| Gutachtenstelle für Gesundheitsberufe (GfG, sağlık meslekleri için bilirkişi birimi) tarafından denklik bilirkişi raporu (Gleichwertigkeitsgutachten) | 1.773 € |
| GfG tarafından belge gerçekliği incelemesi | 145 € |
| GfG tarafından referans yeterliliğin belirlenmesi (Referenzfeststellung) | 417 € |
Fachsprachprüfung’u doğrudan Rostock’taki odaya, Kenntnisprüfung’u ise süreç içinde sizi ayrıca bilgilendirecek olan Bad Segeberg’deki odaya ödersiniz. Approbation ve Berufserlaubnis ücretlerini SHIBB alır. GfG raporları yalnızca SHIBB onları talep ederse ücretlendirilir. Bunlara Rostock’a yolculuk, gerekiyorsa çeviriler ve makam isterse onaylı suretler eklenir.
Schleswig-Holstein’da hangi dil sınavları geçerli?
Schleswig-Holstein’da Rostock’taki sınavın yanında diğer Landesärztekammer’lerin C1 tıbbi dil sertifikaları ve gerektiğinde uygun başka kurumların sertifikaları da geçerlidir. FaMed’in (bilgisayarda yapılan tıbbi dil sınavı) ya da telc Medizin Fachsprachprüfung (C1) sınavının bunlara dahil olup olmadığına SHIBB her vakada ayrı karar verir; önceden sorun. Bu, komşu eyalet Mecklenburg-Batı Pomeranya’dakinden daha fazla seçenek demektir.
SHIBB’in kendi metninde diğer eyaletlerin odalarının yanında, gerektiğinde uygun başka sınav kurumlarının sertifikaları da geçiyor, ama isim verilmiyor. SHIBB’in ricası açık: Başka bir kurumu düşünüyorsanız, o sınavın kabul edilip edilmeyeceğini kaydolmadan önce öğrenin.
Genel bir B2 sertifikası, telc’ten bile olsa, yalnızca başvurunun ön şartıdır; Fachsprachprüfung’un yerini asla tutmaz. FaMed’in açıkça adının geçtiği bir eyalet için Türingiya (Thüringen) rehberine bakın. Sınav formatlarına genel bir bakışı FSP, telc ya da FaMed karşılaştırması sunuyor. FSP Trainer bağımsızdır; FaMed’i düzenleyen kurumla da, makamlarla ya da tabipler odalarıyla da hiçbir bağlantısı yoktur.
Schleswig-Holstein’da Berufserlaubnis
Berufserlaubnis faaliyet alanı ve yer bakımından sınırlıdır. Approbation sahibi hekimlerin gözetimi, yönlendirmesi ve sorumluluğu altında, kararda adı geçen kurumda çalışırsınız. En fazla iki yıl geçerlidir ve uzatılması genellikle mümkün değildir. Bu 24 ayı bölebilir ve farklı işverenlerde kullanabilirsiniz. Başka eyaletlerde geçen süreler de bu 24 aya sayılır.
İş teklifini insan kaynakları biriminin imzaladığı, işin başlangıç ve bitiş tarihlerini içeren SHIBB formu üzerinde sunarsınız ya da iş sözleşmenizi verirsiniz. Önceden bilmeniz gereken iki şey:
- Berufserlaubnis ile yapılan çalışma kural olarak uzmanlık eğitimine (Facharzt-Weiterbildung) sayılmaz. Uzmanlık eğitimi ancak Approbation ile ya da denk bir eğitime veya geçilmiş bir Kenntnisprüfung’a dayanan bir izinle başlar.
- Eğitimdeki eksikleri çalışarak kapatmak nadiren başarılır. SHIBB’in kendisi, bunun yalnızca çok az vakada tam denkliğe götürdüğünü ve yalnızca iki yıl içinde mümkün olduğunu yazıyor.
Berufserlaubnis’in genel olarak nasıl işlediğini Berufserlaubnis: Approbation olmadan çalışmak yazısı anlatıyor.
SHIBB’de süreç ne kadar sürüyor?
SHIBB kişisel bir tahmin vermez. Ama yasal süreleri belirtir ve bu süreler içinde dosyanın durumunu sormamanızı açıkça rica eder:
| Adım | 1 Kasım 2026’dan beri yapılan başvurularda süre |
|---|---|
| Eksik belgelerin listesiyle birlikte alındı belgesi | Bir ay içinde |
| Gleichwertigkeitsprüfung’un seçilmesi, aksi hâlde olağan yol olarak Kenntnisprüfung | Başvurudan sonraki dört haftaya kadar |
| Belgeler eksiksiz olduktan sonra Approbation hakkında karar | En geç üç ay |
| Gleichwertigkeitsprüfung seçildiyse karar | En geç dört ay |
| Kenntnisprüfung’a girebilme | Başvurudan sonraki altı ay içinde |
Bu süreler § 9d BÄO ile ÄApprO §§ 37 ve 39f’te yer alıyor. 31 Ekim 2026’ya kadar yapılmış başvurularda SHIBB, Kenntnisprüfung’un dayanağı olan esaslı farklar kararı (Bescheid über wesentliche Unterschiede) için en geç dört ay belirtiyordu.
SHIBB’e göre Gutachtenstelle für Gesundheitsberufe’nin bir bilirkişi raporu hazırlaması gerekirse süreç genellikle birkaç ay uzar. Vize ya da bir hazırlık kursu için bir belgeye ihtiyacınız varsa ara karar (Zwischenbescheid) talep edebilirsiniz. Ancak bu karar ne Berufserlaubnis’in ne de sürecin tamamlanmasının yerini tutar.
SHIBB, Approbation belgesini (Approbationsurkunde) resmî tebligatla (Postzustellungsurkunde) yalnızca size ya da yetki verdiğiniz bir kişiye, Almanya’daki bir posta adresine teslim eder. Belge yurt dışına ya da işvereninize gönderilmez.
Schleswig-Holstein’da Kenntnisprüfung
1 Kasım 2026’dan beri yapılan ve üçüncü ülke diplomasına dayanan başvurularda olağan yol Kenntnisprüfung’dur; başvurudan sonraki dört hafta içinde Gleichwertigkeitsprüfung’u seçmediğiniz sürece. SHIBB bu durumda esaslı farklar tespit ederse yine de Kenntnisprüfung’a girersiniz. 31 Ekim 2026’ya kadar yapılmış başvurularda, esaslı farklar varsa sınavda hangi derslerden sorumlu olacağınızı gösteren bir karar alırsınız.
Kenntnisprüfung’u SHIBB adına Ärztekammer Schleswig-Holstein yapar; sınava SHIBB’e gönderdiğiniz bir formla kaydolursunuz. 1 Kasım 2026’dan beri işleyiş tüm Almanya’da aynıdır: bir hastanın anamnezi ve muayenesi için en fazla 20 dakika, yazılı bir rapor için en fazla 30 dakika, ardından iç hastalıkları ve cerrahiden 60 ile 90 dakika arası sözlü-uygulamalı sınav; hepsi tek bir günde (§ 37 ÄApprO). Sınavı en fazla iki kez tekrarlayabilirsiniz. SHIBB’e göre ücreti 400 euro, tekrarı 750 euro. Odanın ücret yönetmeliği Aralık 2025 tarihli, yani yeni formattan önceki döneme ait. SHIBB reformdan önce kayıttan itibaren ortalama 12 aylık bir bekleme süresi belirtiyordu (Mart 2024 itibarıyla). Yeni başvurularda sınava başvurudan sonraki altı ay içinde girebilmeniz gerekir. SHIBB’e göre sınava ancak C1 tıbbi Almanca sertifikasıyla kabul edilirsiniz.
FSP Trainer sizi Kenntnisprüfung’a değil, Fachsprachprüfung’a hazırlar. Aradaki farkı FSP ve KenntnisprüfungDE yazısı, yolun sonunda neyin beklediğini de Approbation nedir?DE anlatıyor.
Başka bir eyaletten Schleswig-Holstein’a mı geçiyorsunuz?
Bir Approbation süreci aynı anda yalnızca tek bir eyalette yürüyebilir. SHIBB’e göre paralel başvurular yasaktır ve bir Approbation’un geri alınmasına yol açabilir. Schleswig-Holstein’a geçiyorsanız şunların kopyasını sunarsınız:
- diğer eyaletteki başvurunuzu geri çektiğinizi gösteren belge,
- varsa eğitiminize ilişkin tespit kararı (Feststellungsbescheid),
- önceki Berufserlaubnis’iniz.
SHIBB dosyanızı diğer eyaletten ister. Dosya gelene kadar işlem süresi başlamaz. Fachsprachprüfung’u orada zaten geçtiyseniz sertifikayı sunun; çünkü SHIBB diğer Landesärztekammer’lerin sertifikalarını kabul eder.
Bekleme süresi sizin
Sınav tarihine kadar üç buçuk ay uzun gelebilir. Kullanırsanız, hazırlığınız için tam doğru süredir. Her hafta Rostock’taki sıralamayla en az bir tam deneme planlayın: aydınlatma formunu okuma, aydınlatmayı da içeren görüşme, vaka sunumu ve 25 dakikalık kronometreyle bilgisayarda mektup.
Böyle bir ritmin iş ya da kurs yanında nasıl göründüğünü günlük hayatta FSP hazırlığı planı gösteriyor. Sözlü bölümleri sözlü simülasyon rehberiyleDE çalışırsınız; sınav tarihine kadar haftalık bir planı da FSP çalışma planındaDE bulursunuz.
Bugün için tek adımınız
Berufserlaubnis’iniz henüz gelmemiş olsa bile, SHIBB’in FSP başvuru formunu (Antrag auf Fachsprachenprüfung) bugün indirin ve doldurun. Yanına B2 sertifikanızın onaylı suretini, imzalı özgeçmişinizi ve ikamet belgenizi ya da iş teklifinizi ekleyin. Ne kadar erken kaydolursanız, altı aylık süre dolmadan önce o kadar çok payınız olur.
Konuşun. Pratik yapın. Geçin.
Bir dakikada FSP
Bu bilgiler tüm eyaletlerde geçerlidir. Schleswig-Holstein eyaletine özgü kurallar bu rehberin yukarısında yer alıyor.
Her biri yaklaşık 20 dakikalık üç bölüm
Arzt-Patienten-Gespräch (hasta ile görüşme), yazılı dokümantasyon ve Arzt-Arzt-Gespräch (hekimler arası görüşme). Sınav tıp bilginizi değil, C1 seviyesindeki tıbbi Almancanızı ölçer.
Blogda devamıÖlçüt: yüzde 60
Ärztekammer (eyalet tabipler odası) her bölümü değerlendirir; yaygın geçme sınırı yüzde 60’tır. Tek bir bölümü sonradan telafi edemezsiniz, genellikle sınavın tamamı tekrarlanır.
Blogda devamı (Almanca)Dil, tıp bilgisi değildir
FSP dilinizi, Kenntnisprüfung (tıbbi bilgi sınavı) ise tıp bilginizi ölçer. Makam eğitiminizi denk saymazsa ya da izin verilen yerlerde belgeye dayalı denklik incelemesinden vazgeçerseniz bu sınava girmeniz gerekir.
Blogda devamı (Almanca)Approbation’dan önce çalışmak
Geçici çalışma izni: süreli (genellikle en fazla iki yıl), tek bir eyalete bağlı ve çoğu zaman belirli kadrolarla sınırlıdır. Approbation ise süresizdir ve tüm Almanya’da geçerlidir.
Blogda devamıResmî kaynaklar
Bağlayıcı olan her zaman bu kurumlardır, bu rehber değil. Bilgileri Kasım 2026 tarihinde bu kaynaklardan kontrol ettik.
- SHIBB Landesamt: Häufig gestellte Fragen (sık sorulan sorular) Ärztin/Arzt, üçüncü ülkelerde eğitim (30.01.2026 itibarıyla, 22.11.2026’da kontrol edildi)
- SHIBB Landesamt: denklik için formlar ve bilgi notları, Ärztin/Arzt (formlar 03/2026 tarihli, 22.11.2026’da kontrol edildi)
- SHIBB Landesamt: Antrag auf Fachsprachenprüfung (FSP başvuru formu, PDF, 03/2026 itibarıyla)
- SHIBB Landesamt: Antrag auf Berufserlaubnis (Berufserlaubnis başvuru formu), belge listesi ve bilgi notuyla (PDF, 03/2026 itibarıyla)
- SHIBB Landesamt: Antrag auf Approbation (Approbation başvuru formu), üçüncü ülke diploması (PDF, 03/2026 itibarıyla)
- SHIBB Landesamt: Vordruck Stellenzusage (işverenin dolduracağı iş teklifi formu, PDF, 03/2026 itibarıyla)
- SHIBB Landesamt: Sachgebiet 50 Akademische Gesundheitsberufe (akademik sağlık meslekleri birimi), 01.01.2026’dan beri yetkili, ve danışma hattı (19.05.2026 itibarıyla)
- Ärztekammer Mecklenburg-Vorpommern: Fachsprachenprüfung, kayıt, sınavın yapısı ve tekrar (22.11.2026’da kontrol edildi)
- Ärztekammer Mecklenburg-Vorpommern: Gebührenverzeichnis (ücret tarifesi, PDF, 01.01.2025’ten itibaren geçerli)
- Ärztekammer Schleswig-Holstein: Gebührensatzung (ücret yönetmeliği), birleştirilmiş metin (PDF, 18.12.2025 itibarıyla)
- Anerkennung in Deutschland: mesleki denklik için ücretsiz danışmanlık ve çevrim içi başvuru
- Approbationsordnung für Ärzte, § 33a: belgelerin biçimi, kopyalar ve çeviriler (1 Kasım 2026’dan beri geçerli metin)
- Approbationsordnung für Ärzte, § 39e: Führungszeugnis ve hekim raporu (1 Kasım 2026’dan beri geçerli metin)
- Approbationsordnung für Ärzte, § 37: Kenntnisprüfung’un işleyişi (1 Kasım 2026’dan beri geçerli metin)
- Bundesärzteordnung, § 12: yetkili eyalet (1 Kasım 2026’dan beri geçerli metin)
- Bundesgesetzblatt: sağlık mesleklerinde denklik süreçlerini hızlandırma kanunu (BGBl. 2026 I Nr. 225)
- Bundesgesetzblatt: sağlık mesleklerinde yabancı mesleki yeterliliklerin denklik süreçlerini hızlandırma yönetmeliği (BGBl. 2026 I Nr. 326, 1 Kasım 2026’dan beri yürürlükte)
Sık sorulan sorular
Schleswig-Holstein’da Fachsprachprüfung’u kim yapıyor?+
Schleswig-Holstein’ın kendine ait bir Fachsprachprüfung’u yok. Sınavı, Kiel’deki Schleswig-Holsteinisches Institut für Berufliche Bildung (SHIBB) adına Rostock’taki Ärztekammer Mecklenburg-Vorpommern, yani Mecklenburg-Batı Pomeranya eyalet tabipler odası yapar. Approbation ve Berufserlaubnis hakkında SHIBB karar verir.
Schleswig-Holstein’dan başvuranlar için Fachsprachprüfung ne kadar tutuyor?+
Ücreti doğrudan Ärztekammer Mecklenburg-Vorpommern alır. 1 Ocak 2025’ten beri geçerli ücret tarifesine (Gebührenverzeichnis) göre Fachsprachprüfung 700 euro tutar. SHIBB’in sık sorulan sorular sayfası hâlâ Mart 2024 tarihli 600 euroyu gösteriyor; bu rakam güncel değil. Ücretler her zaman değişebilir; geçerli olan, odanın ücret bildirimidir (Gebührenbescheid).
Schleswig-Holstein’da Fachsprachprüfung’a nasıl kaydolurum?+
FSP başvurusunu (Antrag auf Fachsprachenprüfung) Kiel’deki SHIBB’e gönderirsiniz; yanına Persönliche Angaben (kişisel bilgiler) formunu, B2 sertifikanızın onaylı bir suretini, imzalı bir özgeçmişi ve SHIBB’in sizin için yetkili olduğunu gösteren belgeyi eklersiniz. SHIBB kaydınızı Rostock’taki tabipler odasına iletir; oda da sınav tarihi için sizinle iletişime geçer. Kendiniz kaydolamazsınız.
SHIBB benim için ne zaman yetkili?+
1 Kasım 2026’dan beri Approbation için: Almanya’da yaşıyorsanız ve olağan ikametiniz Schleswig-Holstein’daysa ya da yurt dışında yaşıyor ve burada çalışmak istiyorsanız. Berufserlaubnis’i her zaman çalışacağınız eyalet verir. Kanıt olarak güncel bir ikamet belgesi (Meldebescheinigung) ya da SHIBB formu üzerinde iş teklifi (Stellenzusage) sunarsınız. Bir Approbation süreci aynı anda yalnızca tek bir eyalette yürüyebilir.
Schleswig-Holstein’da FSP tarihi için ne kadar beklerim?+
SHIBB’e göre Fachsprachprüfung için bekleme süresi şu anda kayıttan itibaren yaklaşık üç buçuk ay, yoğunluğa göre daha da uzun. Sınav tarihinizi Ärztekammer Mecklenburg-Vorpommern bildirir.
Schleswig-Holstein’da Fachsprachprüfung’dan önce hekim olarak çalışabilir miyim?+
Evet, Berufserlaubnis ile. Başvuru için kural olarak bir B2 sertifikası ve Schleswig-Holstein’da bir iş teklifi ya da iş sözleşmesi yeterlidir. Bu durumda Fachsprachenzertifikat C1 Medizin’i (C1 tıbbi Almanca sertifikası) işe başladıktan sonraki altı ay içinde sunmanız gerekir.
Schleswig-Holstein için Fachsprachprüfung nasıl işliyor?+
Sınav Rostock’ta, Ärztekammer M-V’nin binasında yapılır. Önce bir aydınlatma formuyla (Aufklärungsbogen) 45 dakikalık hazırlık vardır; ardından aydınlatma görüşmesini de içeren hasta ile görüşme (20 dakika), bir kıdemli hekimle (Oberarzt) hekimler arası görüşme (20 dakika) ve bilgisayarda bir taburcu mektubu (Entlassungsbrief, 25 dakika) gelir. Sonucu sınavdan hemen sonra öğrenirsiniz.
Schleswig-Holstein’dan başvuran biri olarak FSP’yi kaç kez tekrarlayabilirim?+
Gerektiği kadar; tekrar sayısı sınırlı değildir. Her seferinde sınavın tamamı tekrarlanır, en erken üç ay sonra. Schleswig-Holstein’dan başvuranlar tekrar sınavı için doğrudan odaya değil, SHIBB üzerinden başvurur.
FaMed, telc Medizin ya da başka bir odanın FSP’si Schleswig-Holstein’da kabul ediliyor mu?+
SHIBB, diğer Landesärztekammer’lerin C1 tıbbi dil sertifikalarını ve gerektiğinde uygun başka sınav kurumlarının sertifikalarını kabul eder. SHIBB isim vermiyor. FaMed’in ya da telc Medizin Fachsprachprüfung (C1) sınavının bunlara dahil olup olmadığını kaydolmadan önce SHIBB’e sorun. Genel bir B2 sertifikası Fachsprachprüfung’un yerini asla tutmaz. FSP Trainer bağımsızdır; FaMed’i düzenleyen kurumla da, makamlarla ya da tabipler odalarıyla da hiçbir bağlantısı yoktur.
Schleswig-Holstein’da Approbation ne kadar tutuyor?+
SHIBB’e göre Approbation 320 euro artı tebligat için posta masrafı, Berufserlaubnis ise posta dahil en az 150 euro tutar. Buna 700 euroluk Fachsprachprüfung, gerekirse 400 euroluk Kenntnisprüfung ve Gutachtenstelle’nin (bilirkişi birimi) masrafları eklenir; örneğin bir denklik bilirkişi raporu (Gleichwertigkeitsgutachten) için 1.773 euro.
Schleswig-Holstein’da hangi belgelere ihtiyacım var?+
Diğerlerinin yanı sıra diploma, notlarla birlikte ders listesi, eğitimin eksiksiz tamamlandığını gösteren belge, mesleği icra yetkisi ve Good Standing (mesleki uygunluk belgesi); ayrıca adli sicil kayıtları (Führungszeugnisse), hekim raporu, özgeçmiş, B2 sertifikası ve pasaportunuzun ya da kimlik kartınızın bir kopyası. 1 Kasım 2026’dan beri yapılan başvurularda basit kopyalar yeterlidir, yalnızca ne Almanca ne İngilizce olan belgeleri çevirtirsiniz ve Approbationsordnung artık genel olarak apostil ya da tasdik (Legalisation) şart koşmaz. SHIBB’in formları Mart 2026 tarihli, yani reformdan önceki döneme ait; hâlâ onaylı suretler ve diploma ile eğitim belgeleri için apostil ya da tasdik istiyor. SHIBB’in yeni başvurularda bunu nasıl uyguladığını önceden sormanız en iyisi. Tam liste SHIBB’in başvuru formlarında yer alıyor.
Schleswig-Holstein’da Kenntnisprüfung’a nerede girerim?+
Kenntnisprüfung’u (tıbbi bilgi sınavı) SHIBB adına Bad Segeberg’deki Ärztekammer Schleswig-Holstein yapar. SHIBB’e göre ücreti 400 euro, tekrarı 750 euro. Reformdan önce SHIBB, kayıttan itibaren ortalama 12 aylık bir bekleme süresi belirtiyordu (Mart 2024 itibarıyla). 1 Kasım 2026’dan beri yapılan başvurularda sınava başvurudan sonraki altı ay içinde girebilmeniz gerekir ve sınavı en fazla iki kez tekrarlayabilirsiniz. Kenntnisprüfung’a ancak Fachsprachenzertifikat C1 Medizin elinizdeyse kabul edilirsiniz.
1 Kasım 2026’dan beri Schleswig-Holstein’da ne geçerli?+
1 Kasım 2026’dan beri yapılan ve bir üçüncü ülke (AB, AEA ve İsviçre dışında bir ülke) diplomasına dayanan başvurularda, Approbation’a giden olağan yol tüm Almanya’da, dolayısıyla Schleswig-Holstein’da da Kenntnisprüfung’dur. Belgelere dayalı denklik incelemesi (Gleichwertigkeitsprüfung) artık yalnızca başvurudan sonraki dört hafta içinde onu seçerseniz yapılır ve bu seçim tüm süreç için geçerlidir. 31 Ekim 2026’ya kadar yapılmış başvurularda önceki hukuk uygulanır. Her iki durumda da C1 seviyesinde tıbbi dil belgesine ihtiyacınız vardır; bu çoğunlukla odanın Fachsprachprüfung’udur.
Sözlük
- SHIBB (Schleswig-Holstein Mesleki Eğitim Enstitüsü)
- Kiel’deki Schleswig-Holsteinisches Institut für Berufliche Bildung, SHIBB Landesamt. Bünyesindeki Dezernat 5 Gesundheitsberufe (sağlık meslekleri birimi) Approbation ve Berufserlaubnis hakkında karar verir ve Schleswig-Holstein’dan başvuranları Rostock’taki Fachsprachprüfung’a kaydeder.
- Ärztekammer Mecklenburg-Vorpommern, ÄKMV (Mecklenburg-Batı Pomeranya eyalet tabipler odası)
- Rostock’taki oda, SHIBB adına Schleswig-Holstein’dan başvuranların Fachsprachprüfung’unu yapar. Sınav tarihini verir, ücreti alır ve sonucu Kiel’e iletir.
- Ärztekammer Schleswig-Holstein, ÄKSH (Schleswig-Holstein eyalet tabipler odası)
- Merkezi Bad Segeberg’de olan oda. Schleswig-Holstein’da Kenntnisprüfung’u yapar, Fachsprachprüfung’u yapmaz.
- Fachsprachenprüfung, FSP (tıbbi dil sınavı)
- C1 seviyesinde tıbbi Almanca sınavı. Schleswig-Holstein için Rostock’ta yapılır: aydınlatma formuyla 45 dakikalık hazırlık, aydınlatma görüşmesini de içeren hasta ile görüşme, hekimler arası görüşme ve bilgisayarda taburcu mektubu.
- Berufserlaubnis (geçici çalışma izni)
- Belirli bir kurumda, Approbation sahibi hekimlerin gözetiminde çalışmaya yönelik süreli izin. Schleswig-Holstein’da başvuru için kural olarak B2 yeterlidir; C1 tıbbi Almanca sertifikası işe başladıktan sonraki altı ay içinde sunulmalıdır. En fazla iki yıl geçerlidir.
Not: Bu rehber genel bir bakış sunar ve hukuki danışmanlığın yerini tutmaz. Ücretler, süreler ve yetkili kurumlar değişebilir. Bilgilerin kontrol tarihi: Kasım 2026.
