German Medical Terms: Fachsprache and Laiensprache

The patient who did not understand me
It was early in my time on the ward. I stood at the bedside, feeling confident, and said to a patient: „Sie haben eine Dyspnoe.“ He looked at me, polite and puzzled, and asked quietly: „Ist das schlimm, Herr Doktor?“ (“Is that serious, doctor?”)
I had used the correct medical term. And still I had got it all wrong. This man did not want a Greek word. He wanted to know what was wrong with him. I should simply have said: „Sie bekommen schlecht Luft.“ (“You are having trouble breathing.”)
That is the small, uncomfortable truth about medical terms: knowing the term is the easier half. The harder half is knowing when it is better to leave it out. That is what this guide is about.
What are medical terms (medizinische Fachbegriffe)?
- Medizinische Terminologie (medical terminology)
The ordered system of medical terms and their building blocks (prefixes, word roots, suffixes). If you know the system, you can work out the meaning of many terms.
Medical terms are the specialist words that doctors use to speak precisely. A single word like „Appendektomie“ says exactly what is meant: the surgical removal of the appendix. In everyday language, you would need a whole sentence for that.
This precision comes at a price. To the patient, the same language sounds like a foreign language. Both sides speak German, and yet one does not understand the other.
Why Latin and Greek?
Medical language is old. It goes back to the doctors of ancient Greece and Rome, and until the 19th century Latin was the language of science. Much of that has remained.
As a rough rule of thumb, Latin often provides the names in anatomy (for example „Mamma“ for the breast), while Greek tends to provide the terms for diseases and symptoms in clinical work (for example „Nephritis“ for inflammation of the kidney). Together, the two languages make the terminology unambiguous worldwide: a term means the same thing everywhere. If you want to explore the system in more depth, the German Wikipedia article on medical terminology gives a good overview.
Cracking the logic: prefixes and suffixes
Here is the good news for everyone who is learning vocabulary right now. You do not have to learn every word on its own. Medical terms are made of building blocks that come up again and again. Once you know the building blocks, you can often guess the meaning of an unfamiliar word.
- Endsilbe (suffix)
The building block at the end of a medical term that tells you the type of condition. „-itis“ stands for inflammation, „-ektomie“ for surgical removal, „-algie“ for pain.
In the tables below, each example is given in German (the medical term, then the patient’s word in brackets), followed by its English equivalent.
Common prefixes (Vorsilben)
| Prefix | Meaning | German example | In English |
|---|---|---|---|
| hyper- | too much, above | Hypertonie (Bluthochdruck) | hypertension, high blood pressure |
| hypo- | too little, below | Hypoglykämie (Unterzucker) | hypoglycaemia, low blood sugar |
| tachy- | fast | Tachykardie (Herzrasen) | tachycardia, racing heart |
| brady- | slow | Bradykardie (langsamer Puls) | bradycardia, slow pulse |
| dys- | disturbed, difficult | Dysphagie (Schluckstörung) | dysphagia, difficulty swallowing |
| a-, an- | without, lacking | Anämie (Blutarmut) | anaemia |
Common suffixes (Endsilben)
| Suffix | Meaning | German example | In English |
|---|---|---|---|
| -itis | inflammation | Gastritis (Magenschleimhautentzündung) | gastritis, inflammation of the stomach lining |
| -ektomie | surgical removal | Appendektomie (Blinddarm-OP) | appendicectomy, appendix operation |
| -algie | pain | Cephalgie (Kopfschmerz) | cephalalgia, headache |
| -ose | non-inflammatory disease | Arthrose (Gelenkverschleiß) | osteoarthritis, joint wear |
| -pathie | disease | Neuropathie (Nervenerkrankung) | neuropathy, nerve disease |
| -ämie | in the blood | Hyperglykämie (zu viel Blutzucker) | hyperglycaemia, too much sugar in the blood |
Do you see the principle? „Tachy-“ plus „-kardie“ gives a fast heartbeat. „Hyper-“ plus „-glykämie“ gives too much sugar in the blood. You solve the word like a small equation. The German edition of the MSD Manual offers a detailed list of the most important prefixes, word roots and suffixes.
Fachsprache and Laiensprache: two registers
Now to the core, the part that decides your Fachsprachprüfung. You do not just need vocabulary. You need two registers, and at every moment you have to know which one is called for.
- Fachsprache (specialist medical language)
The precise specialist language of medical staff, shaped by Latin and Greek terms. It keeps communication between professionals unambiguous, but lay people often cannot understand it.
- Laiensprache (plain everyday language)
The simple everyday language that makes medical information understandable for patients: „Atemnot“ instead of „Dyspnoe“. When you talk to patients, it is not optional. It is a must.
With your colleague in the Arzt-Arzt-Gespräch (the doctor-to-doctor conversation), you speak Fachsprache: brief, precise, in medical terms. With the patient, you speak Laiensprache: simple, calm, without foreign words. The same facts, two completely different sentences. How you can recognise Fachsprache beyond the words themselves (nominal style, the passive voice, indirect speech) is explained in the article on the features of medical GermanDE.
Glossary: key medical terms and their plain-language equivalents
This list covers a large part of what you will meet in everyday hospital work and in the exam. Always learn the pairs together, never the medical term alone.
| Medical term (Fachbegriff) | Patient’s word (Laiensprache) | Meaning in English |
|---|---|---|
| Dyspnoe | Atemnot, schlecht Luft bekommen | dyspnoea, shortness of breath |
| Hypertonie | Bluthochdruck | hypertension, high blood pressure |
| Hypotonie | niedriger Blutdruck | hypotension, low blood pressure |
| Tachykardie | Herzrasen, schneller Herzschlag | tachycardia, racing heart |
| Nausea | Übelkeit | nausea, feeling sick |
| Emesis | Erbrechen | vomiting |
| Vertigo | Schwindel | vertigo, dizziness |
| Cephalgie | Kopfschmerzen | headache |
| Pruritus | Juckreiz | itching |
| Diarrhö | Durchfall | diarrhoea |
| Obstipation | Verstopfung | constipation |
| Fraktur | Knochenbruch | fracture, broken bone |
| Apoplex | Schlaganfall | stroke |
| Myokardinfarkt | Herzinfarkt | myocardial infarction, heart attack |
| Ikterus | Gelbsucht | jaundice |
How to use these terms in a fluent conversation while building up your medical vocabulary step by step is shown in the guide to learning medical GermanDE.
Test yourself: in the video (in German), you see ten medical terms from history-taking. You have three seconds for each one and say out loud how you would explain it to the patient.
Medical terms in the Fachsprachprüfung
The Fachsprachprüfung tests exactly this switch between registers, and it does so in all three parts:
- Arzt-Patienten-Gespräch (the doctor-patient conversation): you take the medical history in Laiensprache. If you talk in medical terms here, you lose the patient, and points. How to structure this conversation well is explained in the guide to the doctor-patient conversation and in the overview of the Anamnese (history-taking).
- Documentation: in the Arztbrief (the medical letter), you write in precise Fachsprache.
- Arzt-Arzt-Gespräch (the doctor-to-doctor conversation): in the case presentation, you go back to Fachsprache, brief and structured.
My honest view, from my own experience: candidates rarely fail because they do not know a term. They fail because they use it at the wrong moment. You can train this, but only if you practise out loud and do not just read lists. Concrete exercises on this, from turning a medical term into plain language to putting the patient’s statement into the Arztbrief, are in the FSP exercises with answersDE.
That is exactly why FSP Trainer has its own free module for Fachbegriffe (medical terms). It lets you practise the Fachsprache and Laiensprache pairs in a targeted way, instead of just reading through them.
Conclusion: first the building blocks, then the right moment
Medical terms are not an endless mountain of vocabulary. They follow a logic made of a few building blocks that keep coming back. And they have two faces: the technical one for your colleague, the simple one for the patient.
Your first step for today: take five terms from the glossary above and say each one out loud once, in both registers. „Dyspnoe. Atemnot.“ If you do this for a week, at some point you will switch registers without even thinking about it.
Speak. Practise. Pass.
Frequently asked questions
What are medical terms (medizinische Fachbegriffe)?+
Medical terms are the specialist words that doctors use to communicate precisely and without ambiguity. Most of them come from Latin and Greek, for example “Hypertonie” for high blood pressure (“Bluthochdruck” in everyday German). They make communication between professionals easier, but patients often do not understand them.
Why do doctors use Latin and Greek terms?+
For historical reasons, and because they are unambiguous. Latin and Greek have shaped medicine since ancient times. A term like “Appendektomie” (appendicectomy) means exactly one thing all over the world, while everyday words can mean different things depending on the region and the person.
What is the difference between Fachsprache and Laiensprache?+
Fachsprache is the precise language used among medical staff, for example “Dyspnoe”. Laiensprache is the simple everyday language for the patient, in this case “Atemnot” (shortness of breath). In the Fachsprachprüfung, you need to master both and switch between them depending on who you are talking to.
How can I remember German medical terms?+
Break the word down into its building blocks. Prefixes such as “hyper-” (too much) and suffixes such as “-itis” (inflammation) come up again and again. Once you know the building blocks, you can work out the meaning of many unfamiliar terms instead of learning every word by heart, one by one.
Which medical terms are important for the Fachsprachprüfung?+
Above all, the common symptoms and diagnoses from everyday hospital work, each in technical and in plain language: Dyspnoe/Atemnot (shortness of breath), Hypertonie/Bluthochdruck (high blood pressure), Nausea/Übelkeit (nausea), Fraktur/Knochenbruch (broken bone). What matters is not the number of words, but that you can switch confidently between the two registers.
What does Dyspnoe mean in everyday German?+
Dyspnoe is the medical term for “Atemnot” or “Kurzatmigkeit”, meaning shortness of breath. The word comes from Ancient Greek: “dys-” for “difficult” and “pnoe” for “breathing”. To a patient you say “Atemnot”; to a colleague you say “Dyspnoe”.
Glossary
- Fachsprache (specialist medical language)
- The precise specialist language of medical staff, shaped by Latin and Greek terms. It keeps communication between professionals unambiguous, but lay people often cannot understand it.
- Laiensprache (plain everyday language)
- The simple everyday language that makes medical information understandable for patients: “Atemnot” instead of “Dyspnoe”. When you talk to patients, it is not optional. It is a must.
- Medizinische Terminologie (medical terminology)
- The ordered system of medical terms and their building blocks (prefixes, word roots, suffixes). If you know the system, you can work out the meaning of many terms.
- Endsilbe (suffix)
- The building block at the end of a medical term that tells you the type of condition. “-itis” stands for inflammation, “-ektomie” for surgical removal, “-algie” for pain.



