FaMed kalıp cümleleri (Redemittel): tüm durumlar

300 cümlelik defter
Almanya’daki ilk büyük vizitemden önce bir defterim vardı. İçinde konulara göre düzgünce sıralanmış, bazıları üç ayrı renkle işaretlenmiş 300’den fazla Redemittel vardı. Bu defterle çok gurur duyuyordum.
Ertesi sabah kıdemli hekim (Oberarzt) şöyle dedi: „Stellen Sie mal vor.“ (Hadi, hastayı sunun.) Defterden tek bir cümle bile aklıma gelmedi. Bir tane bile. Bilgim yerindeydi. Kelimelerim değil.
Defter bu arada evdeydi, güvenli bir yerde. Yanımda olsaydı da işe yaramazdı.
Gerçek şu: Redemittel bir tırabzandır, ezber metin değil
O zaman şunu öğrendim: Yalnızca tanıdığınız bir cümle sınavda size yardımcı olmaz. Elli kez yüksek sesle söylediğiniz bir cümle ise kendiliğinden gelir, kalbiniz küt küt atarken bile.
FaMed’de bu, FSP’de olduğundan da önemlidir. Bir ekranın karşısında, kulaklıkla tek başınıza oturursunuz ve her durum için 11 dakikanız vardır (akışı FaMed sınavı: akış ve değerlendirme yazısı anlatıyor). Tıbbi bilginiz değil, diliniz değerlendirilir; buna ne kadar akıcı konuştuğunuz da dâhildir. Sınavı düzenleyen kurum C1 seviyesini, kelime aramak için sık sık ve belirgin biçimde duraklamadan konuşabilmek olarak tarif ediyor (bkz. famed-test.de’deki gereklilikler).
Bu yüzden Redemittel ezberden okunacak bir metin değildir. Bir tırabzandır: Aklınız bir sonraki düşünceye geçmişken siz ona tutunursunuz. Oyuncu hasta (Schauspielpatient) sizin senaryonuza değil, size tepki verir. Yani az cümle öğrenin, ama doğru öğrenin.
Anamnez: açılış, geçişler, kapanış
- Überleitung (geçiş cümlesi)
Görüşmede yeni bir konuyu duyuran kısa bir cümle. Görüşmeye yapı, hastaya da yön verir.
Anamnez görüşmesinde (hastanın öyküsünü alma) aile hekimisiniz ve hastanın yalnızca adını biliyorsunuz. Soruların kendisini tıp fakültesinden bilirsiniz. Sınavda çoğu zaman eksik olan, sorular arasındaki cümlelerdir. Aşağıdaki tablolarda Almanca cümlenin yanında Türkçe anlamını bulacaksınız; sınavda elbette yalnızca Almancası kullanılır.
| Aşama | Redemittel | Anlamı |
|---|---|---|
| Açılış | „Guten Tag, Herr Schneider. Mein Name ist …, ich bin heute Ihre Ärztin. Was führt Sie zu mir?“ | İyi günler Bay Schneider. Adım …, bugün sizin doktorunuzum. Hangi şikâyetle geldiniz? |
| Açık soru | „Erzählen Sie mir bitte, wie das angefangen hat.“ | Lütfen bunun nasıl başladığını anlatın. |
| Netleştirme | „Wo genau tut es weh? Können Sie mir die Stelle zeigen?“, „Seit wann haben Sie das?“ | Tam olarak neresi ağrıyor? Yeri bana gösterebilir misiniz? Bu ne zamandan beri var? |
| Geçiş | „Danke, das hilft mir sehr. Jetzt habe ich noch ein paar Fragen zu Ihren Vorerkrankungen.“ | Teşekkür ederim, bu bana çok yardımcı oluyor. Şimdi önceki hastalıklarınızla ilgili birkaç sorum daha var. |
| Hassas konular | „Ich frage das alle Patienten: Rauchen Sie oder haben Sie früher geraucht?“ | Bunu bütün hastalarıma soruyorum: Sigara içiyor musunuz ya da daha önce içtiniz mi? |
| Özetleme | „Ich fasse kurz zusammen, ob ich alles richtig verstanden habe: …“ | Her şeyi doğru anlayıp anlamadığımı görmek için kısaca özetliyorum: … |
| Kapanış | „Als Nächstes möchte ich Sie untersuchen und Blut abnehmen. Haben Sie dazu noch Fragen?“ | Şimdi sizi muayene etmek ve kan almak istiyorum. Bununla ilgili sorunuz var mı? |
Geçiş cümleleri bu tablonun hafife alınan cümleleridir. Görüşmeyi sizin yönettiğinizi gösterirler ve değerlendirmenin bir parçası da tam olarak budur. 11 dakikayı nasıl bölüştüreceğinizi, konuşkan ya da kaygılı hastalarla nasıl başa çıkacağınızı FaMed’de anamnez görüşmesi: 11 dakikaDE yazısında bulabilirsiniz.
Aydınlatma: akış, riskler, anlaşıldığını kontrol etmek
Aydınlatma görüşmesinde (Aufklärungsgespräch) bir hastaya planlanan bir girişimi anlatırsınız. Bilgiler ekranda yer alır; sizin göreviniz onları günlük dile çevirmektir.
| Aşama | Redemittel | Anlamı |
|---|---|---|
| Amacı söylemek | „Ich möchte Ihnen heute erklären, was bei der Untersuchung morgen passiert.“ | Bugün size yarınki tetkikte neler olacağını anlatmak istiyorum. |
| Ön bilgiyi sormak | „Was wissen Sie schon über den Eingriff?“ | Bu girişim hakkında neler biliyorsunuz? |
| Akış | „Zuerst bekommen Sie …, danach …, am Ende …“ | Önce size … yapılacak, ardından …, en sonunda … |
| Tıbbi terimi açıklamak | „Wir machen eine Gastroskopie, das heißt, wir schauen mit einem dünnen Schlauch in Ihren Magen.“ | Bir gastroskopi yapacağız; yani ince bir tüple midenizin içine bakacağız. |
| Risk | „Bei etwa einem von hundert Patienten kommt es zu … Wenn das passiert, können wir …“ | Yaklaşık yüz hastadan birinde … görülür. Böyle bir durumda … yapabiliriz. |
| Anlaşıldığını kontrol etmek | „Damit ich sicher bin, dass ich es gut erklärt habe: Können Sie mir mit eigenen Worten sagen, wie es morgen abläuft?“ | İyi anlattığımdan emin olmak için soruyorum: Yarın her şeyin nasıl ilerleyeceğini kendi sözlerinizle anlatabilir misiniz? |
| Kapanış | „Haben Sie noch Fragen? Sie dürfen auch später jederzeit nachfragen.“ | Başka sorunuz var mı? Daha sonra da istediğiniz zaman sorabilirsiniz. |
Anlaşıldığını kontrol eden soruya dikkat edin. Bu soru „Haben Sie das verstanden?“ (Anladınız mı?) değildir; sizin açıklamanızın iyi olup olmadığını sınar. Kulağa daha nazik gelir ve hastaya, utandığı için “evet” demesi için bir neden bırakmaz. 1:100 gibi sıklıkları nasıl anlaşılır hâle getireceğinizi FaMed’de aydınlatma: riskleri anlatmakDE yazısı gösteriyor.
Hasta sunumu: klinik şefiyle tıbbi dil
- Laiensprache (günlük dil, hastanın dili)
Hekimlerin hastalarla konuşurken kullandığı gündelik dil; örneğin „arterielle Hypertonie“ yerine „Bluthochdruck“ (yüksek tansiyon).
İkinci istasyonda, yani hekimler arası iletişimde (Arzt-Arzt-Kommunikation), dil değiştirirsiniz. Klinik şefiyle (Chefarzt) tıbbi dille konuşursunuz ve pek çok aday burada hasta modunda kaldığı için puan kaybeder. Bu yüzden iki yönde de geçiş yapmayı çalışın:
| Günlük dil (hasta) | Tıbbi dil (klinik şefi) |
|---|---|
| Bluthochdruck (yüksek tansiyon) | arterielle Hypertonie |
| Zucker (şeker hastalığı) | Diabetes mellitus |
| Wasser in den Beinen (bacaklarda su toplanması) | periphere Ödeme |
| Atemnot (nefes darlığı) | Dyspnoe |
| Schwindel beim Aufstehen (ayağa kalkınca baş dönmesi) | orthostatischer Schwindel |
| Blut im Stuhl (dışkıda kan) | Hämatochezie |
| Gelbsucht (sarılık) | Ikterus |
Klinik şefinin ek soruları için ezbere bilmeniz gereken üç cümle işinizi görür:
- Cevap formda yazıyorsa: „Laut Aufnahmebefund lag der CRP-Wert bei …“ (Yatış bulgularına göre CRP değeri … idi.)
- Formda yazmıyorsa: „Dazu liegen mir noch keine Informationen vor. Ich würde das nachholen.“ (Bu konuda henüz elimde bilgi yok. Öğrenip size bildiririm.)
- Soruyu anlamadıysanız: „Meinen Sie die Medikation vor der Aufnahme oder die aktuelle?“ (Yatıştan önceki ilaçları mı, yoksa şu anki ilaçları mı kastediyorsunuz?)
Altı maddelik yapıyı, her madde için kalıp cümlelerle birlikte FaMed’de hasta sunumu: 6 maddeDE yazısında bulabilirsiniz.
Arztbrief: giriş fiilleri ve cümle başları
Arztbrief’te bir videoyu izledikten sonra anamnez bölümünü tam cümlelerle yazarsınız. Hastanın söylediklerini Konjunktiv I (Almancada dolaylı anlatım kipi) ile aktarırsınız. Her cümle aynı biçimde başlamasın diye küçük bir giriş ifadeleri koleksiyonuna ihtiyacınız var:
| Amaç | Redemittel | Anlamı |
|---|---|---|
| Başvuru | „Herr Becker, 58 Jahre, stellte sich mit … in unserer Praxis vor.“ | 58 yaşındaki Bay Becker, … ile muayenehanemize başvurdu. |
| Şikâyetler | „Der Patient berichtet über seit drei Tagen bestehende …“ | Hasta, üç gündür devam eden … şikâyetinden söz ediyor. |
| Beyanlar | „Er gibt an, die Schmerzen träten vor allem nachts auf.“ | Ağrıların özellikle geceleri ortaya çıktığını belirtiyor. |
| Olumsuz bulgular | „Fieber und Gewichtsverlust verneint er.“ | Ateş ve kilo kaybı olmadığını söylüyor. |
| Önceki hastalıklar | „An Vorerkrankungen sind … bekannt.“ | Bilinen önceki hastalıkları: … |
| İlaçlar | „Aktuell nehme er … ein.“ | Şu anda … kullandığını söylüyor. |
| Alışkanlıklar (Noxen) | „Er rauche seit 30 Jahren etwa eine Schachtel täglich.“ | 30 yıldır günde yaklaşık bir paket sigara içtiğini söylüyor. |
| Sosyal anamnez | „Er sei verheiratet und arbeite als …“ | Evli olduğunu ve … olarak çalıştığını söylüyor. |
„Verneint“ (“yok diyor”, “reddediyor”) bu listenin en kullanışlı kelimesidir. Üç cümleyi bire indirir. Konjunktiv I’in kurallarını, 22 dakika için bir zaman planını ve videodan mektuba uzanan bir örneği FaMed Arztbrief’i: Konjunktiv I ile anamnezDE yazısında bulabilirsiniz.
Kurtarıcı cümleler: takıldığınızda
- Rettungssatz (kurtarıcı cümle)
Zor anlar için önceden hazırlanmış bir cümle: bir şeyi anlamadığınızda, bir kelime aklınıza gelmediğinde ya da düşünmek için zamana ihtiyaç duyduğunuzda.
Bu cümlelere umarım hiç ihtiyacınız olmaz. Yine de ilk önce bunları öğrenin, çünkü bir duraklamayı görüşme yönetimine dönüştürürler.
| Durum | Rettungssatz | Anlamı |
|---|---|---|
| Anlamadınız | „Entschuldigung, das habe ich akustisch nicht verstanden. Könnten Sie das bitte wiederholen?“ | Kusura bakmayın, tam duyamadım. Lütfen tekrar eder misiniz? |
| Doğru anladığınızdan emin değilsiniz | „Habe ich Sie richtig verstanden, dass die Schmerzen nach dem Essen kommen?“ | Ağrıların yemekten sonra geldiğini doğru mu anladım? |
| Kelime aklınıza gelmiyor | „Ich meine das Organ, das die Galle speichert, also die Gallenblase.“ | Safrayı depolayan organı, yani safra kesesini kastediyorum. |
| Düşünmek için zaman | „Einen Moment, ich notiere mir das kurz.“ | Bir saniye, bunu kısaca not alıyorum. |
| Kendi hatanız | „Entschuldigung, ich korrigiere mich: nicht seit zwei Wochen, sondern seit zwei Tagen.“ | Özür dilerim, düzeltiyorum: iki haftadır değil, iki gündür. |
| Cevaplayamadığınız bir soru | „Das ist eine gute Frage. Das kann ich Ihnen erst nach den Untersuchungen sicher sagen.“ | Bu iyi bir soru. Bunu size ancak tetkiklerden sonra kesin olarak söyleyebilirim. |
| Süre doluyor | „Wir haben nicht mehr viel Zeit, deshalb fasse ich kurz zusammen.“ | Fazla zamanımız kalmadı, bu yüzden kısaca özetliyorum. |
Eksik kelime cümlesi en sevdiğim cümledir. Bir kelimeyi başka sözlerle anlatan kişi bir boşluğu değil, kelime dağarcığını gösterir. Kendini düzeltmek de bir itiraf değildir: Kendinizi dinlediğinizi gösterir.
Aşağıdaki videoda (Almanca), takıldığınız an için üç cümle duyacaksınız.
Redemittel’i sınavda aklınıza gelecek şekilde nasıl öğrenirsiniz?
- Seçin. Her aşama için beş ila sekiz cümle, daha fazla değil. Konuşma tarzınıza uyanları alın.
- Yüksek sesle söyleyin. Sessiz okumak tanımayı çalıştırır, konuşmayı değil. Her cümleyi takılmadan çıkana kadar on kez söyleyin.
- Kendinizi kaydedin. Nerede duraksadığınızı dinleyin. FaMed’de duraklama olarak sayılan yer tam olarak orasıdır.
- Görüşme içinde çalışın. Bir cümle, ancak biri size cevap verirken aklınıza geliyorsa oturmuş demektir. Bu yalnızca bir simülasyonda, bir çalışma arkadaşıyla ya da bir programla mümkündür.
Cümleleri çalışabileceğiniz konuları FaMed konuları: hangi vakalar çıkıyor yazısında topladık.
Bugün için tek adım
Kurtarıcı cümleler tablosunu açın. Üç cümle seçin ve her birini bu akşam, yemek yaparken ya da eve dönerken on kez yüksek sesle söyleyin.
Yarın sonraki üçünü alın. Bir hafta sonra, sınavda gerçekten aklınıza gelecek küçük bir koleksiyonunuz olur. Bu, benim 300 cümlelik defterimden daha değerlidir.
Sık sorulan sorular
FaMed için hangi Redemittel’e ihtiyacım var?+
Beş durumun her biri için birkaç sabit cümle: anamnez görüşmesinde açılış, geçişler ve kapanış; aydınlatmada akış, riskler ve anlaşılıp anlaşılmadığını kontrol eden sorular; hasta sunumu için sabit bir yapı; Arztbrief için de Konjunktiv I ile kullanılan giriş fiilleri. Bunlara, takıldığınız anlar için kurtarıcı cümleler (Rettungssätze) eklenir.
Kaç Redemittel ezberlemeliyim?+
Düşündüğünüzden az. Her görüşme aşaması için düşünmeden söyleyebildiğiniz beş ila sekiz cümle, yalnızca tanıdığınız 300 cümlelik bir listeden daha çok işe yarar. Sınavda önemli olan, zaman baskısı altında aklınıza gelendir.
FaMed’de tıbbi terim kullanabilir miyim?+
Hastayla konuşurken günlük dili kullanır, kullandığınız tıbbi terimleri açıklarsınız. Klinik şefine yaptığınız hasta sunumunda ve Arztbrief’te ise tıbbi dil beklenir.
Oyuncu hastayı anlamazsam ne demeliyim?+
Tahmin etmek yerine sorun, örneğin: “Entschuldigung, das habe ich akustisch nicht verstanden. Könnten Sie das bitte wiederholen?” (Kusura bakmayın, tam duyamadım. Lütfen tekrar eder misiniz?) ya da “Habe ich Sie richtig verstanden, dass …?” (… doğru mu anladım?) Soru sormak görüşme yönetiminin bir parçasıdır ve puan kaybettirmez. Yanlış anlaşılan bilgiler ise kaybettirir.
FaMed’de Redemittel puanlanıyor mu?+
Liste olarak değil. Dilinizin duruma uyup uymadığı, görüşmeyi yönetip yönetmediğiniz, ne kadar doğru ve akıcı konuştuğunuz ve biçimin doğru olup olmadığı değerlendirilir. İyi Redemittel bu dört noktanın hepsinde yardımcı olur, çünkü sizi duraklamaktan ve kelime aramaktan kurtarır.
Sözlük
- Redemittel (sabit kalıp ifadeler)
- Tekrar eden görüşme durumları için sabit ifadeler; örneğin açılış, yeni bir konuya geçiş ya da bir şeyi yeniden sormak için. Her seferinde yeniden kurulmaları gerekmediği için konuşmayı kolaylaştırırlar.
- Laiensprache (günlük dil, hastanın dili)
- Hekimlerin hastalarla konuşurken kullandığı gündelik dil; örneğin “arterielle Hypertonie” yerine “Bluthochdruck” (yüksek tansiyon).
- Überleitung (geçiş cümlesi)
- Görüşmede yeni bir konuyu duyuran kısa bir cümle; örneğin “Jetzt habe ich noch ein paar Fragen zu Ihren Medikamenten.” (Şimdi ilaçlarınızla ilgili birkaç sorum daha var.) Görüşmeye yapı, hastaya da yön verir.
- Rettungssatz (kurtarıcı cümle)
- Zor anlar için önceden hazırlanmış bir cümle: bir şeyi anlamadığınızda, bir kelime aklınıza gelmediğinde ya da düşünmek için zamana ihtiyaç duyduğunuzda.


